LIVINGWATER (살아있는물)

[멀린]

물에 관한 좋은 번역글이 있어 소개합니다.  물의 비밀을 완전히 알 수 있다면, 생명의 치유뿐만 아니라 에너지 분야에도 혁신이 일어날 수 있을 것입니다. 

Living Water 살아있는 물

By Walter Last

Water has the ability to attract and accumulate bio-energy. It also stores an energy memory of harmful or helpful vibrations to which it was exposed in the past. This is the basis of homeopathy. Our chlorinated tap water is polluted with non-biological chemicals and negative energy imprints. It is also devoid of bio-energy and so may be regarded as being badly polluted as well as 'dead'.

물은 생명에너지를 끌어들이고 축적하는 능력을 가지고 있다. 물은 또한 과거에 노출되었던 해로운, 또는 유익한 에너지진동의 기억을 간직하고 있다. 이것은 동종요법의 기반이된다. 우리가 사용하는 염소살균처리된 수돗물은 화학물질에 오염되어 부정적 에너지가 각인되어 있다. 이것은 또한 생명에너지가 빠져나간 '죽은' 물이다.

Contaminated water may be filtered, distilled or treated with reverse osmosis but it remains dead unless it is then energized to make it a 'living' water that can improve our health. While polluted and dead tap water can contribute to the deterioration of our health.

오염된 물은 여과나 증류, 또는 역삼투압 등의 방법으로 정화될 수는 있지만, 여전히 '죽은' 상태로 남아있는다. '살아있는' 물은 우리의 건강을 해치는 죽은 수돗물에 반해 우리의 건강을 향상시켜준다.

Living water is one of the greatest healers.

살아있는 물은 가장 위대한 치유사 중의 하나이다.

Ideally, healthy, living water should have the following
properties:

이상적으로, 건강하고, 살아있는 물은 다음의 요소들을 가진다:

� Purity being free of unhealthy chemical and biological contamination as well as negative vibrations or frequencies

건강에 유해한 화학적, 생물학적 물질로 오염되지 않고 부정적 진동과 주파수를 가지지 않는다.

� Minerals - it should be well mineralised with calcium, magnesium and trace minerals

미네랄(광물질,무기질) - 칼슘, 마그네슘, 기타 미네랄이 풍부하게 함유되어 있다.

� Low Surface Tension due to the small cluster size of water molecules, becoming micro water
물분자의 덩어리가 작아 표면장력이 약하다.

� Antioxidant Activity it should have an abundance of negative hydrogen measurable as a negative oxidation-reduction potential (ORP)

충분한 량의 음수소가 있어 항산화작용이 있다.

� Vibrations carrying positive, health-promoting vibrations

긍정적이고 건강을 증진하는 진동수를 가진다.

� Bio-Energy being strongly charged with life force.

생명력으로 강하게 충만된 바이오에너지.

All of these health-giving properties are naturally present in sunlit, cascading mountain streams. While it is easy to produce water meeting several of these requirements, there are some problems getting all of them in the same water. A main problem is the present lack of reliable measuring devices for bio-energy and the quality and strength of vibrations.

건강에 유익한 이들 모든 요소는 햇빛을 받으며 떨어지는 폭포수, 계곡물 등에 자연스럽게 존재한다. 이들 필요요소중 몇몇을 포함한 물을 만들어내기는 쉽지만, 똑같은 물에서 이 모든 요소를 추출해 내기는 쉽지 않다. 이유는 바이오에너지와 진동의 강도등을 정확히 측정하는 도구가 거의 없기 때문이다.

Purity is easiest to achieve with readily available filters, distillers and reverse osmosis. I have no strong preference for any particular method as long as you feel assured that your purified water is free of chlorine, fluoride, heavy metals, pesticides and microbes.

물의 청결도는 필터나 증류, 역삼투압등을 이용해서 가장 쉽게 얻을 수 있다. 정수된 물에서 어떤 염화물이나 불화물, 중금속, 농약성분, 세균등이 없다고 당신이 확신한다면 물을 정화하는데있어 나는 어떠한 방법도 강조하지 않는다.

However, most of these methods, in addition to the nasties, take also the beneficial minerals out, which I recommend to put back into the water afterwards. This requires more expensive systems and causes high operating costs. Instead I recommend using a much cheaper filter that only removes pollutants and leaves beneficial minerals in the water (e.g. KDF/GAC in-line or bench top filters - see Resources in Australia).

그러나 대부분의 이들 방법들은, 해로운 불순물 뿐만 아니라 몸에 이로운 미네랄까지 걸러낸다. 이 미네랄을 다시 물로 돌려보내야만 하는데, 이것을 위한 장비는 비싸고 유지비가 많이 든다. 그러므로 대신 훨씬 값싸고 미네랄을 남겨둔채 오염물질만을 제거하는 필터를 권고한다.
(e.g. KDF/GAC in-line or bench top filters - see Resources in Australia).

Minerals in our drinking and cooking water supply a sizable part of our overall mineral intake. In living water minerals are largely present in an energized form such as colloids and stabilised within small clusters of water molecules. I know of individuals who became badly de-mineralised from drinking distilled water over a long period. Also reverse osmosis water and rainwater (except if stored in concrete tanks) are commonly very low in minerals.

