베트남 2일차 - 향사(Yen Stream and Perfume Pagoda or Huong Pagoda)

[樂行(안구용)]

베트남 하노이여행기(2013.12.22, 일)

-----------------------------------------------------------------------------

1. 일정 요약: 닌빈 지역에 있는 Perfume Pagoda(Thien Tru Pagoda와 Chua Huong Tich) 1일 투어

 - 09:00 하노이 출발, 한시간 거리인 Phuong Anh 휴게소에서 20여분 휴식, 11:05 Suoi Yen(Yen Stream) 선착장 주차장

 - 11:13 쪽배를 타고, 12:23 하선

 - 12:30 식당(Mai Lam) 도착, 점심

 - 13:25 케이블카 탑승장, 13:36 하차, 13:40 향적동문(香跡峝門) 도착

 - 14:05 Chua Huong Tich 관람 마치고 밖으로 나옴, 14:12 케이블카 탑승장

 - 14:30 Thien Tru Pagoda(천주사/天廚寺) 관람 시작, 15:10 내려옴

 - 15:30 종점에서 쪽배에 오름, 16:30 Yen Stream 도착

 - 17:40 휴게소 도착, 20분 휴식

 - 18:50 하노이 도착, 호텔 인근에서 내린 후 호텔 바로 옆에 있는 Mam Restaurant에서 저녁 먹고 휴식 

2. 비용: $72+78.9만동

 - 투어(우리항공여행사) $36*2, 휴게소(생수 2만동*2, 기념품 7.5만동, 모자 4만동), 수상맥주 2만동,

     쪽배 사공팁 2만동*2, 식당 6만동(맥주 3만동, 콜라 2만동, 생수 1만동), 저녁 50.9만동, 화장실 0.6만동

3. 간략한 평:

 - 어제 같은 회사에서 진행한 장안(짱안)투어 출발할 때 작은 생수 한통씩을 주길래, 오늘도 주는 줄 알았는데 아니라 함(이거 믿고 그냥 나왔다가, 결국 생수 3병 사느라 5만동 지출 - 중간 휴게소는 작은 물병을 2만동씩 받음) 

 - Yen Stream 선착장에서 외국인용 배<개인용 플라스틱 의자가 달린>가 따로 있다는 이야길 들었는데, 현지인과 섞여서 똑같은 배를 탔음(오늘도 등산용 깔개 덕을 봄)

    물이 아주 맑았으며, 주변경치도 일품임(하늘이 그닥 맑지 않았던 것이 흠)

    출발하자마자 건너편에 있는 Den Trinh Chua Huong 에는 사공이 배의 뒷전만 대는 것으로 들른 척 했음 

    출발할 때는 가이드 및 서양사람들과 탔고, 돌아올 때에는 싱가폴에서 온 처자의 가족(부모는 말레이지아에 살고 있음)과 함께 탔는데 다른 배에 탔던 베트남인 커플의 도움으로 배를 타고 있는 내 사진을 몇장 건질 수 있었음

    쪽배 사공에게 추천 팁(2만동/인)을 주었음(Not enough 소리가 들렸음)

    쪽배를 타고 가다가 접근한 상인에게 맥주 한캔을 사서 먹음(2만동)

 - 케이블카 종점에서 동굴까지는 화장실이 없으므로, 종점에서 해결해야 함(이용료 3,000동) 

 - 비수기에는 케이블카도 상시 운행이 아니라 이용자를 모아서 잠깐잠깐 가동하는 것 같았음(전기절약) 

 - 점심을 먹은 식당(Mai Lam)은 엄청나게 큰 집임(안쪽에 숙박시설도 있고, 화장실 뒤편에서는 돼지소리도 들렸음)

     비수기라서 그런지 인근에 문을 연 집이 거의 없었으며, 식당앞에 쥐고기를 매달아 놓고 잘라서 파는 집도 보지 못했음

 - 저녁은 1 Hang Mam에 있다는 Buncha, Dac Kim을 찾다가, 호텔 바로 옆에 있는 Mam에서 먹었음(값은 제법 비싼 편)

    손 닦을 수건도 주고 넓은 실내에 친절한 웨이터/웨이터리스가 있는 집. 하이네켄 한병에 5만동.  

