duplicate (듀플리케이트, 중복되다, (하나에 하나를) 더해 버리겠다) 어원

[오훈]

오늘은 “중복되다”라는 의미를 가진

  duplicate를 풀어보겠습니다. 하지만 금방 풀어지네요.

“(하나에 하나를) 더해 버리겠다”로 보였습니다.

  물론 “(같은 것이) 두 벌 있겠다”,

“두 벌이 같다”, “(한 번 더) 덮으라 캤다”로

  생각할 수 도 있겠습니다만

그래도 “(하나에 하나를) 더해 버리겠다”가

  더 좋아 보입니다.

❒ duplicate 어원:

영어: duplicate [ˈduːplɪkeɪt / ˈduːplɪkət]
한국식 발음: 두플리케이트 / 두플리컷
뜻: 복제하다, 복사하다 / 복사본, 중복된 것

🏛 어원
duplicate ← Latin duplicāre
라틴어 duplex = 두 겹의, 두 배의
→ duo = 둘 + plicāre = 접다, 겹치다
→ duplicāre = 두 겹으로 만들다, 두 배로 만들다
⇒ (하나에 하나를) 더해 버릴까?

→ 중세 프랑스어 dupliquer [dy.pli.ke]
한국식 발음: 뒤플리케
뜻: 복제하다, 복사하다, 똑같이 만들다
⇒ (하나에 하나를) 더해 버릴께

→ 영어 duplicate
“둘로 겹쳐 놓다
→ 하나를 똑같이 하나 더 만들다”라는 개념.


🔎 같은 뿌리를 가진 단어
duplicate를 이해하면 다음 단어들도 쉽게 연결됨.

double(더블) — 두 배, 이중의
⇒ (하나에 하나를) 더해뿔/두 벌)

duplex(듀플렉스) — 두 겹의, 복층
⇒ (하나에 하나를) 더해 버리겠다)

duality(듀얼리티) — 이중성
⇒ (하나에 하나를) 더할라 했지

duplicity(듀플리시티)— 이중성, 표리부동
⇒ (하나에 하나를) 더해버렸었디

multiply(멀티프리)— 여러 배로 늘리다
⇒ 멀리 뛰뿌리

4010. duplicate (듀플리케이트, 중복되다, 복제한, 같은):

      1. (하나에 하나를) 더해 버리겠다.

      2. (같은 것이) 두 벌 있겠다

      3. 두 벌이 같다,

      4. (한번 더) 덮을라 캤다

4010-1. duplication (듀플리케이션, 중복, 복사, 복제):

         1. (하나에 하나를) 더해 버리겠음.

         2. 두 벌이 같음,

4010-2. duplicative (듀플리케이치브, 복사할 수 있는, 중복의):

         1. (하나에 하나를) 더해 버리겠지비.

         2. 두 벌이 같지비,

4010-3. duplicator (듀플리케이터, 복사기, 복제자):

         1. (하나에 하나를) 더해 버리겠다.

         2. 두 벌이 같다가 어원

❒ 세계 126개 언어


⚽ 서유럽 (9개 언어)

* 고대 노르드어(북게르만계: 아이슬란드어,
노르웨이어, 덴마크어, 스웨덴어의 조상격 언어):
tveir [tveiːr]
[트베이르⇒ 둘, 두 명]
((기준보다) 두 배로)


* 고대 네덜란드어:
1. twēne [ˈtweː.ne]
[트웨네⇒ 둘, 두 개]
((하나에 하나를) 더하네)

2. twīfald [ˈtwiː.fɑld]
[트위팔트⇒ 두 겹, 이중]
((하나에 하나를) 더해 버렸다)


* 네덜란드어:
1. dubbel [ˈdʏbəl]
[뒤벌⇒ 두 배의, 이중의, 중복된]
((같은 것이) 두 벌/더 해뿔)

2. duplicaat [dyːpliˈkaːt]
[뒤플리카트⇒ 복제품, 사본]
((하나에 하나를) 더해 버리겠다)