마시는 물과 음식중의 미네랄은 우리 몸이 필요로하는 전체 미네랄의 대부분을 공급해준다. 살아있는 물에서는 작은 물분자의 덩어리 속에서 교질과 같은 활성화된 형태로 균형을 이루며 많은 량의 미네랄이 존재한다. 나는 증류수(끓인물)만을 너무 오래마셔 미네랄 부족으로 건강이 악화된 사람을 보았다. 역삼투압으로 정화된 물, 빗물(콘크리트 탱크로 저장된 물은 제외)등에도 미네랄의 량이 매우 적다.


Using water low in minerals can be beneficial as a temporary measure for �calcified� individuals with high blood pressure, those who might otherwise use chelation therapy, but it is detrimental for anyone with low blood pressure. Overall the most important bulk mineral commonly supplied with our drinking water is magnesium. There are various studies showing the beneficial effect of high magnesium levels on the rates of common diseases such as cancer, diabetes, heart disease as well as bone and dental disorders.

고혈압으로 인한 칼슘응고성질환을 가진 사람이나 킬레이션요법을 사용하는 사람에게는 미네랄 함유량이 적은 물이 일시적으로 필요할지 모르나, 그 외의 저혈압을 가진 모든 사람들에게 이것은 해롭다. 물에 포함된 가장 중요한 미네랄은 마그네슘이다. 충분한 량의 마그네슘이 암, 당뇨, 심장질환, 치아와 골의 부정교합등을 치료하는데 우수한 효능이 있는것으로 연구보고되고 있다.

Therefore, to re-mineralise your purified water you may just add a teaspoonful of (hydrated) magnesium chloride to about 10 litres of water. Alternatively, you may add a spoonful of sea-mineral liquid or Bitterns, that is the brine left over after salt has crystallised out of the seawater. In addition to being very high in magnesium it also contains all trace minerals. Alternatively, you may just add a reasonable amount of commercially available colloidal minerals.

그러므로 정수된 물에 다시 미네랄을 공급해주기 위해서는, 약 10리터의 물에 마그네슘을 티스푼으로 한숟갈만 넣어주면 된다. 다른 방법으로는 바다미네랄 엑기스 또는 염수, 간수를 넣어주어도 된다. 이것은 고농도의 마그네슘 뿐만 아니라 다양한 미량의 미네랄도 포함하고 있다. 또다른 방법은 단지 슈퍼마켓에서 판매하는 콜로이달 미네랄을 적당량 넣어도 된다.


Low Surface Tension is a common by-product of energising water. Water contains organised clusters of water molecules, also called liquid crystals, surrounded by large numbers of randomly moving single water molecules. In normal water these clusters are larger and there are fewer of them. Energized or living water contains many more liquid crystals and of a smaller average size, forming cage-like structures of about 6 molecules. Due to this effect energized water may also be called micro water.

물이 생명력을 가지면 부수적 효과로서 그 표면장력이 줄어든다. 물은 여러개의 물분자가 모여서 하나의 덩어리를 이룬 소위 액체 크리스탈을 가지고 있는데, 이 액체크리스탈은 수많은 단일 물분자에 둘러싸여 있다. 보통의 물은 이 액체크리스탈의 크기가 크고, 갯수가 적다. 그러나 살아있는 물은 이 크리스탈의 크기가 작고, 갯수가 많다. 이 크리스탈은 약 6개의 물분자가 결합해 새장의 모습을 하고 있는데, 이 효과 때문에 살아있는 물을 마이크로워터라 부르기도 한다.

The smaller clustering causes a lowering of the surface tension of the water. It makes the water wetter and more easily absorbed. It also becomes more like the water in fresh fruit and vegetables and within our cells. Colloidal minerals and fat-soluble nutrients can become suspended within the water cages and more easily absorbed during digestion. Also various bio-chemicals reduce surface tension, such as lecithin, detergents, soaps and saponins.

이 물분자의 덩어리가 작을 수록, 표면장력도 줄어든다. 이런 물은 더 촉촉하고, 쉽게 흡수된다. 이것은 신선한 과일이나 채소, 세포속에 있는 물과 같다. 미네랄과 지방용해성 영양소들은 물의 새장 속에 메달려 소화과정속에서 보다 쉽게 흡수된다. 레써틴, 세제, 비누, 사포닌과 같은 여러가지 화학적 유기화합물도 물의 표면장력을 약하게 한다.


Antioxidant Activity
항산화 작용

The principle of antioxidant activity is the availability of electrons to neutralise any so-called free radicals with oxidising qualities that may damage biological systems. Living water tends to contain highly reactive loosely bound electrons that react much faster than organic antioxidants to neutralise free radicals. Most of this antioxidant activity is assumed to come from an abundance of negative hydrogen, which is also present in fresh fruits and vegetables.

항산화작용의 기본원리는 생명체의 체계에 손상을 주는 산화된 자유레디칼을 풍부한 전자를 공급해줌으로써 중화시키는 것이다. 살아있는물은 기타 유기항산화제보다 더 빨리 반응하는 고반응성 전자들이 이탈하기 쉬운 상태로 포함되어 있다. 이 항산화작용은 많은 량의 음수소 때문으로 생각되는데, 음수소는 신선한 과일과 채소에도 있다.