    집 사람도 만족하는 눈치

-------------------------------------------------------------------------------

오늘은 한국말로 '香寺'라고 불리는 닌빈의 관광지에 가는 날이다. 어제 바로 근처에 있는 장안/짱안 투어를 다녀왔지만, 나는 이 곳을 하노이 체류 이틀째 방문지로 진작에 맘에 두고 있었다.

향사는 영어로 Perfume Pagoda라 하고 닌빈 근처의 Song Day로 흘러가는 Suoi Yen(Stream Yen - 처음에는 River Yen/엔강이라고 들었는데, 江이라고 하기에는 부족하고 支川을 따라 흐르는 물을 둑을 쌓아 만든 水路 정도로 이해)을 따라 쪽배로 이동한 다음 방문할 수 있는 불교사찰의 집합군을 말한다.

즉 Thien Tru Pagoda와 Chua Huong Tich를 아우르는 지역의 13개에 달하는 절들을 통칭하는 말인데(이 지역에서는 어느 절의 입구에도 香寺라고 써 붙인 곳이 없는 것으로 알고 있음), 투어는 쪽배로 한시간쯤 거슬러 올라가서 그중 가장 유명하다고 하는 Thien Tru Pagoda와 산 위에 있는 천연동굴 Chua Huong Tich를 관람하고 당일로 돌아오는 것이 일반적이다. 산 위까지는 한시간 정도 걷거나, 케이블카를 타고 오를 수 있다.

현지인들은 정월 초엿새부터 3월까지 이 곳을 방문해서 소원이 이루어지기를 빌어야 하는 곳으로 유명하다 한다(그 곳에서 묵는 경우도 많은 가 보다). 투어의 시작은  Yen Stream의 선착장(쪽배는 Ben Do Yen~Ben Tro 구간을 왕복)이다.    

여기를 향사로 불리게 만든 것이 바로 이 꽃!!!

베트남어로 Hoa buoi, 한국어로는 옥매화라고도 하는 이 꽃 때문에 이 절이... 이 산이... Huong으로... 향기로 물드는 것이라고 하네요. 이 산에 지천으로 널려 있는데, 봄에 꽃이 만개한다고 하네요

Perfume Pagoda Tour

Suoi Yen (Yen Stream) – the beautiful and memorable way to Huong Pagoda

Being annoyed by the noise of Hanoi, air pollution from dense traffic and the stresses and the strains of busy city life, travellers should move out of the town in order to discover the amazing country in a big contrast.

Perfume pagoda is worthy in deed. Not only will you enjoy the beautiful landscape in peace, but you will have great opportunities to enhance your knowledge about our culture and national religion as well. The Vietnamese, in general, are spiritual, and besides the native beliefs, the major religion is Buddhism which entered this country nearly 18 centuries ago. At present, over 70 percent of the population of Vietnam are either Buddhist or strongly influenced by Buddhist practices. Perfume pagoda is actually a large complex of temples and shrines spreading out all over a green mountain range. The heart of the whole area is a big cave on the top of a limestone mountain, which has a sanctuary inside and is called Perfume pagoda after an amazing myth about Buddha’s miracle.

This unique temple also has the longest festival lasting 03 months (From Jan to April), and the locals consider the site their Holy Place, as Jerusalem or Mecca, where they come to pray for all the best and refresh their souls in peace and sacredness

Morning

You shall be picked up at Meracus hotel by 8:00 AM, then transfer to Perfume Pagoda. After almost 2-hour driving, you will arrive Yen stream. The only way to reach the temple is travelling by canoe paddled by local people for 01 hour. It is great moment for you to enjoy beautiful sceneries of amazingly-shaped mountains and crystal-water river. Afterwards, you will go trekking or use cable car up to the Holy Cave (Huong Tich) – Perfume Pagoda, which is an unique religious place with a temple inside a big natural cave

Afternoon

Walk downhill in order to enjoy the peace of nature, and have lunch at a local restaurant with countryside-styled dishes. Next, you shall pay a visit to Thien Tru temple (the central one of the whole system) and study Vietnamese Buddhism and delicate traditional architecture. Get back by canoe again, then head to Hanoi. Tour ends at Meracus Hotel by 5:30 PM.

