국제 림팩 철회 캠페인: 림팩은 환경을 파괴한다.

[바다게]

원문

https://www.canva.com/design/DAGD7nnigTE/OPxCMpyGKVahJJWT_w2JPw/edit

RIMPAC destroys the environment

림팩은 환경을 파괴한다.

The  RIMPAC exercises, hosted by the US Navy’s Third Fleet, dramatically contributes to the destruction of the ecology and aggravation of the climate crisis in the Pacific region.

미 해군 제3함대가 주최하는 림팩 훈련은 태평양 지역의 생태 파괴와 기후 위기 악화에 극적으로 기여하고 있습니다.

Birds, marine mammals, sea turtles, and Hawai`i’s overall biodiverse lifeforms are harmed and killed en masse due to RIMPAC

조류, 해양포유류, 바다거북, 그리고 하와이 전체 다양한 생물형태들은 림팩(RIMPAC)으로 인해 피해를 입고 대량 학살되고 있습니다.

The US Navy is granted an exemption to protections for endangered marine mammals in Hawai`i for the purpose of war games. Between the years 2018-2025, the Navy is legally allowed to kill over 10 million marine mammals.

미국 해군은 전쟁놀이를 목적으로 하와이에서 멸종 위기에 처한 해양 포유류에 대한 보호 면제를 부여받고 있습니다. 2018년부터 2025년 군사활동으로 미 해군은 1000만 마리가 넘는 해양 포유류를 죽일 수 있도록 법적으로 허용되고 있습니다.

The Center for Biological Diversity, states this poses an inherent threat against marine ecosystems, including 43 species of marine mammals, 5 endangered whale species, and 1 endangered seal species.

생물다양성 센터는 이것이 43종의 해양 포유류, 5종의 멸종위기 고래, 1종의 멸종위기 바다표범을 포함한 해양 생태계에 고유한 위협이 되고 있다고 말합니다.

The SINKEX exercises are conducted by the US Navy during RIMPAC. These exercises test missile over the ocean around Hawai`i and contaminate the environment with heavy metals.

SINKEX 훈련[가상적국의 군함을 가라앉히는 훈련]은 림팩(RIMPAC) 때 미 해군이 실시하는 훈련입니다. 하와이 주변 해상에서 미사일 시험발사를 하고 중금속으로 환경을 오염시키는 훈련입니다.

Additionally, the materials polluted into the ocean include polychlorinated biphenyl (PCBs), a type of carcinogenic chemical with unknown longterm effects on the marine environment.

또한 해양을 오염시킬 물질은 폴리염화비페닐(PCBs)을 포함합니다. 해양 환경에 알려져 있지 않은 장기적인 영향을 미치는 것으로,  발암성 화학 물질입니다.

The EPA has been asked to intervene in the emission of PCBs during RIMPAC to no avail.

미국환경보호국은 RIMPAC 기간 동안 PCB의 배출에 개입할 것을 요청받았지만 소용이 없었습니다.

The Pohakuloa Training Area, a militarized zone of occupied Hawai`i, has been the epicenter of several brush fires in recent years. The 2018 RIMPAC exercises caused a brush fire near the militarized zone destroyed 2000 acres of land, including an environmentally protected area.

점령된 하와이 군사지역인 포하쿨로아 훈련지역은 최근 몇 년간 여러 차례 산불의 진원지였습니다. 2018년 림팩 훈련은 군사지역 인근에서 일어난 산불을 야기시켰고 환경보호지역을 포함해 2000에이커의 땅이 파괴됐습니다.

The Division of Forestry and Wildlife of the Department of Land and Natural Resources of Hawai`i identifies 177 rare and endangered plant species in Hawai`i. Each brush fire pushes these plant species further towards extinction.

하와이 국토 및 천연자원부의 산림 및 야생동물부는 하와이에서 희귀하고 멸종위기에 처한 177종의 식물을 확인했습니다. 매 번 산불이 이 식물들을 더욱 멸종으로 몰고 갑니다.