Such antioxidant-rich water is now commonly produced with water ionisers as electrolysed reduced water (ERW). Alternatively, you may buy capsules of Microhydrin This is a powder containing an abundance of negative hydrogen stabilised with colloidal silica. By dissolving a capsule in water it acquires a high antioxidant or reducing quality.

이러한 항산화효과가 탁월한 물은 현재 보통 전기분해방법을 통해 환원수를 만들어내는 이온수제조기로 만들어진다. 다른 방법으로 마이크로하이드린이라는 캡슐을 사서 쓰기도 하는데, 이것은 많은 량의 음수소와 콜로이달규소가 가루형태로 혼합되어 있다. 이 캡슐 하나를 물에 타서 녹이면 고 항산화 환원수를 만들 수 있다.

Furthermore, as we age our body structures lose elasticity; everything becomes more rigid. On a biochemical level this increasing rigidity is due to cross-linking of structural bio-chemicals, which in turn is due to a loss of electrons. Providing the body with an abundance of highly reactive electrons can be expected to slow cross-linking reactions and, with this, the aging process.

우리 몸은 나이가 들면서 탄력을 잃는다; 모든 것은 유연성을 잃고 경직되어진다. 유기화학적 해석으로 이 경직성의 증가는 전자의 감소로 인한 유기화합물들 간의 상호 결합 때문이다. 우리 몸에 많은 량이 고반응성 전자를 공급해 줌으로써 이 결합의 진행을 늦추어, 노화과정을 늦출수 있다.

In an experiment with mice prone to auto-immune disease a group of mice getting tap water lived an average of 235 days, while another group on electrolysed reduced water lived for 287 days and a third group on strongly reduced water for 346 days.

자기면역체계에 이상이 있는 쥐를 통한 실험에서 일반 수돗물을 공급한 쥐들은 평균 235일을 살았고, 환원수를 공급한 쥐들은 평균 287일, 강환원수를 공급한 쥐들은 평균 346일을 살았다.

Finally, all biochemical energy in our body is produced by transferring electrons from food molecules onto inhaled oxygen. Having more available electrons may help us to produce more energy. This may be the reason why some individuals feel more energetic on alkaline ionised or reduced water.

결국, 우리 몸속의 모든 유기화학적 에너지는 음식물로부터 떨어져나온 전자가 호흡으로 들어온 산소와 결합함으로써 발생한다. 더 많은 전자를 가질수록 더 많은 에너지를 만들어낼 수 있다. 이것이 알칼리환원수를 마신 사람이 다른 사람보다 더 활력적인 이유이다.

A water ioniser basically consists of a cell or container with two electrodes, which are separated by a membrane to minimise mixing of the water. The electrodes commonly consist of titanium, usually plated with platinum for better resistance to corrosion. When a current is applied, one electrode becomes positive, the anode, while the cathode becomes negative and releases electrons.

이온수제조기는 기본적으로 저장용기와 그 안에 담긴 두 개의 전극으로 구성되어 있다. 두 개의 전극은 얇은 피막으로 서로 분리되어 있는데, 이것은 물이 섞이지 않도록 하기 위함이다. 전극의 재질은 보통 티타늄을 사용하는데, 부식을 방지하기 위해 백금으로 도금한다. 여기에 전류를 흘리면, 한 전극은 양극으로 되고, 반대쪽은 음극으로 되어 전자를 방출한다.

Positively charged ions, such as calcium and magnesium, accumulate on the side of the cathode. They form hydroxides and make this fraction of the water alkaline. Negative ions, such as chloride and fluoride move to the anode and, in combination with positive hydrogen ions, make this part of the water more acid. At the same time, an abundance of electrons in the alkaline water leads to the formation of hydrogen gas and negative hydrogen ions, while oxygen and active oxidising species are formed in the acid water.

칼슘과 마그네슘처럼 양으로 대전된 양이온들은 음극판에 달라붙어 축적되는데, 그것들은 수산화물을 형성하여 그 쪽의 물을 알칼리로 만든다. 염화물과 불화물같은 음으로 대전된 음이온들은 양극쪽으로 이동하여 양으로 대전된 수소이온과 결합하여 그 쪽의 물을 산성으로 만든다. 동시에, 알칼리 쪽의 넘쳐나는 전자들은 수소가스와 음수소이온을 생산하고, 산성쪽에서는 산소가스와 산화침전물이 생긴다.

In through-flow ionizes the amount of reducing activity in the alkaline water depends mainly on the mineral content of the water, the flow rate and the current flow or ionize setting. With batch ionizes it depends on the voltage of the power source, the size of the electrodes and distance from each other, the mineral content of the water and the duration of ionizing.

알칼리수에서 이온화되는 환원과정은 물에 포함된 미네랄의 양, 전류의 량 등에 주로 영향을 받는다. 많은 량의 이온화를 위해서는 전원의 전압, 전극판의 크기, 간격, 물에 포함된 미네랄의 종류와 량, 시간등을 조절해야 한다.

Higher mineral concentrations are desirable as they require shorter ionising times and produce greater pH and lower ORP changes. It is advisable to use water low in calcium, otherwise the cathode soon becomes coated with calcium deposits during long ionising periods and loses its effectiveness or frequently needs to be cleaned. While the pH can be very high in alkalinity, it is in fact very weak because the mineral density of ionised water is rather low and is easily neutralised.