* 고대영어:
1. twēġen [twēgen/ˈtweː.ɣen]
[트웨옌/트웨겐⇒ 둘, 두 사람]
((하나에 하나를) 더해요/더하긴)

2. twice[twis]
[트위스⇒ 두 번]
((하나에 하나를) 더했어)


* 프랑스어:
1. dupliquer [dy.pli.ke]
[뒤플리케⇒ 복제하다, 복사하다]
((하나에 하나를) 더해 버리게)

2. double [dubl]
[두블⇒ 두 배, 이중, 중복]
(두 벌/ 더해뿔)


* 독일어:
1. Duplikat [dupliˈkaːt]
[두플리카트⇒ 사본, 복제품, 중복본]
((하나에 하나를) 더해 버리겄다)

2. doppelt [ˈdɔpl̩t]
[도펠트⇒ 두 배의, 이중의, 중복된]
((하나에 하나를) 더해 버렸다)


* 스코틀랜드(게일어):
1. duplicate [ˈdjuːplɪkət]
[듀플리컷⇒ 복제품, 사본]
((하나에 하나를) 더해 버리겄다)

2. twa [twaː]
[트와⇒ 둘, 두 개]
((하나가 있는데 하나가) 더 와)


* 아일랜드(게일어): dúbailt [ˈd̪ˠuːbəlʲtʲ]
[두벌치⇒ 두 배의, 이중의]
((같은 곳에 쓰게) 두 벌치/두벌 있지)


* 웨일스어: dyblygu [dəˈbləɡi]
[더블러기⇒ 복제하다, 반복하다]
((하나에 하나를) 더 불리기)


⚽ 남유럽 (6개 언어)

* 스페인어: duplicar [du.pliˈkaɾ]
[두플리카르⇒ 복제하다, 두 배로 만들다]
((하나에 하나를) 더해 버릴까라)


* 카탈루냐어(바르셀로나 부근):
duplicar [du.pliˈkaɾ]
[두플리카르⇒ 복제하다, 두 배로 만들다]
((하나에 하나를) 더해 버릴까라)


* 이탈리아어:
1. duplicare [du.pliˈka.re]
[두플리카레⇒ 복제하다, 두 배로 만들다]
((하나 위에 하나를) 덮으리까?)

2. doppio [ˈdɔp.pjo]
[도피오⇒ 두 배의, 이중의, 더블]
((하나 위에 하나가) 덮히오/더해삐오)


* 그리스어: διπλασιάζω [ðiplaˈzɔ]
[디플라조⇒ 두 배로 하다, 배가시키다]
((하나 위에 하나를) 덮을라 하죠)


* 포르투갈어:
1. duplicar [du.pliˈkaʁ]
[두플리카르⇒ 복제하다, 두 배로 만들다]
((하나 위에 하나를) 덮으라 캐라/더 해뿌라 캐라)

2. duplo [ˈdu.plu]
[두플루⇒ 두 배의, 이중의, 더블]
((하나 위에 하나를) 덮어라/더해라)


* 라틴어:
1. duplex [ˈdu.pleks]
[두플렉스⇒ 두 겹의, 이중의, 두 배의]
((하나 위에 꼭 맞게) 덮으랬어)

2. duplum [ˈduː.plum]
[두플룸⇒ 두 배, 두 배의 양]
((하나 위에 꼭 맞게) 덮으렴/더해뿌렴)


⚽ 북유럽 (8개 언어)

* 아이슬란드어:
1. tvöfaldur [ˈtʰvœːˌfaltʏr]
[트뵈팔뒤르⇒ 두 배의, 이중의]
(또 봐 버렸더라)

2. tvö [ˈtʰvœː]
[트뵈⇒ 둘, 2]
(또 보여)


* 덴마크어: dobbelt [ˈdʌbəl]
[도블⇒ 두 배의, 이중의]
(또 볼/더 해뿔)


* 노르웨이: dobbel [ˈdɔbːəl]
[도벨⇒ 두 배의, 이중의]
((두 배를/더 해뿔)


* 스웨덴어: dubbel [ˈdɵbːɛl]
[두벨⇒ 두 배의, 이중의]
(두 배를/더 해뿔)


