Only When I Sleep(The Corrs)

[선경악기]

『Only When I Sleep』(내가 잠 들었을 때 뿐이죠)은 1997년

10월 발매된 가족으로 구성된 아일랜드 4인조 혼성 포크 그룹

「The Corrs」의 2번째 스튜디오 앨범에 싱글로 커트(Cut) 된

곡으로 유럽 각국 차트에 오르면서 1,000만 장 이상의 앨범

판매 고를 올리는 대형 히트를 기록하면서 세계적인 밴드로

자리매김하게 된 대박 히트곡입니다.

『Only When I Sleep』은 2004년 영화 《주홍 글씨》에서 여자

주인공으로 출연한 '이은주'가 부르면서 우리나라 에서 크게

히트했을 뿐 아니라,

많은 뮤지션들이 라이브 무대에서 선곡(選曲)하여 애창(愛唱)

하기도 했는데, 그녀는 안타깝게도 젊은 나이에 일찍 생을 마감..

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===============

You're only just a dreamboat

Sailing in my head

You swim my secret oceans

Of coral blue and red

당신은 내 머리 속을 떠다니는

꿈속의 배 일 뿐이예요

당신은 나의 비밀스러운 푸르고

붉은 산호초가 있는 바다를 헤엄칩니다

Your smell is incense burning

Your touch is silken yet

It reaches through my skin

And moving from within

It clutches at my breast

당신의 향기는 불에 타는 향 같고

당신은 손길은 여전히 실크같이 부드러워요

그 손길은 내 몸의 안팎을 드나들며

나를 꼼짝 못하게 합니다

But it s only when I sleep

그러나 내가 잠들 었을 때 뿐 이죠

See you in my dreams

You got me spinning round and round

Turning upside-down

나는 당신을 꿈속에서 만나고

당신은 나를 정신없게 만듭니다

아주 정신없게...

But I only hear you breathe

Somewhere in my sleep

Got me spinning round and round

Turning upside-down

그러나 나는 잠들었을 때에

어디서 인가 에서 당신의 숨소리를 들을 뿐인데

나를 정신없게 만듭니다

아주 정신없게..

But it s only when I sleep

그러나 내가 잠들었을 때 뿐 이죠

And when I wake from slumber

Your shadows disappear

Your breath is just a sea mist

Surrounding my body

그리고 내가 잠에서 깨어나면

당신의 그림자는 사라져버리죠

당신의 숨결은 내 몸을 온통 감싸는

바다 안개 같아요

I'm working through the daytime

But when it s time to rest I'm lying in my bed

Listening to my breath

Falling from the edge

난 낮 동안 내내 일하고 지내지만

휴식 시간이 오면 침대에 누우면

침대 모서리에서 떨어지는

나의 숨소리를 듣습니다

But it s only when I sleep

그러나 그것은 내가 밤들 때 뿐이죠

See you in my dreams

You got me spinning round and round

Turning upside-down

나는 당신을 꿈속에서 만나고

당신은 나를 정신없게 만듭니다

아주 정신없게...