미네랄이 많이 농축되어 있을 수록 이온화를 위한 시간이 짧고 더 많은 수소이온(pH)과 낮은 ORP를 갖는다. 칼슘함유량이 적은 물이 좋은데, 이유는 전기분해시 음극에 칼슘침전물이 달라붙어 효율이 떨어짐으로 자주 청소를 해야하기 때문이다. 음수소이온(pH)는 매우 강한 알칼리이지만, 사실 이온화된 물의 미네랄 농도가 상대적으로 낮으므로 약하고, 쉽게 중화된다.

The negative charge of the alkaline water declines quickly with exposure to light and air and in contact with blank metal and soft plastics. However, in closed brown glass bottles filled to the top or in a cupboard it can keep for days and sometimes weeks.

음으로 충전된 알칼리수는 빛이나 공기중에 노출되거나 금속이나 플라스틱에 접촉하면 쉽게 약화된다. 그러나 갈색 유리병에 가득채워 보관대에 올려놓으면 며칠 또는 가끔씩 몇 주 동안도 보관할 수 있다.

Batch ionisers in Australia are much cheaper than through-flow ionisers and usually produce more strongly reduced water, aim for an ORP between �500 and �800 mV. You may ask a distributor of water ionisers or a local water treatment or testing company to check the mineral level of your water and possibly the ORP of your alkaline water. For more details on producing ionised water with a high reducing potential see Chasing the High ORP.

호주에서 판매되는 이온수제조기는 through-flow ioniser보다 훨씬 값이 싸고 더 강한 환원수를 생산해내는데, ORP 목표치가 500-800 mV 에 설정되어 있다. 당신은 이온수제조업체나 테스트전문업체에 의뢰하여 당신이 가진 물의 미네랄 량과 알칼리수의 ORP값을 알아볼 수 있다. 이에대한 더 자세한 사항은 Chasing the High ORP 를 참조하면 된다.


Vibrations
진동

This is a rather loose term based on the observation that water seems to retain a memory of various influences to which it has been exposed. These retained memories in turn may influence the user of the water. While this principle has been demonstrated in scientific experiments, scientists doing so have generally been persecuted (e.g. Benveniste). The same happened with homeopathy in general despite double-blind studies showing it to be valid.

이 것은 상대적으로 약간 불분명한 개념으로 물이 자신이 노출되었던 여러가지 상황을 기억하는 것으로 관측되기 때문이다. 이것은 바꾸어 말해 그 물을 사용하는 사람에게 영향을 준다. 이 원리가 여러 과학적 실험에 의해 증명되었지만, 대체로 그런 실험을하는 과학자는 기성학계로부터의 여러가지 손해를 감수해야한다.(Benveniste 의 경우처럼).
서로 다른 분야임에도 동종요법에서는 똑같은 현상이 일어난다.

There is also a close connection between vibrations and energy: we may regard �vibrations� as an energy imprint on the water. Retained vibrations may be due to chemical, mechanical, electrical or magnetic influences or even to feelings, emotions and possibly even thoughts.

진동과 에너지 사이에는 밀접한 관계가 있다: 우리는 진동을 물에 에너지를 각인시키는 것을 간주할 수 있다. 물에 저장된 진동은 화학적, 기계적, 전기적, 또는 자기적 환경에 영향받고, 심지어 사람의 느낌, 감정, 생각까지도 영향을 준다.

A method to assess the purity or degree of contamination of water was developed by researchers in biodynamics, applying principles suggested by Rudolf Steiner. If a drop of water is added to a concentrated mineral solution such as copper sulphate, it changes its crystallisation pattern. The purer or more beneficial the water, the more harmonious is the crystallisation pattern and vice versa. Polluted water causes confused crystallisation pattern.

물의 순도 또는 오염도를 측정하는 특별한 방법이 생체역학 연구가인 루돌프 스타이너에 의해 제안되었는데, 구리황화물과 같은 고농도의 미네랄 농축액에 물 한 방울을 떨어뜨리면 그 결정구조가 변화된다. 맑고 유익한 물일수록 그 결정패턴이 조화롭다. 오염된 물은 결정패턴이 혼란스럽다.

Even more spectacular is the work of Masaru Emoto. In his book The Message from Water and on the website www.adhikara.com/water.html he shows in countless pictures how the crystallisation pattern of freezing water changes when exposed to human thoughts and feelings. Some of these he did just by typing a positive word, such as �love� or a negative one on a piece of paper and sticking it on a glass of water. The positive word induced a beautiful and symmetrical crystallisation pattern, while the negative word resulted in chaotic or confused crystallisation.

마사루에모토는 더 놀라운 작업을 했다. 그의 책 [The Message from Water]와 웹사이트 http://www.adhikara.com/water.html 에서 사람의 생각과 감정에따라 변화하는 얼음결정이 수많은 사진과 함께 소개되어있다. 단순히 긍정적인 의미의 단어, 예를들면 "사랑"이라는 글씨를 써서 물컵에 붙여놓고, 반대로 부정적 단어를 붙여놓은 경우 긍정적 단어를 붙여놓은 물의 결정은 아름답고 대칭적인 반면, 부정적 단어를 붙여놓은 물의 결정은 혼란스런 모습을 가진다.