* 핀란드어:
1. kaksinkertainen [ˈkɑks̪inˌkert̪ɑi̯nen]
[칵신케르타이넨⇒ 두 배의, 이중의]
(같은 거로 태워 놓은)

2. monistaa [ˈmo.nis̪.t̪ɑː]
[모니스타⇒ 복제하다, 여러 개로 만들다]
((같은 것으로) 모아 놨었다)


* 알류트어: aalaĝ [ˈaːlaɣ]
[알라그⇒ 둘, 2]
((같은 것이 있다는 것을) 알라고)


* 이누이트어(에스키모어): marluk [mar.luk]
[말룩⇒ 둘, 2]
((같은 것으로) 모아 놓고)


* 유픽어(에스키모어): malruk [malʁuk]
[말룩⇒ 둘, 2]
((같은 것으로) 모아 놓고)


⚽ 동유럽 (18개 언어)

* 체코어: dvojí [ˈdvojɪː]
[드보이⇒ 이중의, 두 가지의]
((같은 것이) 더 보여)


* 폴란드어: podwójny [pɔdˈvuj.nɨ]
[포드부이니⇒ 이중의, 두 배의]
((두 배로) 퍼다 부으니)


* 헝가리(우랄어):
1. duplikál [ˈduplikɑːl]
[두플리칼⇒ 복제하다, 복사하다]
((하나에 하나를) 더해버릴까라)

2. másol [ˈmɒʃol]
[마쇼르⇒ 복사하다, 베끼다]
((똑 같이) 맞출/맞을/맞설)

3. kettőz [ˈkɛtːøːz]
[께퇴즈⇒ 두 배로 하다, 중복시키다]
((만든 것이 똑) 같았지)


* 루마니아(동유럽의 로망스어):
1. duplicat [dupliˈkat]
[두플리캇⇒ 복제된 것, 사본, 중복된 것]
((같은 것으로) 더해버리겠다/더해버릴까?)

2. copie [ˈkopje]
[코피에⇒ 복사본, 사본, 복제물]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)


* 슬로바키아어:
1. duplikát [ˈduplikat]
[두플리카트⇒ 복제본, 사본, 중복된 것]
((하나에 하나를) 더해버리겠다)

2. kópia [ˈkoːpija]
[코피아⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)


* 크로아티아어:
1. duplikat [dupliˈkat]
[두플리카트⇒ 복제본, 사본, 중복된 것]
((하나에 하나를) 더해버리겠다)

2. kopija [ˈkopija]
[코피야⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)

3. dvostruk [ˈdvostruk]
[드보스트루크⇒ 이중의, 두 배의]
((하나에 하나를) 더해 봤었다라꼬?)


* 러시아어(키릴문자):
1. дубликат [dʊblʲɪˈkat]
[두블리카트⇒ 복제본, 사본, 동일한 복사물]
((하나에 하나를) 더해버리겠다)

2. копия [ˈkopʲɪjə]
[코피야⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)

3. двойной [dvɐjˈnoj]
[드바이노이⇒ 이중의, 두 배의]
((하나에 하나를) 더해봤나?)

3. повторный [pəfˈtornɨj]
[파프토르니⇒ 반복된, 다시 행해지는]
((똑 같은 것을) 봐뿟다라니)


* 조지아어(그루지야어):
1. დუბლიკატი (dublikati) [duplikʼatʼi]
[두플리카티⇒ 복제본, 사본, 중복본]
((하나에 하나를) 더해버리겠디)

2. კოპია (kʼopia) [kʼopʼia]
[코피아⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)

3. გამეორება (gameoreba) [ɡameoreba]
[가메오레바⇒ 반복, 되풀이]
((계속해서) 감아 올려봐)


* 알바니아:
1. duplikat [dupliˈkat]
[두플리카트⇒ 복제본, 사본, 중복본]
((하나에 하나를) 더해버리겠다)

2. kopje [ˈkopjɛ]
[코프예⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)

