秋冬 슈우토오_鄧麗君 등려군 가을겨울

[류상욱]

秋冬 슈우토오_鄧麗君 덩리쥔 
shyuto しゅうとう，
中山丈二 作詞，堀江童子 作曲，竜崎孝路 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《秋冬》6.11M·1984년 

しゃれた日焼けに　涙が流れる　
ああ,　秋かしら　
やさしく説くように　別れを告げた　
あなたでした　
心の水面に　さざ波が立って　
ああ,　秋ですね　
鏡を見つめて　小さな声で　
一人でつぶやく　秋の詩　
季節の変り目を　
あなたの心で　知るなんて　
もう恋も　もう恋も終るのね。

好きな曲ばかり　ラジオに流れる　
ああ,　秋かしら　
私のわがままに　いつも微笑んだ　
あなたでした　
深い空から　枯葉が舞って　
ああ,　秋ですね　
あなたが返した 合鍵が似合う　
無口な私に　なりました　
季節の変り目を　
あなたの心で　知るなんて　
もう恋も　もう恋も終るのね。

別れの北風が　
あなたと私に　吹きこんで　
もう冬も　もう冬も近いのね。 
[내사랑등려군]

멋지게 햇볕에 그을린 살결에 눈물이 흐르네 
아아，가을인가 
다정스레 타이르듯 이별을 고한 
당신이었어요 
마음의 수면에 잔물결이 일어 
아아，가을이지요，네 
거울을 바라보면서 작은 목소리로 
홀로 중얼거리는 가을의 노래 
계절이 바뀌는 무렵을 
당신의 마음으로 알게 되다니 
이젠 사랑도，이젠 사랑도 끝이에요 

좋아하는 노래만 라디오에서 흘러나와요 
아아，가을인가 
나의 철부지 모습에 언제나 미소짓던 
당신이었어요 
짙은 하늘에서 마른 잎이 춤을 추니 
아아，가을이지요，네 
그대가 돌려주었던 여벌 열쇠가 어울리는 
말없는 내가 되어 버렸네요 
계절이 바뀌는 무렵을 
당신의 마음으로 알게 되다니 
이젠 사랑도，이젠 사랑도 끝이에요… 

이별의 북풍이 
당신과 나에게 휘몰아치니 
이젠 겨울도，이젠 겨울도 가까이에… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.7M-VBRⅡ 
秋冬 슈우토오·しゅうとう☜鄧麗君 떵리쥔，가을 겨울，
1984年12月21日 [Teresa Teng Best 20]專輯 Taurus·金牛宮。
あきふゆ 아키후유·Akifuyu，슈우토，

테레사텡☜ もしかして PartⅡ☜ 
秋冬_原大輔 하라다이스케 1983年10月5日 c/w“恋唄遊び”シングル発表原曲。
秋冬 shyuto しゅうとう_原大輔 唄：
中山丈二·Nakayama Joji 作詞，堀江童子·Horie Doji 作曲，竜崎孝路·Ryuzaki Koji 編曲，
1984年12月21日 [Teresa Teng Best 20]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
1985年1月22日 [テレサ・テン べスト20]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. つぐない (偿还) 
02. もしかして…PartⅡ 
03. ふたたびの (月夜诉情) 
04. 北酒場 (遇见你) 
05. 秋冬 (しゅうとう) 
06. 長良川艶歌 (長良川艷歌) 
07. 空港 (情人的关怀) 
08. 夢芝居 
09. 娘心 
10. 何日君再来 (1984年版·日语) 

