김삿갓 시 29 ~ 31

김삿갓 시29.嘲年長冠者 조연장관자 ①☞ 方冠長竹兩班兒 방관장죽양반아 ☜新買鄒書大讀之 신매추서대독지白晝猴孫初出袋 백주후손초출대黃昏蛙子亂鳴池 황혼와자난명지 갓 쓴 어른을 놀리다시구 풀이갓 쓰고 담뱃대 문 양반 아이가,  한자 풀이方 방 : 모冠 관 : 벼슬, 갓長 장 : 어른, 길다竹 죽 : 대兩 양 : 둘班 반 : 나누다兒 아 : 아이 김삿갓 시29.嘲年長冠者 조연장관자 ②方冠長竹兩班兒 방관장죽양반아☞ 新買鄒書大讀之 신매추서대독지 ☜白晝猴孫初出袋 백주후손초출대黃昏蛙子亂鳴池 황혼와자난명지 갓 쓴 어른을 놀리다시구 풀이새로 사온 맹자 책을 크게 읽는데 ※ 풀이 : 鄒書(추서) 추나라는 맹자가 태어난 곳이다. 여기서 추서란 맹자(책이름)을 의미한다. 한자 풀이新 신 : 새롭다買 매 : 사다鄒 추 : 나라이름書 서 : 책大 대 : 크다讀 독 : 읽다之 지 : 그것  김삿갓 시29.嘲年長冠者 조연장관자 ③方冠長竹兩班兒 방관장죽양반아新買鄒書大讀之 신매추서대독지☞ 白晝猴孫初出袋 백주후손초출대 ☜黃昏蛙子亂鳴池 황혼와자난명지 갓 쓴 어른을 놀리다시구 풀이 대낮에 원숭이 새끼가 이제 막 태어난 듯하고, ※ 풀이 : 白晝(백주) 대낮  한자 풀이白 백 : 희다晝 주 : 낮猴 후 : 원숭이孫 손 : 손자初 초 : 처음出 출 : 나다袋 대 : 자루, 주머니   김삿갓 시29.嘲年長冠者 조연장관자 ④方冠長竹兩班兒 방관장죽양반아新買鄒書大讀之 신매추서대독지白晝猴孫初出袋 백주후손초출대☞ 黃昏蛙子亂鳴池 황혼와자난명지 ☜ 갓 쓴 어른을 놀리다시구 풀이 황혼녘에 개구리가 못에서 어지럽게 우는 듯하네.  한자 풀이黃 황 : 누렇다昏 혼 : 어둡다蛙 와 : 개구리子 자 : 아들亂 난 : 어지럽다鳴 명 : 울다池 지 : 연못   김삿갓 시29.嘲年長冠者 조연장관자 ⑤方冠長竹兩班兒 방관장죽양반아新買鄒書大讀之 신매추서대독지白晝猴孫初出袋 백주후손초출대黃昏蛙子亂鳴池 황혼와자난명지 갓 쓴 어른을 놀리다시구 풀이 (시 전체)갓 쓰고 담뱃대 문 양반 아이가,새로 사온 맹자 책을 크게 읽는데대낮에 원숭이 새끼가 이제 막 태어난 듯하고,황혼녘에 개구리가 못에서 어지럽게 우는 듯하네. ※ 풀이 : 鄒書(추서) 추나라는 맹자가 태어난 곳이다. 여기서 추서란 맹자(책이름)을 의미한다.     김삿갓 시30.訓戒訓長 훈계훈장 ①☞ 化外頑氓怪習餘 화외완맹괴습여 ☜文章大塊不平噓 문장대괴불평허蠡盃測海難爲水 여배측해난위수牛耳誦經豈悟書 우이송경기오서含黍山間奸鼠爾 함서산간간서이凌雲筆下躍龍余 능운필하약용여罪當笞死姑舍己 죄당태사고사기敢向尊前語詰居 감향존전어힐거 훈장을 훈계하다시구 풀이두메산골 완고한 백성이 괴팍한 버릇 있어, *김삿갓이 강원도 어느 서당을 찾아가니 마침 훈장은 학동들에게 고대의 문장을 강의하고 있는데 주제넘게도 그 문장을 천시하는 말을 하고 김삿갓을 보자 멸시를 하는 것이었다.이에 훈장의 허세를 꼬집는 시를 지었다. 한자 풀이化 화 : 되다外 외 : 바깥頑 완 : 완고하다, 무디다氓 맹 : 다른 나라에서 이주한 백성怪 괴 : 괴상하다習 습 : 익히다餘 여 : 남기다 김삿갓 시30.