baller/pouched eyes_우리말 표현을 구합니다.

[어라와]

1. urban dictionary에 보니까 이렇게 나오는데 개념은 알아도 우리말 표현이 궁색하네요.

baller: A thug that has "made it" to the big time. Originally refered ball players that made it out of the streets to make millions as a pro ball player, but now is used to describe any thug that is living large.

Pain is a part of the game when you're a baller.

2. 그리고 눈 밑 부분이 부풀어 있는 상태를 뭐라고 하지요? ---같은 눈, 이렇게 표현해야 하는데요.

그는 수상쩍은 배가 불룩 나온 사십 대 중반 할리우드 영화 제작자 같은 분위기를 풍기는 호남형으로, 세상 모든 걸 봐온 (그리고 놓치지 않은) 아래 눈꺼풀이 부풀어오른 회색 눈pouched gray eyes을 하고 있었다. 벌써 반 시간 넘게 벨리를 속속들이 살펴본 눈이었고, 벨리도 눈치채고 있었다. 이 검둥이는 모종의 baller로, 클럽의 모든 이들이 그에게 굽실거렸고, 몸에는 아타왈파(페루잉카제국 최후의 왕. 스페인 침공 당시 피사로가 그를 볼모로 잉카 제국을 좌지우지하다가 살해했다)의 몸값이라도 치를 만큼 금을 주렁주렁 매달고 있었다.

[백조]

2번은... 두꺼비눈이 어떨까요?

[major sky]

눈 밑 툭 튀어나온 부분은 흔히 '심술주머니'라고도 하던데요

[어라와]

저도 두꺼비 생각했는데요. 심술주머니 하면 볼 밑부분이 처진 게 더 연상되네요. 잘 생각해 볼게요. 두 분 감사합니다.