[200414 혜인 영작 7] "Hahaha"

[이혜인]

As usual, I left for a walk with 겨울. 

오늘도 어김없이 겨울이와 길을 나섰다.

It was a warm day in the breeze.  

바람이 적당이 불어 따뜻한 날이었다.

She looked good, too. She walked like a flying. 

그녀 역시 기분이 좋아보였다. 날아갈 것 같은 발걸음으로 걸었다.

 There was no one in the playground of the apartment.

아파트 놀이터에 사람이 없었다. 

Such a kind of the day, I release her leash.

이런 날은 목줄을 풀어준다.

Because It'll be quite stuffy. 

꽤나 답답할 테니까. 

I release to she's leash. She doesn't know it at first because I release when she absorbed the smell of grass.   

목줄을 빼준다. 풀냄새를 맡느라 정신없을 때 얼른 빼기 때문에 처음엔 모른다. 

She looks back when the leash stretched away more then it could, but anyone pull her.  

평소 줄이 늘어날 수 있는 것보다 더 멀리 갔는데 아무도 자신을 당기지 않는단 걸 알았을 그때, 뒤를 돌아본다

When I see her who get a white fur and black eyes, I think of a 콩설기(a snow-white rice cake with black bean).

하얀 털에 새카만 눈을 가진 그녀를 보면, 콩설기가 떠오른다.

She stares at me with a black bean in a snow-white rice cake.  

그녀가 백설기 속 검은콩 같은 눈으로 나를 뚫어져라 쳐다본다. 

 And I'm sure she'll think like this.

그리고 분명 이렇게 생각할 거다. 

'Oh? There is no string to pulled me always... . .. It's liberation...!!! Hahaha!'

'어라, 늘 당겨대던 긴 줄이 없네.. . ... 해방이다...!!! 으하하핫!'. 

The 겨울 who starts activities (sniffing, marking, eat some grass) after staring at me and dancing with a happiness is an evidence.

나를 뚫어져라 본 뒤에 반드시 기쁨의 몸부림을 한 번 추고 나서야 본격적인 활동을 (냄새 맡기, 마킹하기, 풀 먹기 등)시작하는 겨울이가 그 증거다. 

I sit down at the rocking horse or slide or seesaw or swing. 

나는 그네나 시소, 미끄럼틀 끄트머리나 흔들 목마에 앉아 있는다. '

And I enjoy my morning of the sun with move to seat where I can see her. 

그녀가 보이는 곳으로 자릴 옮겨 다니며 나도 나의 아침 햇살을 즐긴다. 

Then, of course, happen. 

그리고 늘 그랬듯이, 일이 벌어진다. 

Stays in the same place for a long time and smells.

한 곳에 머물며 한참 냄새를 맡는다. 

I feel even on the far away that an not good aura has come to me.   

나는 멀리에서도 좋지 않은 기운이 다가오고 있음을 느낀다. 

Sometimes her head is falling off to the ground with a sound thud, thud.   

그녀의 머리가 이따금씩 흙바닥을 향해 툭, 툭, 떨어진다. 

During I admire of my today's feeling, her whole body is turned over to the ground.  

오늘도 내 직감이 틀리지 않았구나 감탄하고 있는 사이 그녀의 온 몸이 흙바닥을 향해 발라당 뒤집어진다. 

Roll over here and there. 

이리 뒹굴 저리 뒹굴. 

It was a exiting motion like I can hear the sound of laughter.

마치 웃음소리가 들리는 것만 같은 신나는 발버둥이었다. 

The fur like a snow-white rice cake got dirty while I watch the  novel gesture all the time. Who can stop her.  

언제 봐도 신기한 그 몸짓을 구경하고 있다보니, 새하얀 백설기 같던 그 털이 꼬질꼬질 더러워졌다. 누가 막을 수 있을까.

A girl just to do that she like.  Oh, I'm happy that you are happy.

좋은 걸 좋다고 할 뿐인 그녀를. 아이 참, 네가 좋으니까 나도 좋다야. 

So, 겨울,

그럼 겨울아,

Let's go to take a shower. 

이제 샤워하러 가자.

[김고운]

There was no one in the playground of the apartment.
I release to she's leash. - I release her leash.
She doesn't know it at first that I release when she absorbed to smell to grass. - She doesn't know it at first because I release when she absorbed the smell of grass.
/
평소 줄이 늘어날 수 있는 것보다 더 멀리 갔는데 아무도 자신을 당기지 않는단 걸 알았을 그때, 뒤를 돌아본다.
She always goes more than the leash can stretch. If she finds that no one pulls her, then she turn around. 이 문장 한 번 다시 적어봤어 !

[이혜인]

She goes more than the leash can stretch usually. But If she finds that no one pulls her, then she turns around.
로 하면 '더 멀리 갔지만'을 좀 더 살릴 수 있을 거 같은데 혹시 틀린 거 있음 알려주라!
(네가 적은 문장에서 always대신 마지막에 usually / +but)

[김고운]

And she will be thinks like this. - And I'm sure she'll think like this.
Oh? There is no string to pulled me always - Oh? There's no string that always pulls me.
나를 뚫어져라 본 뒤에 반드시 기쁨의 몸부림을 한 번 추고 나서야 본격적인 활동을 시작하는 겨울이가 그 증거다. The 겨울 who starts activities after staring at me and dancing with a happiness is an evidence.
smells for a long time that staying at the same place. - stays in the same place for a long time and smells.
She's head is fallings off to the ground some time - Sometimes her head is falling off to the ground

[이혜인]

'There's no string that always pulls me.' -> 당겼던, 과거니까 pulled아닌가?
/
The 겨울 who starts activities after staring at me and dancing with a happiness is an evidence. -> 땡큐! 이 문장 어려웠어ㅜ 흡흡

[김고운]

과거형 맞는 것 같아 !

[김고운]

to my filling today, - of my today's feeling
she's whole body - her whole body

/
It's been so long since I saw her, and also walk with her. I really miss her. I'll get closer to her next time we meet, if she barks a little less at me. When I read this, I miss her even more because I can imagine how cute she would be.

[권민지]

a happiness / an evidence >> 관사 빼기, happiness와 evidence는 모두 불가산 명사라서 앞에 관사는 빼줍니다~

[이혜인]

Ah~ yep!

[권민지]

~하는 동안에를 쓸 때 during 은 뒤에 명사구가 오고, while은 절을 사용!

>> During I admire of my today's feeling, her whole body is turned over to the ground.
이 문장에서는 뒤에 절이 왔으니 while로 바꾸기~

[이혜인]

아하 둘한테 다른 특징이 있었군요

[권민지]

하하, 겨울이 표정이 귀엽네~