訓戒訓長 훈계훈장 ②化外頑氓怪習餘 화외완맹괴습여☞ 文章大塊不平噓 문장대괴불평허 ☜蠡盃測海難爲水 여배측해난위수牛耳誦經豈悟書 우이송경기오서含黍山間奸鼠爾 함서산간간서이凌雲筆下躍龍余 능운필하약용여罪當笞死姑舍己 죄당태사고사기敢向尊前語詰居 감향존전어힐거  훈장을 훈계하다시구 풀이 문장 대가들에게 온갖 불평을 떠벌리네. *김삿갓이 강원도 어느 서당을 찾아가니 마침 훈장은 학동들에게 고대의 문장을 강의하고 있는데 주제넘게도 그 문장을 천시하는 말을 하고 김삿갓을 보자 멸시를 하는 것이었다.이에 훈장의 허세를 꼬집는 시를 지었다. 한자 풀이文 문 : 글월章 장 : 문장, 글大 대 : 크다塊 괴 : 흙덩이不 불 : 아니다平 평 : 평평하다噓 허 : 불다 울다  김삿갓 시30.訓戒訓長 훈계훈장 ③化外頑氓怪習餘 화외완맹괴습여文章大塊不平噓 문장대괴불평허☞ 蠡盃測海難爲水 여배측해난위수☜牛耳誦經豈悟書 우이송경기오서含黍山間奸鼠爾 함서산간간서이凌雲筆下躍龍余 능운필하약용여罪當笞死姑舍己 죄당태사고사기敢向尊前語詰居 감향존전어힐거  훈장을 훈계하다시구 풀이 종지 그릇으로 바닷물을 담으면 물이라 할 수 없으니, *김삿갓이 강원도 어느 서당을 찾아가니 마침 훈장은 학동들에게 고대의 문장을 강의하고 있는데 주제넘게도 그 문장을 천시하는 말을 하고 김삿갓을 보자 멸시를 하는 것이었다.이에 훈장의 허세를 꼬집는 시를 지었다. 한자 풀이蠡 여 : 좀먹다盃 배 : 잔測 측 : 재다, 헤아리다海 해 : 바다難 난 : 어렵다爲 위 : 하다水 수 : 물  김삿갓 시30.訓戒訓長 훈계훈장 ④化外頑氓怪習餘 화외완맹괴습여文章大塊不平噓 문장대괴불평허蠡盃測海難爲水 여배측해난위수☞ 牛耳誦經豈悟書 우이송경기오서 ☜含黍山間奸鼠爾 함서산간간서이凌雲筆下躍龍余 능운필하약용여罪當笞死姑舍己 죄당태사고사기敢向尊前語詰居 감향존전어힐거  훈장을 훈계하다시구 풀이 소귀에 경 읽기인데 어찌 글을 깨달으랴. *김삿갓이 강원도 어느 서당을 찾아가니 마침 훈장은 학동들에게 고대의 문장을 강의하고 있는데 주제넘게도 그 문장을 천시하는 말을 하고 김삿갓을 보자 멸시를 하는 것이었다.이에 훈장의 허세를 꼬집는 시를 지었다. 한자 풀이牛 우 : 소耳 이 : 귀誦 송 : 외다經 경 : 날, 경서豈 기 : 어찌(반어)悟 오 : 깨닫다書 서 : 글  김삿갓 시30.訓戒訓長 훈계훈장 ⑤化外頑氓怪習餘 화외완맹괴습여文章大塊不平噓 문장대괴불평허蠡盃測海難爲水 여배측해난위수牛耳誦經豈悟書 우이송경기오서☞ 含黍山間奸鼠爾 함서산간간서이 ☜凌雲筆下躍龍余 능운필하약용여罪當笞死姑舍己 죄당태사고사기敢向尊前語詰居 감향존전어힐거  훈장을 훈계하다시구 풀이 너는 산골 쥐새끼라서 기장이나 먹지만, *김삿갓이 강원도 어느 서당을 찾아가니 마침 훈장은 학동들에게 고대의 문장을 강의하고 있는데 주제넘게도 그 문장을 천시하는 말을 하고 김삿갓을 보자 멸시를 하는 것이었다.이에 훈장의 허세를 꼬집는 시를 지었다. 한자 풀이含 함 : 머금다黍 서 : 기장(오곡의 하나)山 산 : 뫼間 간 : 사이奸 간 : 범하다鼠 서 : 쥐爾 이 : 너  김삿갓 시30.