기타 저기요, 히라타님 재팬매니아 8집을 보면..

[예리언니진서오빠]

흑..... 재팬매니아 8집을 말하니 또 슬픈 현실이.....(자세한 사항은 김말이게시판 참조)

재팬매니아 8집에 신풍괴도쟌느 1기 오프닝 - 가사중에서

도꼬마데 라고 있거든요? (가사 한 부분이.. 일본어로 쓰기 귀찮아서;; 죄송..)

근데요, 다른 가사 보면 도꼬마데가 아니라 토코로마데라고 써져 있거든요;;

발음도 들어보면 도꼬보다는 도코로 라고 발음을 빨리 하게 들리는것 같기도 한데;;

도꼬가 맞나요 도코로가 맞나요?

아니면 둘다 맞는 표현인가요? (예를 들어 축약형이라거나;;)

[자가이모]

음... 제가 아직 그 노래를 듣지 못해서 잘 모르겠지만...^^; 도꼬마데, 토코로마데 둘다 쓰는 말입니다.예를들어... 도꼬마데 이쿠？（ 어디까지 가？）、 안나 도꼬로마데 （저런 곳 까지） 이런 문장일때 사용한답니다. *^^*

[예리언니진서오빠]

그렇군요..ㅇㅁㅇ..