[주보칼럼] 우리 다시 만날 때까지(God be with you till we meet again)

[까페지기]

우리 다시 만날 때까지

고등학교 1학년 때로 기억합니다. 여름방학 때 난생 처음 바닷가로 놀러갔습니다. 작은 형과 만리포해수욕장을 갔습니다. 즐거운 시간을 보냈는데, 지금도 기억나는 장면이 있습니다. 수요일 저녁인데, 민박 집 옆 교회에서 수요예배 차임벨 소리가 들렸습니다. 아, 얼마나 교회가, 집이 생각이 났던지! 집 떠나니 집 생각이 더욱 나더군요. 이번에 여름휴가를 잘 다녀왔습니다. 교우 중에는 휴가를 못 가신 분들도 많은데 저만 다녀와서 송구한 마음입니다. 그러나 좋은 점도 있습니다. 

여행이란 건 사실 돌아오기 위해 떠나는 겁니다. 집 떠나 보면 압니다. 집이 얼마나 좋고 편한 곳인지. 이런 의미에서 여행이란 좋은 겁니다. 여행을 가면 집이 더 그리워지거든요. 그래서 여행을 다녀오면, 그전까지 피곤하고 따분하게 느껴졌던 집이, 일터가, 일상이 고맙고 사랑스러워집니다. 교회도 마찬가지입니다. 휴가 중에 제가 주일을 비우는 이유가 여기 있습니다. 한소망교회를 목회하는 게 얼마나 감사한 일인지, 잠시 떠나 보면 새삼 깨닫게 됩니다. 그래서 더욱 감사합니다.

찬송가 중에 ‘우리 다시 만날 때까지’라는 노래가 있습니다. 제가 좋아하는 찬송인데, 예배 중에는 거의 부른 적이 없습니다. 사실 가사로 보면 매 주일예배 끝에 불러야할 찬송입니다. ‘우리 다시 만날 때까지/ 하나님이 함께 계셔/ 훈계로써 인도하며/ 도와주시기를 바라네/ 다시 만날 때 다시 만날 때 예수 앞에 만날 때/ 다시 만날 때 다시 만날 때 그때까지 계심 바라네’ 다음에 다시 만날 때까지 하나님이 함께 하시기를 축복하는 노래죠. 

그런데 좀 슬픕니다. 이별이란 게 본질적으로 섭섭해서 그런가, 아니면 영영 이별같이 느껴져서 그런가, 이 찬송을 부르기가 망설여집니다. 그러나 이별이 있으면 만남이 있다죠. 그 만남은 더욱 반갑고 즐겁습니다. 특히 우리교회엔 연로하신 분들이 많기 때문에 ‘다시 만날 때까지’라는 말이 주는 여운이 더욱 길게 남습니다. 매 주일 예배를 마치고 작별인사를 할 때마다 아쉬움이 남지만 다시 만날 때의 기쁨을 기대합니다. 다시 만나 반가워요. 곁에 있어줘서 감사해요. 모두 모두 아프지 마세요. 주 안에서 행복하세요^^

(2017년 8월 6일 주보칼럼)

▲ 고등학교 1학년 때 만리포해수욕장 민박 집 방안에서

------------------------------------------------------------------------

찬송가' 우리 다시 만날 때까지'는 사실 가사가 맘에 안드는 부분이 있습니다. 

후렴 부분이 아래와 같습니다.

'다시 만날 때 다시 만날 때 

예수 앞에 만날 때 

다시 만날 때 다시 만날 때 

그때까지 계심 바라네'

그런데 맨 끝에 '그때까지 계심 바라네'라는 말의 뜻이 모호합니다.

그때까지 살아계시라는 건지, 그때 보자는 건지, 주님이 함께 계시라는 건지, 애매합니다.

원래 영어가사를 보면 제대로 알 수 있습니다.

Till we meet, till we meet,

Till we meet at Jesus’ feet;

Till we meet, till we meet,

God be with you till we meet again.

이 찬송의 영어 제목이죠. 

God be with you till we meet again!

다시 만날 때까지 하나님이 함께 하시길 축복하는 내용입니다.

그래서, 제 생각에는 한국 찬송의 가사 이 부분을 이렇게 바꿨으면 좋겠습니다.

'다시 만날 때 다시 만날 때 

예수 앞에 만날 때 

다시 만날 때 만날 때까지

주님 함께 계심 바라네'

아래 유투브에서 빌려온 이 찬송 영상입니다. 

한국 찬송도 있고 영어 찬송도 있는데

아래 중에 Selah가 부른 찬송을 듣고 새삼 이 찬송에 은혜를 받았습니다.

종종 영어로 부른 찬송을 들으면 더 크게 은혜받을 때가 있죠.

▲ 한글가사 찬송

1.우리 다시 만날 때까지 하나님이 함께 계셔

훈계로써 인도하며 도와 주시기를 바라네

다시 만날 때 다시 만날 때 예수 앞에 만날 때

다시 만날 때 다시 만날 때 그때까지 계심 바라네

2.우리 다시 만날 때까지 하나님이 함께 계셔

간데마다 보호하며 양식 주시기를 바라네

다시 만날 때 다시 만날 때 예수 앞에 만날 때

다시 만날 때 다시 만날 때 그때까지 계심 바라네

3.우리 다시 만날 때까지 하나님이 함께 계셔

위태한 일 면케 하고 품어 주시기를 바라네

다시 만날 때 다시 만날 때 예수 앞에 만날 때

다시 만날 때 다시 만날 때 그때까지 계심 바라네

4.우리 다시 만날 때까지 하나님이 함께 계셔

사망 권세 이기도록 지켜 주시기를 바라네

다시 만날 때 다시 만날 때 예수 앞에 만날 때

다시 만날 때 다시 만날 때 그때까지 계심 바라네

▲ 영어가사 찬송

1.God be with you till we meet again;

By His counsels guide, uphold you,

With His sheep securely fold you;

God be with you till we meet again.

(후렴) 

Till we meet, till we meet,

Till we meet at Jesus’ feet;

Till we meet, till we meet,

God be with you till we meet again.

2.God be with you till we meet again;

Neath His wings protecting hide you;

Daily manna still provide you;

God be with you till we meet again.

3.God be with you till we meet again;

When life’s perils thick confound you;

Put His arms unfailing round you;

God be with you till we meet again.

4.God be with you till we meet again;

Keep love’s banner floating o’er you,

Strike death’s threatening wave before you;

God be with you till we meet again.

[thankee]

고등학교 시절 사진 오랜만에 봅니다.
칼럼을 읽고 사진을 보니
어쩌면 그런 감정이 표정에 그렇게도 잘 나타나는지요^^

맞습니다 종소리... 가다가도 발길을 멈추게 하는 교회 종소리.

‘우리다시 만날 때까지’ 찬송을
교회 전통적으로 헤어질 때 많이 불러서....
거기다, 가락이 다시 만날 희망적인 것 보다는
헤어짐의 아쉬움이 많이 담긴 가락 같은 느낌이 들어서...

찬송은 언제 들어도 좋은데
목사님 덕분에 우리다시 만날때까지 찬송을 여러 버전으로 듣는 은혜가 큽니다!

[까페지기]

감사합니다~
헤어짐의 아쉬움을
다시 만날 기대로 바꾸어
목사님 만날 날을 기다리겠습니다^^
지난 주일 수고 많으셨습니다!!
정말 감사드립니다!!