訓戒訓長 훈계훈장 ⑥化外頑氓怪習餘 화외완맹괴습여文章大塊不平噓 문장대괴불평허蠡盃測海難爲水 여배측해난위수牛耳誦經豈悟書 우이송경기오서含黍山間奸鼠爾 함서산간간서이☞ 凌雲筆下躍龍余 능운필하약용여 ☜罪當笞死姑舍己 죄당태사고사기敢向尊前語詰居 감향존전어힐거  훈장을 훈계하다시구 풀이 나는 날아오르는 용이라서 붓끝으로 구름을 일으키네. *김삿갓이 강원도 어느 서당을 찾아가니 마침 훈장은 학동들에게 고대의 문장을 강의하고 있는데 주제넘게도 그 문장을 천시하는 말을 하고 김삿갓을 보자 멸시를 하는 것이었다.이에 훈장의 허세를 꼬집는 시를 지었다. 한자 풀이凌 능 : 능가하다雲 운 : 구름筆 필 : 붓下 하 : 아래躍 약 : 뛰다龍 용 : 용余 여 : 나  김삿갓 시30.訓戒訓長 훈계훈장 ⑦化外頑氓怪習餘 화외완맹괴습여文章大塊不平噓 문장대괴불평허蠡盃測海難爲水 여배측해난위수牛耳誦經豈悟書 우이송경기오서含黍山間奸鼠爾 함서산간간서이凌雲筆下躍龍余 능운필하약용여☞ 罪當笞死姑舍己 죄당태사고사기 ☜敢向尊前語詰居 감향존전어힐거  훈장을 훈계하다시구 풀이 네 잘못이 매 맞아 죽을죄이지만 잠시 용서하노니, *김삿갓이 강원도 어느 서당을 찾아가니 마침 훈장은 학동들에게 고대의 문장을 강의하고 있는데 주제넘게도 그 문장을 천시하는 말을 하고 김삿갓을 보자 멸시를 하는 것이었다.이에 훈장의 허세를 꼬집는 시를 지었다. 한자 풀이罪 : 죄 : 벌주다當 당 : 마땅히笞 태 : 볼기치다死 사 : 죽다姑 고 : 시어미舍 사 : 집(관청)己 기 : 몸   김삿갓 시30.訓戒訓長훈계훈장 ⑧化外頑氓怪習餘 화외완맹괴습여文章大塊不平噓 문장대괴불평허蠡盃測海難爲水 여배측해난위수牛耳誦經豈悟書 우이송경기오서含黍山間奸鼠爾 함서산간간서이凌雲筆下躍龍余 능운필하약용여罪當笞死姑舍己 죄당태사고사기☞ 敢向尊前語詰居 감향존전어힐거 ☜  훈장을 훈계하다시구 풀이 다시는 어른 앞에서 버릇없이 말장난 말라. *김삿갓이 강원도 어느 서당을 찾아가니 마침 훈장은 학동들에게 고대의 문장을 강의하고 있는데 주제넘게도 그 문장을 천시하는 말을 하고 김삿갓을 보자 멸시를 하는 것이었다.이에 훈장의 허세를 꼬집는 시를 지었다. 한자 풀이敢 감 : 감히向 향 : 향하다尊 존 : 높이다前 전 : 앞語 어 : 말씀詰 힐 : 묻다, 따지다居 거 : 있다, 살다   김삿갓 시30.訓戒訓長훈계훈장 ⑨化外頑氓怪習餘 화외완맹괴습여文章大塊不平噓 문장대괴불평허蠡盃測海難爲水 여배측해난위수牛耳誦經豈悟書 우이송경기오서含黍山間奸鼠爾 함서산간간서이凌雲筆下躍龍余 능운필하약용여罪當笞死姑舍己 죄당태사고사기敢向尊前語詰居 감향존전어힐거  훈장을 훈계하다시구 풀이 (시 전체)두메산골 완고한 백성이 괴팍한 버릇 있어,문장 대가들에게 온갖 불평을 떠벌리네.종지 그릇으로 바닷물을 담으면 물이라 할 수 없으니,소귀에 경 읽기인데 어찌 글을 깨달으랴.너는 산골 쥐새끼라서 기장이나 먹지만,나는 날아오르는 용이라서 붓끝으로 구름을 일으키네.네 잘못이 매 맞아 죽을죄이지만 잠시 용서하노니,다시는 어른 앞에서 버릇없이 말장난 말라. *김삿갓이 강원도 어느 서당을 찾아가니 마침 훈장은 학동들에게 고대의 문장을 강의하고 있는데 주제넘게도 그 문장을 천시하는 말을 하고 김삿갓을 보자 멸시를 하는 것이었다.이에 훈장의 허세를 꼬집는 시를 지었다.      