[향사투어 포스팅은 세부분으로 나누어 첫번째는 Suoi Yen에서 쪽배를 타고 유람한 부분(돌아올 때 포함)이고, 두번째는 산 위에 있는 천연동굴안에 조성된 Huong Tich cave 이야기, 세번째는 쪽배 종점 근처(케이블 카 탑승장 아래)에 있는 Thien Tru Pagoda 관람기다] 

오늘도 같은 여행사에서 판매하는 투어를 이용한다. 투어비용은 36달러(이동하는 버스+보트+케이블카 그리고 입장료 외에도 점심이 포함되어 있다)이고, 집합시간(08:10)과 장소(26 Lo su, Hoankiem)는 어제와 동일하다.

어제 아침 의사소통 문제로 호텔에서 아침을 얻어먹지 못했기 때문에, 일곱시에 1층 프론트에 내려가서 토스트와 팬 케익 구운 것을 7:20까지 준비해 달라고  신신당부를 했다. 방에 돌아와 간단하게 짐을 꾸린 후 여덟시쯤 호텔을 나서 집합장소까지 걸어 갔다.

어제 짱안투어에서 작은 물병을 하나씩 준 것을 기억하고 배낭에는 사탕 몇개만 넣었는데, 버스가 떠나는 데도 물을 주지 않길래 물어왔더니 '기본에 포함되어 있지 않다'고 한다. 이럴줄 알았으면, 호텔에서 1리터짜리 물통(1만동이다)을 하나 들고 나오는 건데. 투어버스는 여덟시 이십분쯤 도착했고, 그 뒤로도 몇군데 호텔을 더 들러 예약한 손님들을 태운 후 어제와 같은 길을 따라 시 외곽으로 나간다(하노이 출발은 아홉시쯤).

여기쯤에서 남쪽으로 난 고속도로로 바꿔탄다. 길 가에는 호수/저수지 등이 많이 보인다.

그리고 논/밭에 보이는 저것들은 무덤이다. 어디는 밀집되어 있고, 어디는 띄엄띄엄 있기도 하고,

어느 것은 화려하고, 어디에서는 막 장례일을 치루려는 듯 사람들이 모여 있기도 하다.

포크레인이 한창 작업중인 곳도 있고, 수생식물을 키우는 듯한 곳도 있고, 모래채취를 하는 곳도 보인다.

한시간쯤 달려, 어제와 같은 휴게소에 차를 댄다.

화장실에 다녀오다 본 이 닭들은 싸움닭인지, 털들이 다 빠졌다. 좀 징그럽다.

휴게소 매점에서 작은 물병 2개를 샀다. 하나에 2만동! 허긴, 어제 아침에 여기서 사 먹은 커피 한잔이 3만동이요, 햄버거처럼 길죽하게 생긴 빵 한조각이 5만동이니...

열심히 수를 놓고 있는 베트남인들 모습(모두 장애인들이라 한다).

매장안에는 자수제품 뿐만 아니라 그림, 자개장식, 옥 조각품 및 보석류 등도 있다.

길 가에서 흔히 볼 수 있는 오리농장. 그런데 하노이 시내의 음식점중 오리를 주 메뉴로 하는 곳은 어딜까?

휴게소를 떠난 버스는 잠시 후 오른쪽(서쪽)으로 방향을 바꿔 달린다. 짱안/장안보다 일찍 큰 길에서 갈라지는 것 같다.

옥수수겠지.

열한시쯤 여기에 도착했다. 잠시 멈춰 뭔가를 확인하는데, 다른 것은 모르겠고 Boat Ticket는 4만동이다.

11:05, 선착장 옆에 있는 주차장에 도착했다.