As our biological body contains large amounts of water (e.g. blood, lymph fluid, cells) you may now appreciate what any negative thoughts and feelings are doing to your health. In a similar way we can improve water before ingestion by blessing it with thoughts and feelings of love, joy and peace. We may also hold it for a moment in front of the heart centre while doing this.

우리의 생물학적 몸은 많은 량의 물(혈액, 림프액, 세포 등)로 이루어져 있으므로, 부정적 생각이나 감정이 건강에 어떤 영향을 미칠지는 명약관화하다. 유사한 방법으로 물을 마시기 전에 사랑, 기쁨, 평화의 생각과 감정으로 축복한다면 좋은 물을 마실 수 있다. 물을 마시기 전에 가슴 앞에 잠시 대고 있는 것도 좋다.

For special healing effects you may expose water to light in coloured glass or plastic containers or cover the container with coloured cellophane. For cancer therapy green treated water has an overall healing and balancing effect. Yellow and orange are energizing, blue is sedating and anti-inflammatory.

특수한 치료효과로 컬러유리병 또는 플라스틱 용기 또는 셀로판지를 붙인 용기에 물을 넣고 햇빛에 노출시키는 방법이 있다. 암의 경우 초록색이 전반적인 치료효과가 있다. 노란색과 주황색은 기력을 향상시키고, 파란색은 진정효과와 항염기능이 있다.

When charging drinking water, be aware that orgone does not appear to flow or radiate through glass. Therefore it is preferable to keep the water in high-quality plastic containers for charging with bio-energy, be it exposure to sunlight or keeping it in a pyramid, or radiating it with another commercial energy device. With sun-exposure you may, of course, keep the water in an open or plastic-covered ceramic bowel.

물을 충전시키는 경우, 오르곤이 유리를 통해 흘러나가거나 방사되지 않도록 해야한다. 그러므로 생명에너지로 물을 충전시킬 때는 고품질의 플라스틱 용기에 담아 햇빛에 노출시키거나, 피라미드 내부에, 또는 다은 상용에너지장치의 방사를 받도록 한다. 태양에 노출시킬 경우, 당연한 것이지만, 뚜껑을 열어놓거나 플라스틱으로 코팅된 세라믹 용기를 사용한다.

Another possibility is to expose water overnight to a strong magnet. Water exposed to south-pole energy is most suitable with pain, cancer and infectious or inflammatory conditions. North pole water may be used to energize weak muscles and the digestive system, provided there is no inflammation or infection. You may also combine suitable magnet and colour treatment.

또다른 가능성은 물을 밤새 강한 자석에 노출시키는 것이다. S극에 노출된 물른 통증, 암, 전염병, 흥분성 질환에 좋다. N극에 노출된 물은 약화된 근육을 강화시키고 소화기계통에 좋으며 염증과 전염을 막아준다. 당신은 이 자석요법과 칼라요법을 동시에 사용해도 좋다.

Various energized waters are commercially available. You may energize water by keeping it on top of a purple plate or a tachyon cell or exposing it to Prill beads or uses Nikken Living Waters. While I expect these methods to improve any dead water, I also believe that the energies and vibrations of uncontaminated natural ground, bore or spring water are even more beneficial for us.

여러가지 다양한 에너지水가 시판되고 있다. 당신은 물을 purple plate또는 타키온셀 에 올려놓거나 또는 prill beads 에 노출시켜서 물을 충전시킬 수 있다. 또는 그냥 Nikken Living Water를 사용해도 된다. 이러한 방법들은 죽은물을 향상시킬 수 있지만, 오염되지않은 자연속의 지하광천수나 온천수 등은 더욱 우리에게 유익한 에너지와 진동을 갖는다.

You may also keep water in a pyramid or immerse a suitable crystal or precious stone or pure gold or silver in it, possibly while exposed to sunlight and/or moonlight. You may even attach a magnet, crystal, purple plate or tachyon product to the water pipe to improve your shower or bath water or for filling a waterbed.

당신은 또한 물을 피라미드 속에 놓거나 적절한 크리스탈 또는 순금, 은 등을 물어 담궈놓은 상태에서 햇빛이나 달빛 아래 놓아둘 수 있다. 자석이나 크리스탈, purple plate 또는 타키온 prduct 등을 수도파이프에 부착시켜 목욕탕에서 사용하는 물의 수질을 개선할 수도 있고, 물침대 속에 넣을수도 있다.

'Grander' water imparts natural rock vibrations in combination with a vortex formation. A device can be fitted to a tap and then produces running energized water, although the water may need to be chemically decontaminated beforehand. A similar system is a Vortex Energiser in the shape of a spiralling copper device through which the water flows. Another good system is the Wellness Filter in which the water appears to acquire beneficial vibrations by flowing through layers of crushed rocks.

'Grander' 물은 자연계 바위의 진동을 볼텍스 형태로 결합시켜 물에 적용시킨 것이다. 이 장치는 수도꼭지에 부착하여 흐르는 에너지水를 만들수 있는데, 이 물은 화학적으로 정화된 상태여야 한다. 비슷한 장치로는 나선형의 구리구조가 물의 흐름을 따라 설치되어있는 볼텍스에너자이저이다. 또다른 유용한 장치는 Wellness 필터로 여러층의 잘게 부수어진 바위가루를 통해 흐르는 물이 유익한 진동을 얻게 되는 것이다.

