당시唐詩 300수 -176

[실린달]

당시唐詩 300수 -176
제6권 칠언율시七言律詩
촉상蜀相 제갈공명
두보杜甫의 시
동봉 옮김

제갈공명 모신사당 어디에서 찾을건가
금관성밖 측백나무 울울창창 숲이로다

섬돌계단 연한풀잎 파릇파릇 봄빛띠고
나뭇잎뒤 꾀꼬리는 고운소리 품어낸다

삼고초려 자주자주 몸소계책 토론하고
선대후대 양조모심 늙은신하 마음이다

출사하여 겨루기전 자기먼저 죽게되니
두고두고 영웅들로 소매눈물 닦게한다

-----♡-----

승상사당하처심丞相祠堂何處尋
금관성외백삼삼錦官城外柏森森

영계백초자춘색映階碧草自春色
격엽황리공호음隔葉黃鸝空好音

삼고빈번천하계三顧頻煩天下計
양조개제로신심兩朝開濟老臣心

출사미첩신선사出師未捷身先死
장사영웅루만금長使英雄淚滿襟

-----♡-----

蜀相촉상은 촉한蜀漢의 승상丞相으로
제갈량諸葛亮(181~234)을 칭한다
자字는 공명이고 호號는 와룡으로
낭사琅邪 양도陽都 사람이다
낭사의 이름있는 출신으로
일찍 부친을 여의고 의탁했던
숙부 제갈현諸葛玄이 사망하자
19살 때 융중隆中으로 옮겨
사마휘 문하에서 은둔하였으며
천문지리와 병법에 두루 통달하였다

27세 때 한의 부흥과 대업을 꿈꾸던
유비劉備 현덕의 청을 받아들여
천하통일의 계책을 세우고
유비를 도와 촉한을 세웠으며
마침내 승상의 자리에 오른 것이다
훗날 촉한 황제 유비 현덕이 사망하자
제위帝位를 계승한 다음 황제後主
유선劉禪을 힘을 다해 보좌하여
선주先主의 유업을 이루고자
6차례의 북벌전쟁을 감행하였다
54세에 병을 얻어 숨을 거두었으며
나중에 '충무후忠武侯'라 시호되었다

-----♡-----
사진/원판 불설아미타경/우리절 소장
-----♡-----

09/12/2024
곤지암 우리절 선창에서