3. dyfish [ˈdyfiʃ]
[뒤피시⇒ 이중의, 두 배의]
((하나에 하나를) 더해삤어)


* 불가리아어:
1. дубликат [dupliˈkat]
[두플리카트⇒ 복제본, 사본, 중복본]
((하나에 하나를) 더해버리겠다)

2. дублирам [dupliˈram]
[두플리람⇒ 복제하다, 중복시키다]
((하나에 하나를) 더해 버리렴)

3. копие [ˈkɔpiɛ]
[코피에⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)

4. двоен [ˈdvɔɛn]
[드보엔⇒ 이중의, 두 배의]
((하나에 하나를) 더해삔)

5. повторен [pɔvˈtɔrɛn]
[포프토렌⇒ 반복된, 되풀이된]
((계속해서) 뽑았더라는)


* 에스토니아어:
1. duplikaat [dupliˈkɑːt]
[두플리카트⇒ 복제본, 사본, 중복본]
((하나에 하나를) 더해버리겠다)

2. dubleerima [dubleˈriːmɑ]
[두블레리마⇒ 복제하다, 중복시키다]
((하나에 하나를) 더해 버리려마)

3. koopia [ˈkoːpiɑ]
[코피아⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)

4. kordus [ˈkordus]
[코르두스⇒ 반복, 되풀이]
((계속 일을 하게 기계를) 걸어뒀어)


* 라트비아어:
1. duplikāts [dupliˈkɑːts]
[두플리카츠⇒ 복제본, 사본, 중복본]
((하나에 하나를) 더해버리겠다)

2. dublēt [duˈbleːt]
[두블레트⇒ 복제하다, 중복하다, 더빙하다]
((하나에 하나를) 더해버렸다)

3. kopija [ˈkopija]
[코피야⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)


* 리투아니아어:
1. dublikatas [duˈblʲɪkɐtɐs]
[두블리카타스⇒ 복제본, 사본, 중복본]
((하나에 하나를) 더해브리 (똑) 같았어)

2. dubliuoti [dʊblʲʊˈoːtʲɪ]
[두블리우오티⇒ 복제하다, 중복시키다]
((하나에 하나를) 더해브렀디)

3. kopija [ˈkoːpʲɪjɐ]
[코피야⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)


* 벨라루스어:
1. дублікат [duplʲiˈkat]
[두플리카트⇒ 복제본, 사본, 중복본]
((하나에 하나를) 더해버리겠다)

2. дублікаваць [duplʲikaˈvat͡sʲ]
[두플리카바츠⇒ 복제하다, 복사하다, 중복시키다]
((하나에 하나를) 더해뿌러 (계속) 가봤지)

3. копія [ˈkopʲija]
[코피야⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)

4. двайны [ˈdvajny]
[드바이니⇒ 이중의, 두 배의]
((하나에 하나를) 더해봤니?)

5. паўтор [paʊ̯ˈtor]
[파우토르⇒ 반복, 되풀이]
((같은 제품이 나오는지) 봤더라)


* 슬로베니아어:
1. duplikat [dupliˈkaːt]
[두플리카트⇒ 복제품, 사본]
((하나에 하나를) 더해버리갔다)

2. duplicate [dvojnik] [ˈdʋɔːjnik]
[드보이닉⇒ 쌍둥이, 닮은 사람, 복제물]
((같은 것이 하나 더) 보이니/보이니까)


* 세르비아어:
1. duplikat [duplǐkat]
[두플리카트⇒ 복제품, 사본]
((같은 것을) 더해버리갔다)

2. duplicate [duplirati] [duplǐrati]
[두플리라티⇒ 복제하다, 복사하다]
((하나가 있는데 하나를) 더해버리랬디)


* 북마케도니아(마케도니아어):
1. дупликат (duplikat)[dupliˈkat]
[두플리카트⇒ 복제품, 사본]
((같은 것을) 더해버리갔다)

2. дуплира (duplira) [duˈplira]
[두플리라⇒ 복제하다, 복사하다]
((하나를 더) 더해버려라)


