'La belle dames sans regrets - 후회하지 않는 미인'
<br>
<br>
Music and Lyrics by Dominic Miller and Sting
<br>
Tranlsated by Lee Jae Yoon and Kim Hyuk dong
<br>
<br>
Dansons tu dis
<br>
Et moi, je suis
<br>
Mes pas sont gauches
<br>
Mes pieds tu fauches
<br>
Je crains les sots
<br>
Je cherche en vain les mots
<br>
Pour m'expliquer ta vie, alors
<br>
Tu ments, ma soeur
<br>
Tu brises mon coeur
<br>
Je pense, tu sais
<br>
Erreurs, jamais
<br>
J'ecoute, tu parles
<br>
Je ne comprends pas bien
<br>
La belle dame sans regrets
<br>
La belle dame sans regrets
<br>
<br>
춤을 출까요? 당신은 내게 말했죠
<br>
그리고 나는 생각했어요
<br>
나의 어색한 스탭 때문에
<br>
당신 발에 걸려 내가 넘어진건 아닌지를
<br>
당신의 삶을 설득하기 위해 노력하지만
<br>
부질없는 짓 일 뿐이죠
<br>
왜 자꾸 거짓말을 하죠?
<br>
나의 가슴을 아프게만 하네요
<br>
나는 그저 생각할 뿐이고, 당신은 아닌 척 하고
<br>
절대 당신의 잘못은 아니에요
<br>
나는 그냥 듣고, 당신은 말할 뿐이죠
<br>
하지만 그 말을 이해할 수가 없네요
<br>
후회하지 않는 미인이여
<br>
후회하지 않는 미인이여
<br>
<br>
Je pleure, tu ris
<br>
Je chante, tu cries
<br>
Tu semes les graines
<br>
D'un mauvais chene
<br>
Mon ble s'envole
<br>
Tu en a ras le bol
<br>
J'attends, toujours
<br>
Mes cris sont sourds
<br>
Tu ments, ma soeur
<br>
Tu brises mon coeur
<br>
Je pense, tu sais
<br>
Erreurs, jamais
<br>
J'ecoute, tu parles
<br>
Je ne comprends pas bien
<br>
La belle dame sans regrets
<br>
La belle dame sans regrets
<br>
La belle
<br>
La belle dame sans... regrets
<br>
<br>
나는 울기만 하고 당신은 웃기만 하네요
<br>
나는 노래 부르고 당신은 소리만 질러요
<br>
당신이 표독스러운 셰느 나무의 씨앗을 뿌렸기에
<br>
나의 소중한 것들이 사라지네요
<br>
당신은 지루해 하죠
<br>
나의 외침도 아무런 소용이 없어요
<br>
당신은 거짓을 말만 하네요, 여인이여
<br>
당신은 내 가슴을 아프게 하는군요
<br>
나는 그저 생각할 뿐이고, 당신은 아닌 척 하고
<br>
결코 당신의 잘못은 아니었지만 당신은 거짓말만 했죠
<br>
당신은 내 가슴을 아프게 해요
<br>
나는 듣고 있고. 당신은 말만 늘여놓죠
<br>
하지만 그 말을 이해할 수 없어요
<br>
후회하지 않는 미인이여...
<br>
<br>
Dansons tu dis
<br>
Et moi, je suis
<br>
Mes pas sont gauches
<br>
Mes pieds tu fauches
<br>
Tu ments, ma soeur
<br>
Tu brises mon coeur
<br>
Je pense, tu sais
<br>
Erreurs, jamais
<br>
<br>
Dansons tu dis
<br>
Et moi, je suis
<br>
Mes pas sont gauches
<br>
Mes pieds tu fauches
<br>
Tu ments, ma soeur
<br>
Tu brises mon coeur
<br>
Je pense, tu sais
<br>
Erreurs, jamais
<br>
<br>
춤을 출까요? 당신은 내게 말했죠
<br>
그리고 나는 생각했어요
<br>
나의 어색한 스탭 때문에
<br>
당신 발에 걸려 내가 넘어진건 아닌지
<br>
당신의 인생을 삶을 설득하기 위해 노력하지만
<br>
부질없는 짓 일 뿐이죠
<br>
왜 자꾸 거짓말을 하죠?
<br>
나의 가슴을 아프게만 하네요
<br>
나는 그저 생각할 뿐이고, 당신은 아닌 척 하고
<br>
절대 당신의 잘못은 아니에요
<br>
<br>
PS) 음...해석해 놓고 다시 보지만 잘 이해가 되지 않는다. 스팅이기에 단순한 러브송을 쓰지 않았을 것이고...뭔가 중의적인 의미가 숨겨져 있을 듯 한데...얼핏 들은 바로는 핵실험 반대에 대해 쓴 노래라는데...뭐 대략 그렇게 껴맞출 수도 있겠다. 노래는 보사노바다. 원곡과 달리 크리스보띠가 리메이크한 버젼은 어쿠스틱하다. 원곡에서는 케니커클랜드의 피아노 솔로가 심금을 울린다 (지금 그는 이 세상에 없지만,,,God bless you Kenny, wherever you are...)
<!-- -->
첫댓글 좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^
와...저 이노래 미치도록 좋아하는데...언젠가 불어 전공한 친구에게 번역을 부탁했었는데 이것과는 좀 다르게 됐었던 기억이 나네요. (워찌된겨...;;) 해마다 가을이면 이곡만 듣고 다녀요...
저도 이노래 듣고 심장이 무지 떨렸다는...나도 고딩때 불어했는데..다 까먹었는데..스팅님땜시 다시 교과서 봐야하는건가..ㅋ