여기서 4만동 주고 챙이 넓은 모자 하나를 샀다. 화장실은 유료.

길가에 엎어 놓은 배들을 뒤로 하고 쪽배를 타러 간다. 비수기여서 그랬나? 

하늘색 상의가 우리팀 가이드, 청바지와 흰색 상의로 복장을 통일한 두 사람은 호치민에서 왔다는 베트남 커플이다. 우리 버스와 다른 한팀이 섞여서, 내외국인 구분없이 한 배에 여섯명 가량이 배에 오른다.

오늘은 기필고 맨 앞자리를 차지해야지 했는데, 어찌하다 보니 가운데 앉게 되었다.

나와 집사람은 오늘도 등산용 깔개를 깔고 앉았다.   

11:13 출발이다.

쪽배는 출발하자마자 건너편으로 다가간다. 뭐지? 저기서 또 사람을 태우나?

그러고 보니 저쪽에서 배를 타려는 사람들도 있네, 어떻게 된 거야?

냐가 정보를 많이 얻은 블로그의 설명에 따르면, 친절한 Eva씨는 여기에 내려서 기도를 하고 배를 다시 탔다 한다.

우린 배 꽁무니만 대는 척 했지만.

--------------------------------------

http://blog.naver.com/mseva/140127462860

Den Trinh Chua Huong

란 아잉의 설명에 의하면, 향사까지의 안전한 여행을 기도하며 제를 올려야 하는 곳이라고 합니다.  

다른 집에 놀러갔을 때, 친구와 놀기 전에 집안 어른에게 먼저 인사를 드리는게 예의인 것 처럼...

Chua Huong 의 신들에게 인사를 가기 전에 신들의 어버이인 두 신에게 먼저 인사를 드려야 한다고 하네요.

중심전각의 오른쪽에는 Cung Tho Dia

cung 은 宮, Tho Dia 는 土地의 신, 즉 땅의 신(할아버지 형상)이 모셔져 있는 전각이라고 합니다.

왼쪽에는 Thanh Mau

어머니 신이 모셔져 있습니다.

------------------------------------------

잠시 뒤, 물가에 무덤들이 보인다.

가이드의 설명에 따르면, 현재의 물 높이는 몇해전 베트남 정부가 이 지역의 관광산업을 진흥시키기 위해 수로의 둑을 더 높이 쌓고(결국 수위가 올라갔다는 이야기), 물가의 무덤들을 이장하라고 했는데 아직까지 이장을 하지 않은 일부 묘들이 水路 좌우에 보이는 것들이라 한다.

여객선? 승객이 단 한명이다.

여기도 수로 양 옆에 연꽃이 심어져 있다.

이 쯤에서 서로 사진을 찍어 주기로 한다. 가운데 썬글라스를 쓴 친구가 애인(혹은 아내?)과 함께 호치민에서 왔다는 베트남 사람이다. 

뒤를 돌아보니, Check Point라고 적혀 있다. 왼쪽으로 갈라지는 수로들이 나타난다.

오리들도 보이고

앞에 보이는 광경이 일품이다. 그런데 하늘이 좀 더 맑았으면 좋으련만....

어제 사공도 천천히 노를 젓더니, 오늘 사공도 느릿느릿 배를 움직인다. 뭐 어때?

물은 짱안이 더 깨끗한 것 같았다.

모터보트는 배 세척을 묶어서 짐을 싣고 다니더라는...

생필품을 나르는 배도 우릴 지나치고,

물고기인지 뭔지를 잡는 듯한 어부도 보이고.

마치 백상아리 주둥이처럼 보이는 곳도 있고,

노상이 아니고, 수상카페가 등장한다.

맥주 한캔에 2만동! 시원했다.

오른쪽 배 뒷부분에 타고 있는 가족은 말레이지아에서 왔다고(오른쪽 가운데 모자를 쓴 딸은 싱가포르에서 일하고 있다네).  

돌아올 때, 기다리고 있겠다 한다. 그러시던지....