* 보스니아 헤르체고비나(세르보크로아트어):
1. duplikat [duplǐkat]
[두플리카트⇒ 복제품, 사본]
((같은 것을) 더해버리갔다)

2. duplirati [duplǐrati]
[두플리라티⇒ 복제하다, 복사하다]
((하나를 더) 더해버리랬다)


⚽ 동아시아 (21개 언어)

* 부여어(고대 한국어):
(둘, 쌍, 짝, 겹치다, 다시 만들다)


* 말갈어:
1. juwe[dʒuwe]
[주웨⇒ 둘, two]
(둘⇒ 두루⇒ 두웨⇒ 주웨)
*중국어에는 ㄷ이 ㅈ발음이 남

2. ju [dʒu]
[주⇒ 둘, 두 개]
(두)
*중국어에는 ㄷ이 ㅈ발음이 남


* 고조선어(고대 한국어 + 알타이, 퉁구스):
(둘, 겹치다, 같게 하다, 되풀이하다)


* 신라어:
(둘, 겹, 다시, 같음)


* 백제어(일본 고대어 참조):
(둘, 겹치다, 다시, 같은 것)


* 고구려어:
(둘, 겹, 더하다, 같음)


* 발해어(고구려어(지배층) + 말갈어(주민층)의
혼합 언어권):
(둘, 겹, 더 만들다, 같게 만들다)


* 일본어:
うつす（写す・移す）[utsusu]
[우츠스⇒ 베끼다, 그대로 옮기다, 복사하다]
((따라 만들어 봤는데) 어땠어?)


* 훗가이도(아이누어):
둘, 복제라는 단어가 없음
1. itak [itak[
[이탁⇒ 말, 언어]
[(똑 같이 말할 수) 있다꼬?]

2. kar [kar]
[카르⇒ 만들다, 하다]
((만들 수 있다고) 캐라/해라)

3. easkay [easkaj]
[에아스카이⇒ 할 수 있다, 가능하다]
((할 수) 있을까?)


* 중국어(표준중국어, 만다린):
复制(複製: 복제) fùzhì [fû ʈʂɻ̩̂]
[푸즈⇒ 복제하다, 복사하다]
((똑 같은 것으로) 붙여/붙이지]


* 광둥어(廣東語):
複製 (복제) (fuk1 zai3) [fʊ́k̚ tsɐi̯˧]
[폭짜이⇒ 복제하다, 복사하다]
(복제⇒ (같은 거로) 붙이제)


* 대만민난어(臺灣閩南語):
複製 (복제) [hok-chè / ho̍k-tsè]
[혹쩨⇒ 복제하다, 복사하다]
(복제⇒ (같은 거로) 붙이제) (ㅂ⇌ㅎ 호환)


* 대만하카어(臺灣客家語):
複製 (복제) (fugˋ zhi) [fuk̚˥ tsi˧˩]
[푹지⇒ 복제하다, 복사하다]
((똑 같이) 붙지/붙였지)


* 만주어(滿洲語, 퉁구스어족):
adali [aˈdali]
[아달리⇒ 같은, 동일한]
((크기가 같아서) 와 닿으리)


* 한국어: 복제
[복쩨⇒ 똑같이 만들어 냄]
((같은 것으로) 붙였제)


* 제주어: 트다
[그트다⇒ 같다, 동일하다]
(같다)


* 몽골어: давхар [dawχar]
[다우하르⇒ 겹친, 이중의, 두 배의]
((같은 것으로) 더 해라)


* 갑골문자: 重 (chóng) [ʈʂʰʊ̌ŋ]
[충⇒ 겹치다, 거듭하다, 중복하다]
(중⇒ ?)


