영어어원을 풀때 영어로 풀면 논리적 오류가 생기는 이유를 설명합니다

[김판우]

handkerchief 손수건을 예로 들어 보겠습니다. 

handkerchief란 말은 흔히 쓰는 말인데, 이게 chief란 단어하고 어떤 연관이 있을까 chief 우두머리,중요한 의미랑 전혀관계없다.

왜냐면 영어의 어원은 우리말의 발음을 따서 만든 것이기 때문이다.

아래는 인터넷에서 떠도는 글이다.

우선 handkerchief는 hand + kerchief로 나눌 수 있습니다. kerchief는 '머리수건', '스카프' 등을 뜻하는 단어입니다. (kerchief: a square of cloth used as a head covering or worn as a scarf around the neck) 이 단어에 hand를 추가해서 '손수건'이란 뜻이 형성되었군요.
자 그럼, kerchief는 또 어디서 온 말일까요? 고대불어의 cuevrechief에서 유래했다고 하는군요. 이는 다시 'to cover' + 'head'로 분해할 수 있구요... 어느 부분이 cover란 뜻이고, 또 어느 부분이 head란 의미인지는 대강 느낌이 오시죠?
결/론/은! chief는 어원상으로 head(머리)라는 뜻입니다.
chief 머리
-> kerchief (머리 덮는) 천
-> handkerchief 주로 손 닦는 천, 즉 손수건

참 우습지.손수건을 머리덮는 천 이라고 논리에 안 맞잖아.아 놔~

곧이 돋대로 해석하면 안된다.

어원사전을 보면

Old English hond, hand "the human hand;" also "side, part, direction" (in defining position, to either right or left); also "power, control, possession" (on the notion of the hand's grip or hold), from Proto-Germanic *handuz (cognates: Old Saxon, Old Frisian, Dutch, German hand, Old Norse hönd, Gothic handus), which is of uncertain origin. The original Old English plural handa was superseded in Middle English by handen, later hands. Indo-European "hand" words tend to be from roots meaning "seize, take, collect" or are extended from words originally meaning only a part of the hand (such as Irish lam, Welsh llaw, cognate with Latin palma and originally meaning "palm of the hand"). One ancient root, represented by Latin manus (see manual (adj.)) is represented in Old English by mund "hand," but more usually "protection, guardianship; a protector, guardian."

건들히다.건들키다 건들이다 건들다.(손)데다 건든(handen),건들어서 가 hand의 어원이고요.ㄹ은탈락을 잘한다.건드서

 손(으로)꺼집어뿌----------->어원

주머니에 넣어다니면서 더울때나 이물질 닦을때 쓰는 게 바로 손수건이다.

편하게 주머니에 넣어다니면서 말이다.

[정진만]

영어가 우리말에서 온 주장은 저도 크게 공감합니다.

[나비우스]

욕받아먹으려고 눌렀는데 욕이 아니네요.답변 감사드립니다.범어가 우리말과 많이 흡사해서 그렇다고 생각됩니다.