★ 箱根峠 / 하코네 토오게 ★

[박인철]

☆箱根峠 H.23 音羽しのぶ 岐阜県・高山市民文化会館에서

               
★ 箱根峠 / 하코네 토오게/ ★ 
  
作詞 : 関口義明   作曲 : 水森英夫
 　　
편집: 朴 仁 哲 
 
唄 ：音羽しのぶ / 오토하 시노부
　

  
[1]
마가리쿠넷-타 토오카이도오
曲りくねった  東海道を
구불구불한 "토오카이도오"를

고라   미기테니   아시노코에
强羅(ごら)右手に  芦(あし)ノ湖へ
"고라"를 오른쪽으로 끼고 "아시노코"로

코이노 미렌오  쯔레테와 코세누
戀の   未練を  連れては 越せぬ
사랑의 미련을 함께는 넘을 수 없는

하코네토오게와  야마노나카
箱根峠は       山の中
"하코네"고개는 산중에 있어요

오와나이데  오와나이데
追わないで  追わないで
쫓지 마라요 쫓지 마세요

무케타 세나카니 유노케무리
向けた 背中に   湯の煙り
돌아선 등에 온천의 연기
  
[2] 
아나타 이이히토  미쯔케테하야쿠
あなた いいひと  見つけて早く
당신은 좋은 사람 빨리 찾아주세요

와타시 이라나이 오모이데와
わたし要らない  思い出は
제겐 추억 따윈 필요 없어요

타비노 오니모츠 나미다모 스테테
旅の   お荷物    淚も   捨てて
나그네길 짐되는 눈물도 버리고

하코네토오게노 미키리쟈야
箱根峠の      見切り茶屋
"하코네"고개의 보잘것 없는 찻집

세메나이데  세메나이데
責めないで  責めないで
꾸짓지 마세요 꾸짓지 마세요

스미에 보카시노  스기코다치
墨繪  ぼかしの   杉木立
흐릿한 묵화 같은 삼나무 숲
 
[3] 
가코가유메에토 스가타오카에루
過去が夢へと   姿を變える
과거가 꿈으로 모습을 바꾸네요

세키쇼테가타오 코노무네니
關所手形を     この胸に
관문 통행증을 가슴에 품고

히라키나옷테 온나가히토리
ひらき直って  女がひとり
정색을 하고 나선 여인이 한 사람

하코네토오게데  아오구후지
箱根峠で    仰ぐ富士
"하코네"고개에서 바라 보는 "후지산"

요바나이데  요바나이데
呼ばないで  呼ばないで
부르지 마세요 부르지 마세요

아스와    미시마노   와스레야도
明日(あす)は三島の  忘れ宿
내일은 미시마의 망각의 숙소

흐르는 곡은"瀨戶內みれん"과 커플하여 2011년 7월 27일에 release된,올해로 데뷔 10주년을 맞는 音羽しのぶ의기념곡이다. 富士 芦ノ湖를 바라보는 정경이 듬뿍 담긴 상쾌한 노래다. 2011년 7월 26일에 신곡 발표회를 神奈川縣 箱根에서 갖었었는데, 당시 온천가에서일하는 藝妓 200명이 소속되어있는 "湯本見番"에 스테이지를 마련하여, 자신은 하얀 和服의藝妓복장에다 인력거를 타고 나타나노래를 불러 화제를 모우기도. 音羽しのぶ(おとわしのぶ). 1977년 3월 16일 山口縣 下關市에서 출생, 본명은 吉村智惠子 (요시무라 지에코)다. 1991년 제15회 長崎가요제에서 그랑프리를 획득한계기로, 1992년 11월 21일 고교 재학중에 소위 여고생 가수로"司千惠子(쯔카사 치에코) "란 예명으로 소니레코드에서 "淚という名の港町"란 곡으로 데뷔한다. 잇따라 "雪岬"을 선 보였으나 히트엔이르지 못하고, 마음 다잡고 작곡가 "水森英夫"에게 師事하게된다. 1999년11월 20일 에 가서는 다시 "森川美里(모리가와 미리)"로 개명하여 "幸せ,はぐれ"를 불러 재데뷔, 그러나 역시 운은 따르지 않았다. 절치부심 2년,2001년 9월 5일 지금의 예명인 "音羽しのぶ"로 다시 개명, 킹레코드에서"しのぶの渡り鳥"로 재재데뷔하여 드디어 히트! 제43회 일본 레코드대상 신인상, 2002년에는 제35회 일본 유선대상 유선음악상을수상하기에 이른다. 2004년에 발표한 "泣き酒"로 山口縣 地酒(향토주)대사로 임명 되더니, 2005년에 이르러 제38회일본 유선대상 유선음악상를 수상한다. 대표곡으로는 "最終霧笛" "泣き酒""しのぶの渡り鳥" "明日川" "佐渡なさけ" "周防灘""最上川戀唄"등등.. *箱根(하코네) 靜岡縣에 가까운 神奈川縣 남서부의 일각에 위치한 지역을 지칭하는 지명이다. 예로부터 東海道(일본 옛 수도인 쿄토에서 동북부를 잇는 간선도로) 의 요충이며, 천하의 險所라 일컫는 箱根峠가 있는 지역으로 箱根關(하토네 세키 = 관문, 검문소 같은것)가 설치되어 있었다. 근대 이후에는 보양지나 관광지로 발전하고있다. 1936년에 하토네국립공원으로 지정되었고, 芦ノ湖, 大湧谷, 仙石原등이 유명한 광광자원이다. *强羅(고라) 神奈川縣 足柄下郡 箱根町에 있는 지명이다. 온천으로 특히 잘 알려저있다. *芦ノ湖(아시노코) 神奈川縣 足柄下郡 箱根町에 있는 호수. 3000년 전에 箱根山의 일부가 무너저 내려 자연히 물막이 둑이되어 생긴 호수라한다. 神奈川縣내 최대의 호수로 早川水系에 속하는 2급 하천이다. 水源의 대부분이 땅에서 솟아나는 물로 채워젔다한다.

[장산 jp9248947]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 .감사합니다///

[박인철]

장산 jp9248947님! 안녕하세요~~~변함없이 찾아주시어 고맙고 감사합니다^*^*
대문곡이라서 올리기를 망설이다가 올려네요~~ 한글토있는곡을 아무리 찾아도 없길래
부족하지만 소신껏 준비를 했는데 혹시 오타나 틀린부분이나 없는지 댓글이라도 주시면
수정토록 하게습니다~~~ 즐겁고 좋은시간 되시길 바랍니다.

[용암]

노래 매우 아름답습니다.감사합니다.

[박인철]

용암님!들려주셔서 감사합니다. 항상 즐거우시고 건강하십시요~~~
즐겁고 좋은시간 보내세요^*^*

[고래]

노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다. 즐거운 하루 되십시오.

[박인철]

고래님! 관심갖고 찾아주셔 감사합니다~~~
즐겁고 좋은시간 보내세요^*^*

[싸이판]

감사합니다 재미있네요.

[박인철]

싸이판님! 함께해 주시어 감사합니다~~~
즐겁고 좋은시간 되시길 바랍니다.