* 파스파문자: давхар [다우하르]
[다우하르⇒ 이중·겹침]
((하나에 하나를) 더 하라)


* 부랴트어(몽골어계열의 시베리아언어):
дабхар (dabkhar) [dabˈxar]
[답하르⇒ 겹친, 이중의, 중복된]
((위에 똑 같이) 덮어라)


* 하카스어(투르크계 알타이어족):
кöчiр (köçir) [køˈtʃɪr]
[쾨치르⇒ 베끼다, 복사하다]
[(모양이) 같지를, 같지라, 같지]


⚽ 동남아시아 (11개 언어)

* 인도네시아어:
1. salinan (salinan) [saliˈnan]
[살리난⇒ 복사본, 사본]
((죽은 것을) 살리나/살려 놓은)

2. menyalin (menyalin) [məɲaˈlin]
[므냐린⇒ 복사하다, 베끼다]
((똑 같은 거는) 뭐냐 라는)

3. menggandakan [məŋɡanˈdakan]
[믕간다깐⇒ 복제하다, 두 배로 만들다]
((똑 같다고 우기며) 뭉갠다 카는)


* 자바어(인도네시아 자바지역언어):
kembar [kəmb̪ar]
[껨바르⇒ 쌍둥이, 서로 똑같은 둘]
((속마음을) 까봐, 까뿌)
(* 한국말 깐부와 어원이 같아 보임)


* 말레이시아((말레이어), 오스트로네시아어족
(동남아시아, 태평양, 인도양의 거대한 언어족)):
salinan [sa.li.nan]
[살리난⇒ 사본, 복사본]
((죽은 것을) 살리나/살려 놓은)


* 필리핀(타갈로그어): kumopya [kuˈmop.ja]
[쿠모피야⇒ 복사하다, 베끼다]
((베끼자, 자꾸) 까먹어삐야)


* 동티모르(테툼어, 오스트로네시아계 언어):
hanesan [ha.neˈsan]
[하네산⇒ 같은, 동일한]
((똑 같이) 해냈었나)


* 태국어: คัดลอก [kʰát-lɔ̂ːk]
[캇록⇒ 복사하다, 베끼다]
((베낄 것을) 갖다 놓고)


* 미얀마(버마어): မိတ္တူ [meɪʔ.tù]
[메뚜⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 맞다)


* 방글라데시(벵골):
প্রতিলিপি(protilipi)
[프로틸리피⇒ 복제본, 사본]
(바로 따라해삐)


* 라오스(라오어):
ຄັດລອກ (khat-lok)
[캇록⇒ 베껴 쓰다, 복제하다]
((베낄 것을) 갖다 놓고)


* 캄보디아(크메르어):
ចម្លង[câmlâng]
[쩜렁⇒ 복사하다, 베끼다, 복제하다]
((틀 안에) 짜 놓음)


* 베트남어: sao chép
[싸오 쩹⇒ 복사하다, 복제하다]
((같은 것으로) 사 왔제?)


⚽ 남아시아 (6개 언어)

* 파키스탄(우르두):
نقل (naql /nəql)
[나끌⇒ 복사, 사본, 베끼기]
((베껴) 놓거라)


* 네팔어:
प्रतिलिपि (pratilipi /prət̪ilipi)
[쁘라띨리삐⇒ 복사본, 사본, 복제본]
(바로 따라해삐)


* 힌디어:
प्रतिलिपि (pratilipi /prət̪ilɪpi)
[쁘라띨리삐⇒ 사본, 복제본]
(바로 따라해삐)


* 산스크리트어:
द्विगुण (dviguṇa) [d̪ʋiɡuɳɐ]
[드비구나⇒ 두 배의, 이중의]
(두 배구나)


* 타밀어(드라비다어족):
நகல் (nakal) [n̪ɐɡɐl]
[나갈⇒ 복사, 사본, 복제, 모방]
((베껴) 놓거라)


* 스리랑카 (싱할라어):
පිටපත (piṭapata) [piʈɐpɐt̪ɐ]
[피타파타⇒ 사본, 복사본]
((복사할 것을) 폈다 봤다)


⚽ 중동(서아시아) (12개 언어)

* 이스라엘(히브리):
העתק (heʿtek) [heˈʕtek]
[헤테크⇒ 복사본, 사본]
((복사를) 했다꼬?)