저 멀리 보이는 곳(물가 왼쪽에 뽀족하게 솟은 곳)이 쪽배 종점인줄 이 때는 몰랐다.

이게 코끼리 바위라고 한다. 눈과 코(강물에 닿아있는 듯한 바위)를 잘 찾아보시기를.

코끼리 바위 밑에 선착장임을 나타내는 팻말이 서 있다. 그 윗쪽으로 가로등도 줄이어 서 있고.

정초부터 시작하는 축제 때는 여기서부터 배가 늘어서 있다고. 

자세히 보면, 가로등 아래에 배를 묶어 둘 수 있는 말뚝이 보인다. 

지금은 대나무만 쌓여 있지만, 저게 다 방문객들을 맞이하는 곳으로 바뀐다 한다.

오늘 우리를 태운 쪽배는 사진 오른쪽 끝에 보이는 선착장까지 간다.

지금은 물이 많은 때라 타일을 깔아놓은 곳까지 물이 차 있다. 

12:23 하선, 여기까지 1시간 10분쯤 걸렸다.

우렁이, 조개, 소라 등이 보인다.

배에서 내려, 조금 올라가다가 향천보찰 아래 식당에서 점심을 먹고, 케이블 카를 타고 산 위에 올라가 Holy Cave (Huong Tich)를 관람한 후 내려와서 Thien Tru Pagoda(천주사/天廚寺-향천보찰 현판이 있는 절) 에 들렀다가<이 부분은 별도로 포스팅>

15:30 쪽배에 올라 출발점으로 되돌아 간다. 약 세시간 동안 머물며 구경을 한 셈이다.

아래 사진은 선착장 건너편 모습이다. 

민물게

돌아갈 때, 들어올 때 탔던 같은 배에 같은 승객이 타는 줄 알았는데, 그렇지 않았다(내가 잘못했나?).

난 말레이지아에서 왔다는 3명의 가족과 같이 타고, 가이드는 다른 배에 올랐다.

수위가 높아서 계류장에 물이 넘치고 있다. 

자, 종점에서 보자구.

저 앞에 있는 배는 승객이 앉을 수 있는 가로 판이 하나밖에 없어서, 두명은 바닥에 퍼질러 앉을 수 밖에 없다.

가로 판 하나 더 덧대는 것도 돈이 들겠지.

물가의 연꽃도 보고, 오리떼를 또 만나고, 상류쪽으로 돌을 실어 나르는 화물선도 만나고

물 위에서 다시 만나, 서로 사진을 찍기 시작했다.

물을 거슬러 올라갈 때 경치도 좋았지만, 내려올 때 경치도 그에 못지 않다.

아이들을 태우고 가는 여인과 나무를 가득 싣고 가는 가족

집 사람은 기어이 수초를 하나 집어 올렸다.

두 배가 부딪힐 것 같은데...

이 장면을 보고, 중국 송나라를 배경으로 한 '수호지'의 '양산박-호수 안에 있는 도적들의 소굴' 생각이 났다.

호치민에서 온 처자는, 많이 추운가 보다.

승선권 구입하셨어요?

이 나무에는 빨간 꽃이 핀다고 한다. 체리나무라고 했던가?

선착장에 거의 다 왔다.

돌을 싣고 가는 배가 자주 보인다. 그렇다면 저 위에서 뭔가 큰 공사를 벌이고 있다는 것 아닐까?

다시 나타난 수상카페 여주인. 그러나 날이 쌀쌀한 관계로 맥주 마실 마음이 나질 않았다.

배 위에서 셀카를 찍었더니, 내 얼굴만 크게 나왔다.

이 모자가 4만동짜리다.

같이 투어를 즐겼던 베트남 커플이 찍어준 사진이다. 우린 내려서 이메일 주소를 주고 받은 다음 서로 사진을 교환했다. 