김삿갓 시31.訓長 훈장 ①☞ 世上誰云訓長好 세상수운훈장호 ☜無烟心火自然生 무연심화자연생曰天曰地靑春去 왈천왈지청춘거云賦云詩白髮成 운부운시백발성雖誠難聞稱道賢 수성난문칭도현暫離易得是非聲 잠리이득시비성掌中寶玉千金子 장중보옥천금자請囑撻刑是眞情 청촉달형시진정 훈장한시 풀이세상에서 누가 훈장이 좋다고 했나, *김삿갓은 방랑 도중 훈장 경험을 하기도 했는데 훈장에 대한 그의 감정은 호의적이지 못해서 얄팍한 지식으로 식자(識者)인 체하는 훈장을 조롱하는 시가 여럿 있다. 한자풀이世 세 : 지경, 세상上 상 : 위誰 수 : 누구云 운 : 이야기하다訓 훈 : 가르치다長 장 : 어른好 호 : 좋다 김삿갓 시31.訓長 훈장 ②世上誰云訓長好 세상수운훈장호☞ 無烟心火自然生 무연심화자연생 ☜曰天曰地靑春去 왈천왈지청춘거云賦云詩白髮成 운부운시백발성雖誠難聞稱道賢 수성난문칭도현暫離易得是非聲 잠리이득시비성掌中寶玉千金子 장중보옥천금자請囑撻刑是眞情 청촉달형시진정 훈장한시 풀이 연기 없는 심화가 저절로 나네. *김삿갓은 방랑 도중 훈장 경험을 하기도 했는데 훈장에 대한 그의 감정은 호의적이지 못해서 얄팍한 지식으로 식자(識者)인 체하는 훈장을 조롱하는 시가 여럿 있다. 한자풀이無 무 : 없다烟 연 : 연기心 심 : 마음火 화 : 불自 자 : 스스로然 연 : 그러하다生 생 : 나다   김삿갓 시31.訓長 훈장 ③世上誰云訓長好 세상수운훈장호無烟心火自然生 무연심화자연생☞ 曰天曰地靑春去 왈천왈지청춘거 ☜云賦云詩白髮成 운부운시백발성雖誠難聞稱道賢 수성난문칭도현暫離易得是非聲 잠리이득시비성掌中寶玉千金子 장중보옥천금자請囑撻刑是眞情 청촉달형시진정 훈장한시 풀이 하늘 천 따 지 하다가 청춘이 지나가고, *김삿갓은 방랑 도중 훈장 경험을 하기도 했는데 훈장에 대한 그의 감정은 호의적이지 못해서 얄팍한 지식으로 식자(識者)인 체하는 훈장을 조롱하는 시가 여럿 있다. 한자풀이曰 왈 : 말하다天 천 : 하늘曰 왈 : 말하다地 지 : 땅靑 청 : 푸르다春 춘 : 봄去 거 : 가다   김삿갓 시31.訓長 훈장 ④世上誰云訓長好 세상수운훈장호無烟心火自然生 무연심화자연생曰天曰地靑春去 왈천왈지청춘거☞ 云賦云詩白髮成 운부운시백발성 ☜雖誠難聞稱道賢 수성난문칭도현暫離易得是非聲 잠리이득시비성掌中寶玉千金子 장중보옥천금자請囑撻刑是眞情 청촉달형시진정 훈장한시 풀이 시와 문장을 논하다가 백발이 되었네. *김삿갓은 방랑 도중 훈장 경험을 하기도 했는데 훈장에 대한 그의 감정은 호의적이지 못해서 얄팍한 지식으로 식자(識者)인 체하는 훈장을 조롱하는 시가 여럿 있다. 한자풀이云 운 : 이야기하다賦 부 : 구실云 운 : 이야기하다詩 시 : 시白 백 : 희다髮 발 : 터럭成 성 : 이루다   김삿갓 시31.訓長 훈장 ⑤世上誰云訓長好 세상수운훈장호無烟心火自然生 무연심화자연생曰天曰地靑春去 왈천왈지청춘거云賦云詩白髮成 운부운시백발성☞ 雖誠難聞稱道賢 수성난문칭도현 ☜暫離易得是非聲 잠리이득시비성掌中寶玉千金子 장중보옥천금자請囑撻刑是眞情 청촉달형시진정 훈장한시 풀이 지성껏 가르쳐도 칭찬 듣기 어려운데, *김삿갓은 방랑 도중 훈장 경험을 하기도 했는데 훈장에 대한 그의 감정은 호의적이지 못해서 얄팍한 지식으로 식자(識者)인 체하는 훈장을 조롱하는 시가 여럿 있다. 