* 아랍어: مُكَرَّر [mukarrar]
[무카르라르⇒ 반복된, 중복된]
((또, 자꾸) 망글으라래⇒ 만들으라래)


* 페니키아어(알파벳의 최초사용, 22개 단어)
(레바논과 지중해 연안에서 사용된 고대 언어):
정확한 대응 언어가 없음
[⇒ ?]


* 쐐기문자(수메르어, 아카드어):
직접적 대응 언어가 없음
[⇒ ?]


* 아시리아어(일부 메소포타미아지역):
šanû [ʃaˈnuː]
[샤누⇒ 둘째의, 다른·두 번째의]
((또) 쓰나?/사나?)


* 아카드어(메소포타미아의 셈어족 언어):
šanû [ʃaˈnuː]
[샤누⇒ 두 번째의, 다른]
((또) 쓰나?/사나?)


* 수메르어: min
[민⇒ 둘, 2]
((또) 미나?)


* 아람어(셈어족, 고대 제국 공용어이자
히브리·아랍 사이의 연결고리):
ܬܪܝܢ (시리아어 문자) [trēn]
[트렌⇒ 둘, 두 개]
(둘/둘은)


* 이란(페르시아):
دوبرابر (do-barābar) [doː bɑːɾɑːˈbaɾ]
[도 바라바르⇒ 두 배의, 두 배로]
(두 배로 봐라)


* 쿠르드어(이란어족):
dubare[duːˈbaːɾe]
[두바레⇒ 다시, 반복하여]
(또 해보레)


* 튀르키예어:
çoğaltmak [tʃoːɫtˈmak]
[초알트마크⇒ 복제하다, 수를 늘리다]
((갯수를) 채웠다 말이가?)


* 아제르바이잔어:
surət [suˈɾæt]
[수레트⇒ 사본, 복사본]
((다시) 쓰랬다/쓰라했다)


* 아르메니아어:
կրկնօրինակ (krknōrinak)[kərkʰnɔɾiˈnɑk]
[크르크노리나크⇒ 사본, 복제본]
(그렇게 늘려놓고)


⚽ 중앙아시아 (8개 언어)

* 위구르(튀르크어):
كۆچۈرمە (köchürme) [køtʃyrˈmæ]
[쾨취르메⇒ 사본, 복사본]
((앞에 것과) 같지를/같다라메)


* 카자흐스탄어:
көшірме [køɕirme]
[쾨시르메⇒ 복사본, 사본]
((원본하고) 같았어르메)


* 키르기스스탄어:
көчүрмө [køtʃyrmø]
[쾨취르뫼⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 갖추라메)


* 우즈베키스탄어:
nusxa [nusxa]
[누스하⇒ 사본, 복사본]
((복사본을 갖다) 놨어)


* 타지키스탄(타지크어, 페르시아계 언어):
нусха [nusxa]
[누스하⇒ 사본, 복사본]
((복사본을 갖다) 놨어)


* 투르크메니스탄(투르크멘어):
göçürmek [ɡøtʃyrmek]
[괴취르멕⇒ 복사하다, 옮기다]
((다시) 갖추라메)


* 아프가니스탄(다리어):
تکرار [takrār]
[타크라르 ⇒ 반복]
(또 그래라)


* 아프가니스탄(파슈토어, 이란어족):
نقل [naql]
[나끌 ⇒ 복사, 옮김]
((옮겨) 놓거라)


⚽아프리카 (9개 언어)

* 동아프리카지역(스와힐리어):
nakala[naˈkala]
[나칼라⇒ 사본, 복사본]
((또 하나) 낳거라/놓거라)


* 서아프리카지역(하우사어, 차드어파):
kwafi [kwaːfi]
[콰피⇒ 복사본, 사본]
((똑 같이) 캐삐⇒ 해삐)


* 남아프리카, 나미비아(아프리칸스어):
dupliseer [dʏpliˈsiər]
[뒤플리시어르⇒ 복제하다, 중복시키다]
((하나에 하나를) 더해 뿌렀어라)


* 남아프리카(줄루어):
phindaphinda [pʰindapʰinda]
[핀다핀다⇒ 반복하다, 거듭하다]
((자꾸) 편다 편다)