이건 올라갈 때

여기서부터는 내려올 때(내 뒤에 아디다스 모자를 스고 얼룩말무늬 티를 입은 여인이 싱가포르에서 일하고 있다는 - 자기 부모는 말레이지아에 살고 - 처자다)

돌아올 때는 한시간이 걸렸다(16:30 도착). 사공팁은 가이드 권장수준대로 1인당 2만동, 돈을 뒤에 탄 사람에게 전하고 내리려는데 배 뒤에서 사공이 Not Enough!를 외친다. 나중에 말레이지아 가족에게 물어보니, 그냥 그만큼만 주었다 한다.

버스를 타고 하노이로 돌아오는 길. 양어장이 아니고 오리를 기르는 연못 주변에 심은 나무는 무슨 과일이 열린다고 하는데...

돌아올 때도 똑같은 휴게소에 들렀고(17:40),

하노이에는 18:50에 도착했다.

우린 아침에 차 탄 곳에서 내릴까 하다가(구시가지를 한참 돌아다녀야 한다), 차창 밖을 내다보던 집 사람이 말레이지아 가족이 내리는 곳이 바로 어제 저녁을 먹었던 Xoi Yen 근처임을 알아챈 덕분에 호텔 가까운 곳에서 내릴 수 있었다..

길 가에 화려한 호텔입구가 보이자, 집 사람이 또 한마디 한다.

담엔 좋은 곳 골라봐요. 네네, 잘 알겠습니다. 마나님.  

호텔에 들어가 간단히 짐을 정리하고, 저녁은 1 Hang Mam에 있다는 Buncha, Dac Kim을 찾다가 찾지 못하고(아마 내가 주소를 잘못 적어 간 것 같음), 호텔 바로 옆에 있는 Mam에 들어갔다. 들어가서 보니 오늘 투어를 같이 했던 말레이지아 가족이 앉아 있었다. 인연이란 참!

여기서 하노이 롤(튀긴 것)과 분짜를 시켜 먹었는데, 값은 제법 비싼 편이었지만 아내는 만족하는 표정이다. 그도 그럴 것이, 일단 들어오니 종업원이 앉을 자리를 안내해 주는 데다 손 닦을 수건도 주고 넓은 실내에 친절한 웨이터/웨이터리스가 있는 집이었기 때문이다(어제 저녁을 먹었던 Xoi Yen과는 천양지차다).

난 한병에 5만동 하는 하이네켄 맥주를 두병이나 마셨다. 저녁 먹은 비용은 총 50.9만동(한화 25,000원 정도).

위치는 항박 거리에서 동쪽으로 걸어오면 Hang Tre 바로 전, 오른쪽에 있다.

아래 사진들은 여기에 대한 정보를 얻기 위해 인터넷을 돌아다니다 구한 것들인데, 모두 퍼온다는 말을 남길 곳이 없어 아무런 사전 양해 없이 가져왔다. 사진을 제공해 주신 분들께 감사드린다.

몇월인지는 모르겠으나, 체리나무의 붉은 꽃이 꽤나 인상적이고, 수로 양 옆으로는 논에 심은 벼들이 보인다. 황토물이 흐르는 사진도 있다. 그런데, 수로폭이 좁은 것이 아마도 수위를 높이기 전에 찍은 사진들이 아닌가 한다(다리 오른쪽에 승선표를 검사하는 건물도 보이질 않는다).

연꽃이 예쁠 때 찍은 사진

이 사진에서는 엄청난 숫자의 배를 볼 수 있다. 수위는 내가 방문했을 때보다 상당히 낮은 편이다(계단 2개 정도 차이). 이 곳부터 오늘 내가 배를 내리고 탄 지점(사진속 뽀족한 산이 물가에 닿는 지점)까지는 꽤 먼 거리다.

만선을 이룬 배(여자 뱃사공 혼자 배를 몬다. 헉!) 

성시를 이루고 있는 하선지점. 역시 수위차이가 많이 난다(계단 세개 이상).

아래 사진들은, 시야각을 넓게 잡은 사진이다. 퍼간다는 말을 남길 곳이 없어 그냥 가져왔다.

쪽배를 타고 움직일 때 이 지역의 풍광을 이해하는 데 도움이 될 것이다.