Finally, you may use homeopathic potentising. Water and any active substance dissolved in it, becomes energized by shaking it with a strong downward thrust (see also Homeopathy in this chapter). You may just use any uncontaminated water and shake it in a half-filled bottle or jar forty to one hundred times, the more the better. If possible do the shaking outdoors and best on a dry, sunny day. Instead of potentising just water with its naturally dissolved ingredients, you may add a small amount of a live (unheated) substance that you believe may be good for you. Commonly used are herbal remedies, colloidal minerals, natural vitamins, fresh vegetable juice or just a squashed leaf or a spoonful of urine to stimulate the immune system.

마지막으로 동종요법이 있다. 물과 그 속에 녹아있는 어떤 물질이든, 강한 하향성 추력이 발생하게 흔들어 주면 에너지화 된다. 오염되지 않은 어떤 물이라도 병에 절반 정도 담고 40에서 100번 정도 흔들어준다. 더 많이 흔들수록, 더 좋다. 가능하면 화창하고 건조한 날 실외에서 하는 것이 좋다. 단순히 물속에 원래 녹아있는 요소들을 동종강화시키는 것 대신, 당신이 좋다고 생각하는 것들을(가열되지 않은 상태) 미량 집어넣는 방법이 있다. 보통 약초, 미네랄, 자연비타민, 야채주스 또는 으깬 나뭇잎, 또는 면역체계를 강화시켜주는 소변(오줌)을 한 스푼 넣을 수도 있다.

Bio-Energy
생명에너지

Bio-energy or life force energy is known under many different names, such as Chi, Ki, Od, Orgone or Prana. Our body has a certain potential of bio-energy and any food or drink that we ingest will be adjusted to this level. If we eat fresh raw food, we gain some additional bio-energy. If we eat pre-cooked or processed food and drink 'dead' water, then our body loses bio-energy by charging the ingested food or drink from its own energy store.

바이오에너지 혹은 생명에너지는 치, 기, 오드, 오르곤, 프라나 등과 같은 여러가지 이름으로 알려져있다. 우리의 몸은 항상 적정한 생명에너지를 유지하는데, 우리가 섭취하는 음식과 물은 이 에너지레벨에 맞추어진다. 만약 신선한 생식을 먹으면, 우리는 추가적인 생명에너지를 얻는다. 그러나 가공처리된 음식과 '죽은'물을 먹으면, 우리 몸은 자체의 생명에너지를 사용해 이 죽은 음식들을 충전시키므로 생명에너지를 잃는다.

In a similar way we lose bio-energy whenever we urinate or have a hair cut. This may be one of the reasons why urine therapy is beneficial. Instead of the usual 'dead' water that drains our energy we drink highly energized urine. Therefore, it is beneficial to energise water or low-energy food before ingesting it.

이와 유사하게, 오줌을 누거나 머리카락을 자를때도 우리는 생명에너지를 잃는다. 이것이 오줌요법이 유익한 이유이다. 우리몸의 생명에너지를 앗아가는 통상의 '죽은'물을 마시는것 대신, 에너지가 충만한 상태의 오줌을 마시는 것이다. 그러므로, 음식이나 물을 섭취하기 전에 에너지로 충전시키는 것이 좋다.

Rainwater is energized, especially during thunderstorms and as showers on sunny days. However, the maximum benefit is gained if the rainwater is collected and used without touching metal. It appears that good quality rainwater has a beneficial negative electric charge (negative hydrogen ions) that is instantly neutralised by contact with metals. Therefore I recommend keeping energized water away from contact with blank metal. This may also be preferable for fresh raw food and especially when making fresh juices. I expect water from the Great Artesian Basin in Australia, commercially available as Dinosaur Water, to be highly charged (depending on method of bottling) but have not yet tested it.

빗물도 에너지화되어 있는데, 특히 천둥번개가 칠때 내리는 빗물과 맑은 날 내리는 소나기가 좋다. 빗물은 금속에 접촉되지않게 저장하는 것이 가장 좋다. 음전하(음수소이온)를 가진 양질의 빗물은 금속에 닿는 순간 순간적으로 중화되어 버린다. 그러므로 에너지화된 물을 금속으로부터 멀리 떨어져 보관하는 것을 권고한다. 이와같은 원리로, 신선한 음식물 또한 금속과 분리시켜 놓는것이 좋고, 특히 후레쉬쥬스를 만들때도 그렇다. 나는 호주의 Great Artesian Basin에서 생산된 물이 고농축에너지화되어 있다고 생각하는데, Dinosaur Water 등으로 시판된다. 이것은 물을 병에 넣은 방법등에 따라 차이가 있으며, 아직 테스트해보지는 않았다.

The simplest energising method is to expose uncontaminated water to sunshine for several hours or days. However, a stronger charge can be achieved more quickly if the water is exposed to a source of bio-energy, such as sunshine, while it is in turbulent motion leading to vortex formations. A high mineral content, especially colloidal silica, appears to help in retaining a high charge.