* 르완다어((키냐르완다어, 반투어족):
gusubiramo [ɡusubiramo]
[구수비라모⇒ 반복하다, 다시 하다]
((비슷한지) 가서 보라모)


* 보츠와나(세츠와나어):
kopolola [kɔpɔˈlɔla]
[코폴롤라⇒ 복사하다, 복제하다]
((똑 같이) 캐뿌러라⇒ 해뿌러라)

* 암하라어(에티오피아 공식언어):
መቅዳት[mäqʼdät]
\[머끄더트⇒ 복사하다, 베끼다]
((모자라는 부분을) 막아뒀다)

* 요르바어(나이지리아어, 니제르-콩고어족):
ẹ̀dà [ɛ̀.dà]
[에다⇒ 사본, 복사본]
((똑 같은 것을 만들어) 옛다 (건네다))


* 마다가스카르어(말라가시어):
dika [ˈdikə]
[디카⇒ 복사, 사본을 나타내는 표현]
((복사를) 또 하까?)


⚽ 아메리카 (8개 언어)

* 체로키어(미국 남동부 원주민어):
ᏔᎵ [taːli]
[탈리⇒ 둘, 두 개]
((하나에 하나를) 더하리)


* 아이마라어(볼리비아, 안데스계 원주민 언어):
pä [pæ]
[패⇒ 둘, 두 개]
(패(거리))


* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나):
iskay [ˈis.kaj]
[이스카이⇒ 둘, 두 개]
((한 개 더) 있으까이)


* 아즈텍어(나우아틀어, 중앙 멕시코):
ōme [ˈoː.me]
[오메⇒ 둘, 두 개]
((또 가지고) 오메)


* 유카텍 마야어 (멕시코, 과테말라, 벨리즈등):
ka’a [kʼaː]
[까아⇒ 둘, 두 개]
((또) 가와⇒ 가져와)


* 과라니어(파라과이):
mokõi [moˈkɤ̃ɪ̃]
[모꼬이⇒ 둘, 두 개]
((더) 모으까?⇒ 모을까?)


* Tiriyó (티리요어, 남미 수리남,
브라질 지역의 카리브계 언어):
wai-waitëne [와이-와이떠네⇒ 반복해서 밀다]
((왜 왜 또 하네?)


* 파투아어(자메이카 크리올어):
kopi [ˈkɑpi]
[카피⇒ 복사본, 카피]
((같은 것으로) 캐삐⇒ 해삐)


⚽ 오세아니아 (10개 언어)

* 호주 크리올어 (원주민 언어):
gen (영어 again과 관련된 형태)
[겐⇒ 다시]
(어떤 것에 다른 것을) 겐/게는)


* 아이티 크리올어(원주민 언어):
kopi [kɔ.pi]
[코피⇒ 복사하다, 사본]
((같은 것으로) 캐삐⇒ 해삐)


* 사모아어(폴리네시아어):
fa'alua[faʔaˈlu.a]
[파알루아⇒ 두 배로 하다, 둘로 만들다]
((두) 패로)


* 트랜스뉴기니어(훌리어): 없음


* 트랜스뉴기니어(엔가어):
redo [ˌriːˈduː]
[리두⇒ 다시 하다]
((다시 하게) 놔 둬)


* 통가어(오스트로네시아어족, 폴리네시아어군):
foki [ˈfo.ki]
[포키⇒ 돌아가다·되돌아오다]
((하던 것을) 포기)


* 피지어(오스트로네시아계 언어):
rua [ˈru.a]
[루아⇒ 둘, 2]
((똑 같은 것으로) 놓아)


* 타히티어: piti [ˈpi.ti]
[피티⇒ 둘, 2]
((양 손을) 폈지)


* 하와이어(폴리네시아어):
pālua [pɑːˈluə]
[파루아⇒ 두 배의, 이중의]
((똑 같은 것을) 펴라/펴 놔라/펴 놓아)

duplicate = 듀프리게이트 = 중복되다, 복제하다

                                  = (하나에 하나를) 더해버리겠다