한자풀이雖 수 : 비록誠 성 : 정성難 난 : 어렵다聞 문 : 들다稱 칭 : 일컫다道 도 : 도리, 길賢 현 : 어질다   김삿갓 시31.訓長 훈장 ⑥世上誰云訓長好 세상수운훈장호無烟心火自然生 무연심화자연생曰天曰地靑春去 왈천왈지청춘거云賦云詩白髮成 운부운시백발성雖誠難聞稱道賢 수성난문칭도현☞ 暫離易得是非聲 잠리이득시비성 ☜掌中寶玉千金子 장중보옥천금자請囑撻刑是眞情 청촉달형시진정 훈장한시 풀이 잠시라도 자리를 뜨면 시비를 듣기 쉽네. *김삿갓은 방랑 도중 훈장 경험을 하기도 했는데 훈장에 대한 그의 감정은 호의적이지 못해서 얄팍한 지식으로 식자(識者)인 체하는 훈장을 조롱하는 시가 여럿 있다. 한자풀이暫 참 : 산이 험난하다離 리 : 떼 놓다易 이 : 쉽다, (바뀌다 역)得 득 : 얻다是 시 : 옳다非 비 : 아니다聲 성 : 소리   김삿갓 시31.訓長 훈장 ⑦世上誰云訓長好 세상수운훈장호無烟心火自然生 무연심화자연생曰天曰地靑春去 왈천왈지청춘거云賦云詩白髮成 운부운시백발성雖誠難聞稱道賢 수성난문칭도현暫離易得是非聲 잠리이득시비성☞ 掌中寶玉千金子 장중보옥천금자 ☜請囑撻刑是眞情 청촉달형시진정 훈장한시 풀이 장중보옥 천금 같은 자식을 맡겨 놓고,  *김삿갓은 방랑 도중 훈장 경험을 하기도 했는데 훈장에 대한 그의 감정은 호의적이지 못해서 얄팍한 지식으로 식자(識者)인 체하는 훈장을 조롱하는 시가 여럿 있다. 한자풀이掌 장 : 손바닥中 중 : 가운데寶 보 : 보배玉 옥 : 구슬千 천 : 일천金 금 : 쇠子 자 : 아들   김삿갓 시31.訓長 훈장 ⑧世上誰云訓長好 세상수운훈장호無烟心火自然生 무연심화자연생曰天曰地靑春去 왈천왈지청춘거云賦云詩白髮成 운부운시백발성雖誠難聞稱道賢 수성난문칭도현暫離易得是非聲 잠리이득시비성掌中寶玉千金子 장중보옥천금자☞ 請囑撻刑是眞情 청촉달형시진정 ☜ 훈장한시 풀이 매질해서 가르쳐 달라는 게 부모의 참마음일세. *김삿갓은 방랑 도중 훈장 경험을 하기도 했는데 훈장에 대한 그의 감정은 호의적이지 못해서 얄팍한 지식으로 식자(識者)인 체하는 훈장을 조롱하는 시가 여럿 있다. 한자풀이請 청 : 요청하다囑 촉 : 부탁하다撻 달 : 매질하다刑 형 : 형벌是 시 : 옳다眞 진 : 참情 정 : 뜻 김삿갓 시31.訓長 훈장 ⑨世上誰云訓長好 세상수운훈장호無烟心火自然生 무연심화자연생曰天曰地靑春去 왈천왈지청춘거云賦云詩白髮成 운부운시백발성雖誠難聞稱道賢 수성난문칭도현暫離易得是非聲 잠리이득시비성掌中寶玉千金子 장중보옥천금자請囑撻刑是眞情 청촉달형시진정 훈장한시 풀이 (시 전체) 세상에서 누가 훈장이 좋다고 했나,연기 없는 심화가 저절로 나네.하늘 천 따 지 하다가 청춘이 지나가고,시와 문장을 논하다가 백발이 되었네.지성껏 가르쳐도 칭찬 듣기 어려운데,잠시라도 자리를 뜨면 시비를 듣기 쉽네.장중보옥 천금 같은 자식을 맡겨 놓고,매질해서 가르쳐 달라는 게 부모의 참마음일세. *김삿갓은 방랑 도중 훈장 경험을 하기도 했는데 훈장에 대한 그의 감정은 호의적이지 못해서 얄팍한 지식으로 식자(識者)인 체하는 훈장을 조롱하는 시가 여럿 있다.