가장 간단하게 에너지화시키는 방법은 오염되지않은 물을 태양빛 아래 몇시간 또는 며칠간 노출시키는 것이다. 그러나, 더 고농도의 에너지를 더 빨리 충전시킬 수 있는 방법은 물에 볼텍스를 유도시키는 것이다. 여러가지 미네랄, 특히 콜로이달 실리카(규소)는 충전된 에너지를 유지하는데 도움이 된다.

As orgone does not appear to flow or radiate through glass it is preferable to keep the water in high-quality plastic containers for charging with bio-energy from outside sources.

유리를 통해서는 오르곤이 흐르거나 방사되지 않으므로 외부의 source에 의해 생명에너지를 충전시키는 경우 고품질의 플라스틱용기에 물을 저장하는 것이 좋다.

Rudolf Steiner introduced the vortex principle for use in biodynamic agricultural preparations. Vortex energies can be absorbed into the water by first creating a deep vortex in one direction and then immediately reversing direction until another deep vortex has formed. Stir for several minutes with a wooden handle or any suitable flat piece of wood or possibly plastic to create alternating vortexes. Use a large glass or ceramic container or just a plastic bucket about half-filled with uncontaminated water. Electrical vortex machines are available from biodynamic sources for longer charging times.

루돌프스타이너는 생명공학적 농사법을 연구하면서 볼텍스원리를 소개했다. 볼텍스에너지는 처음 한쪽 방향으로 깊은 볼텍스를 만들어주고, 갑자기 반대방향으로 볼텍스를 일으켜 깊은 볼텍스가 형성되도록 하는 과정을 반복하는 것인데, 물을 젓는 도구는 나무나 플라스틱이어야 한다. 큰 유리 또는 세라믹 용기나 아니면 그냥 플라스틱 용기에 오염되지 않은 물을 절반 정도 채우고 볼텍스를 만드는데, 전기로 작동하는 볼텍스유도기를 사용할 수도 있다.

Charging the water with vortex energy will be more successful when the air is high in bio-energy or orgone energy (a term coined by Wilhelm Reich) as when outside on a sunny afternoon in natural surroundings. The energy is low during the night, on rainy days, in wet surroundings and inside modern houses.

볼텍스에너지로 물을 충전시키는 경우 주변의 공기가 바이오에너지나 오르곤에너지(빌헬름라이비에의해 발견된)로 충만한 상태, 화창한 날의 오후에 자연으로 둘러싸인 곳에서 하는 것이 더 좋다. 밤이나 비오는날, 습기가 많은날, 현대적 주택 내부에는 생명에너지가 적다.

Another possibility suggested by Rudolf Steiner is the use of flow forms to simulate the action of mountain streams. From a reservoir the water cascades through several levels of spiral formations, preferably while exposed to the sun.

루돌프스타이너가 제안한 또다은 가능성은 자연계의 계곡물의 흐름을 모방한 것으로, 저장탱크에서 나온 물이 몇단계의 나선형 수로를 따라 흘러내기게 한것인데, 이 과정에서 햇빛에 노출되는 것이 좋다고한다.

You may also extract energy from volcanic rock dust or silica beach sand. Add a spoonful of rock dust to one or several litres of uncontaminated water and use the biodynamic vortex method before letting it settle overnight or longer. You may use the water while it is still milky from the suspended colloidal minerals. Most of the residue settles at the bottom and may eventually be used to fertilize plants. A stronger effect may be achieved by highly heating the rock dust, preferably until it glows red, and then plunging it into water (in an enamel pot). ]

화산재(돌가루)나 규소해변모래에서 에너지를 뽑아낼 수도 있다. 몇리터의 오염되지않은 물에 한스푼의 화산재를 집어넣고 볼텍스요법으로 충전한 후 하룻밤 또는 며칠동안 놓아두면 화산재가 침잠하는데, 아직 물속에 부유물이 떠돌아다녀도 마실수 있다. 대부분의 잔여물은 물속바닥에 가라앉는데, 땅을 비옥하게하고 식물에 훌륭한 비료가 된다. 화산재가 빨갛게 될때까지 뜨겁게 가열시킨후 물에 넣으면 더 강한 효과를 볼 수 있다. 이때는 법랑용기에 물을 담아야 한다.

In addition to clay, charcoal, earth and rock dust, Wilhelm Reich used a similar method with silica beach sand that gave especially strong effects. After heating some sand to incandescence in the flame of a Bunsen burner he plunged it into water. Within minutes he could observe under the microscope the blue orgone bions (individualised units of bio-energy). When bion-water was kept in a culture medium for several weeks, the water and the darkroom became highly charged and filled with the characteristic bluish glow of orgone energy (Wilhelm Reich: The Cancer Biopathy).

진흙이나 숯, 돌가루에 추가하여 빌헬름라이비는 규소해변모래를 사용하여 특별히 강한 효과를 얻었다. 이 모래를 분젠버너로 가열한 후 물에 집어넣은 수 분 후, 그는 현미경으로 푸른색을 발하는 오르곤입자(bion)를 발견할 수 있었다. 이 물을 배양액에 넣고 몇 주간 보관했는데, 그 물과 암실은 오르곤에너지의 푸르스름한 광채로 가득찼다(빌헬름라이비: The Cancer Biopathy).

