13-2.
隨貪瞋癡 隨慢 隨覆 隨忿 隨恨 隨嫉 隨慳 隨誑 隨諂 勢力所轉 無有離心 能受持法 何故 復於心行之內 起諸煩惱
탐욕과 성냄과 어리석음을 따르고, 아만을 따르고, 감춤을 따르고, 분심을 따르고, 한을 따르고, 질투를 따르고, 아낌을 따르고, 속임을 따르고, 아첨을 따르는 세력의 구르는 바가 되어 떠나는 마음이 없습니다. 능히 바른 법을 받아 지닐진댄 무슨 까닭으로 다시 마음의 움직임 안에서 모든 번뇌를 일으킵니까?”
who go along with anger and resentment, go along with jealously and stinginess, go along with deception and flattery, compelled by the power of these things, having no will to detach from them? If they are able to accept and hold the true teaching, why then do they still produce afflictions in their mental actions?“
anger and resentment; 탐욕과 성냄과 어리석음을
jealously and stinginess; 아만, 분심
deception and flattery; 속임, 아첨
who go along with; 따르고
compelled by the power of these things
; 이런 것들의 세력의 구르는 바가 되어
having no will to detach from them
; 떠나는 마음이 없습니다
If they are able to accept and hold; 능히 ~ 받아 지닐진댄
the true teaching; 바른 법을
why then do they still produce; 무슨 까닭으로 ~ 일으킵니까
afflictions; 모든 번뇌를
in their mental actions; 다시 마음의 움직임 안에서
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
고맙습니다
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_