11. 浪花節だよ人生は 
12. 矢切の渡し 
14. 雪化粧 (1984年版，冬之恋情) 
15. 上海エレジー 
16. 氷雨 (雪地上的回忆) 
17. 片恋酒 (片戀酒) 
18. 待ちわびて 
16. 晩秋 (晚秋) 
19. 笑って乾杯 
20. 北国の春 (我和你) 
21. つぐない (カラオケ) 
☆ 
原 大輔 하라 다이스케·はら だいすけ，1954年10月12日~ 日本歌手，本名：高梨雅樹。
堀江童子 호리에 도오지·ほりえ どうじ 日本 作曲家，
1980年“秋冬”作曲，Pecker 編曲，橘美喜 c/w“秋冬Ⅱ”シングル発売，上述の自主制作による追悼盤。
1983年10月5日 竜崎孝路 編曲，原大輔 하라 다이스케·はら だいすけ c/w“恋唄遊び”シングル発売。流されて，
1983年12月10日 三ツ木清隆 c/w“倖せづかれ”シングル発売。
中山丈二 나카야마 죠오지·なかやま じょうじ1944年？~1980年6月 日本 歌手。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1984秋冬1221演歌の花道b3f.jpg  1984秋冬1221演歌の花道b4.jpg 
晩☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 碎☜ 

[진캉시앤]

しゃれた日燒けに　淚が流れる 멋지게 햇볕에 그을린 살결에 눈물이 흐르네 ああ　秋かしら 아아 가을인가 やさしく說くように　別れを告げた 다정스레 타이르듯 이별을 고한 あなたでした 당신이었어요 心の水面に　さざ波が立って 마음의 수면에 잔 물결이 일어 ああ　秋ですね 아아 가을이지요 네

[진캉시앤]

鏡を見つめて　小さな聲で 거울을 바라 보면서 작은 목소리로 一人でつぶやく　秋の詩 홀로 중얼거리는 가을의 노래 季節の變り目を 계절이 바뀌는 무렵을 あなたの心で　知るなんて 당신의 마음으로 알게 되다니 もう戀も　もう戀も終るのね 이젠 사랑도 이젠 사랑도 끝이예요

[진캉시앤]

好きな曲ばかり　ラジオに流れる 좋아하는 노래만 라디오에서 흘러 나와요 ああ　秋かしら 아아 가을인가 私のわがままに　いつも微笑んだ 나의 철부지 모습에 언제나 미소짓던 あなたでした 당신이었어요 深い空から　枯葉が舞って 짙은 하늘에서 마른 잎이 춤을 추니 ああ　秋ですね 아아 가을이지요 네

[진캉시앤]

あなたが返した　合鍵が似合う 당신이 돌려 준 여벌 열쇠에 어울리는 無口な私に　なりました 말없는 내가 돼버렸어요 季節の變り目を 계절이 바뀌는 무렵을 あなたの心で　知るなんて 당신의 마음으로 알게 되다니 もう戀も　もう戀も終るのね 이젠 사랑도 이젠 사랑도 끝이예요

[진캉시앤]

別れの北風が 이별의 북풍이 あなたと私に　吹きこんで 당신과 나에게 휘몰아치니 もう冬も　もう冬も近いのね 이젠 겨울도 이젠 겨울도 가까이에

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[여린소리]

1연 마지막 행 '끝이예요' 를 '끝이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..!

[real]

ㅎㅎ음원 제 블로그로 담아갈게요~!!~ ^.^

[real]

2절 마지막에
あなたが返した　合鍵が似合う 無口な私に　なりました
季節の變り目を あなたの心で　知るなんて
もう戀も　もう戀も終るのね 가 누락 됐어요~~~!!~~

[류상욱]

감사히 정정 삽입했습니다..!

[진캉시앤]

あなたが返した 合鍵が似合う그대가 돌려주었던 여벌 열쇠가 어울리는
無口な私に　なりました말없는 내가 되어 버렸네요


.......................누락 지적에 감사드립니다............

.
..........real 님..........real 감사합니다

[real]

~^.^

[류상욱]

번역문 삽입했습니다, 수고하셨습니다..^^

[고산자(김재웅)]

노랫말이 참 좋습니다.
한편의 시 같아요.....
사랑의 끝이 겨울이라니,,,, 겨울을 좋아하는 사람이 들으면 한마디 할것 같네요...

[깡상]

슈코우(일명 반슈)와 같이 다이 스키노 우타 데스.가사도 마음에 와 닿고요---

[에레미아]

작사 : 나카야마 죠- 지(中山丈二) , 작곡 : 호리에 도 - 지 (堀江童子), 편곡 : 류- 자키 코- 지(​竜崎孝路) 입니다.