While working in this room in winter and without being exposed to the sun, Reich developed a deep tan all over his body and felt extremely vigorous. When bion solutions were injected into experimental animals they killed or immobilized pathogenic bacteria and cancer cells. Alternating several times boiling the sand for 15 minutes (no microwave) and then freezing it is another method of liberating trapped orgone energy to energise water.

겨울동안 밖에나가지 않고 이 방에서 계속 연구를 하면서, 라이비는 온몸이 썬텐한 것처럼 되었고, 활력이 극도로 강해짐을 느꼈다. 이 배양액을 실험동물에 주입한 결과 병원성 박테리아와 암세포가 활동을 중지하거나 죽었다. 갖혀있는 오르곤에너지를 해방시키는 또 다른 방법으로는 이 모래를 물에 넣고 15분 간격으로 끓이고(전자렌지는 않됨) 얼리고를 반복하는것이다.

Our most common source of energized water is the water content of fresh raw fruit and vegetables. I expect the energy content of organic produce to be much higher than that of commercial produce. Furthermore, most commercial fruit juices are made by adding dead water to dried fruit residue. There is very little life energy in this. This is one of the reasons why fresh juices are so beneficial. One more reason to eat your fruit and vegetables fresh, raw and organic as much as conveniently possible.

에너지화된 물을 가장 쉽게 얻을수 있는 방법은 신선한 과일이나 야채에 함유된 물을 섭취하는 것이다. 유기 농산물에 포함된 에너지가 일반생산품보다 훨씬 많은 에너지를 가지고 있다. 판매되는 과일주스는 대부분 '죽은'물에 말린 과일가루를 혼합한 것이다. 이 속에는 생명에너지가 거의 없다. 이것이 왜 후레시쥬스가 더 좋은가하는 이유이다. 이것이 신선한 과일과 야채를 가능한 날것으로 먹어야 좋은 이유이다.

Preferably do not store energized water in the refrigerator or near strong electric appliances. If you use this water for cooking then I believe the beneficial energies will be lost by heating to more than 70C. Best use energized water for drinking, to dilute juices, for enemas and rubbing into the skin. Preferably avoid contacting any energized water with metal. However, if you store drinking water for a longer time add some colloidal silver or hydrogen peroxide to keep it free of moulds and other microbes or possibly put a piece of clean copper or a silver coin at the bottom of the container.

에너지水를 냉장고에 보관하거나 강한 전자기파가 있는 부근에 보관하지 않는것이 좋다. 만약 에너지水를 요리를 하는데 사용한다면, 70도씨 이상 가열될 경우 유익한 에너지는 소실된다. 에너지水를 이용하는 가장 좋은 방법은 그냥 마시거나, 쥬스를 희석시키거나, 피부에 바르는 것이다. 에너지水를 금속에 접촉시키면 안된다. 그러나, 오랜시간 보존이 필요하다면 콜로이달실버나 과산화수소를 조금 넣어 곰팡이나 세균의 번식을 억제할 수 있다. 또는 깨끗한 구리 조각이나 은화를 바닥에 깔아도 된다.

For more information on orgone or bio-energy see Bio-Energies and www.orgone.org or www.orgonelab.org. However, recently an important improvement of the original orgone accumulator developed by Wilhelm Reich has become available. This is based on orgonite, a mixture of about equal parts of metal particles and resin. This generates orgone energy instead of just accumulating it and it cannot be poisoned like conventional accumulators. You can easily build an orgone generator yourself by following the instructions for the HHG on www.cloud-busters.com.

오르곤에너지 또는 바이오에너지에 대해 더많은 정보를 원한다면
http://www.orgone.org 또는 http://www.orgonelab.org 를 참조하라.
그러나 최근에 빌헬름라이비의 원작 오르곤축적기에 획기적인 개선을 한 장치가 제작되었다. 이것은 오르고나이트에 기초한 것으로, 금속편과 수지를 1:1 로 혼합한 것이다. 이 장치는 오르곤에너지를 단지 축적만 하는 것이 아닌, 발생을 시킨다. 또한 기존의 축적기처럼 독성을 갖지 않는다. 당신은 http://www.cloud-busters.com 의 HHG의 설명을 참조하여 쉽게 오르곤발생기를 제작할 수 있다.

You can use different versions of it to improve the life force energy inside your house, to charge your water with life force or to treat the body directly. When producing reduced water with a batch ioniser I recommend treating the water while it is ionising. This appears to produce more strongly energized water, similar to using vortex technology.

당신은 집 내부의 생명에너지를 증신시키고 물을 생명에너지로 충전시키고, 또는 몸에 직접 작용시키기 위해서 여러가지 방법을 사용할 수 있다. 이온수제조기를 사용하여 물을 충전시키는 경우 이온화가 진행중인 물을 사용할 것을 권고한다. 이것은 볼텍스기술을 사용하는 것과 같이 더 강한 에너지水를 생산한다.

Another good possibility is to lead the alkaline water from a water ionizer tangentially into a funnel so that it forms a vortex while flowing past a strong magnet into the storage bottle.

또다른 좋은 방법으로는 이온수제조기를 빠져나온 알칼리환원수를 비스듬한 깔때기를 통해 흐르게 함으로써 볼텍스를 형성하고, 흐르는 동안 강한 자석에 노출시키는 것이다.

.