1530 년 히브리어 최초 번역 영어 성경(한글번역) -윌리엄 틴데일

[dhleepaul]

제목: 영어로 인쇄된 최초의 신약성경

역자: 윌리엄 틴데일

영어로 인쇄된 최초의 신약성경 ***

모세 오경은 윌리엄에 의해 처음으로 히브리어에서 영어로 번역되었습니다 틴들, 1530 년에 출판. 이 판은 문구는 같지만 현대화된 맞춤법. {[Braquets]}에서 발견되는 단어는 다음의 변형입니다. Coverdale 1535 또는 Matthew's Bible 1537.

---

바로 이동할 수 있는 내용

창세기라고 불리는 모세의 첫째 책

출애굽기라고 불리는 모세의 둘째 책

레위기라고 불리는 모세의 셋째 책

민수기라고 불리는 모세의 넷째 책

신명기라고 불리는 모세의 다섯째 책

쾰른 콰르토 1525의 프롤로그

1526년 보름스 옥타보 판의 서문

신약 성경에 포함 된 책들은 다음과 같습니다.

S. Mathew에 따른 메시아 Iesu의 복음

S. Mark에 따른 Iesu the Christ의 복음

S. Luke에 따르면 하나님의 그리스도 Iesus의 복음

S. John에 따른 구세주 Iesus의 복음

사도들의 행적

성 바오로가 로마인들에게 보낸 서한(The Epistle of S. Paul to the Romans)

성 바오로가 고린도인들에게 보낸 첫째 서한(The First Epistly of S. Paul to the Corinthians)

성 바오로가 고린도인들에게 보낸 둘째 서한

The Epistle of S. Paul to the Galatians

The Epistle of S. Paul to the Ephesians

성 바오로가 빌립보인들에게 보낸 서한(The Epistle of S. Paul to the Philippians)

The Epistle of S. Paul to the Colossians

성 바오로가 데살로니가인들에게 보낸 첫째 서한

성 바오로가 데살로니가인들에게 보낸 둘째 서한

성 바오로가 디모데에게 보낸 첫째 서한The First Epistly of S. Paul to Dimothy

성 바오로가 디모데에게 보낸 둘째 서한

성 바울이 디도에게 보낸 서한(The Epistle of S. Paul to Titus)

성 바울이 빌레몬에게 보낸 서한The Epistle of S. Paul to Philemon

성 베드로의 첫째 서한(First Epistly of S. Peter)

성 베드로의 둘째 서간

성 요한의 첫째 서한The First Epists of S. John

성 요한의 둘째 서한The Second Epists of S. John

성 요한의 셋째 서한(The Third Epistly of S. John)

히브리인들에게 보내는 피스텔

S. 제임스의 피스틀

S. Jude의 피스텔

요한에게 주신 주님의 계시

편집자 주

I. 번역과 번역가에 대하여

IJ. 회복에 관한 노트

IIJ. 고대 단어의 중요성

IIIJ. 다른 흥미로운 메모 및 정의 목록

V. 웹스터 사전의 일부 수정된 정의

창세기라고 불리는 모세의 첫째 책

제 1 장 태

초에 하나님이 하늘과 땅을 창조하셨다. 지구는 공허했다 공허하고 흑암이 깊음 위에 있었고 하나님의 성령이 있었다 물 위로 움직였다. 그때 하나님께서 말씀하시기를, 빛이 있으라 가벼웠다. 하나님이 빛을 보시고 그것이 좋았으니 그리고 그 빛을 나누어 주셨으니 어둠에서 빛을 내고, 빛을 날이라 부르며, 어둠의 밤: 저녁과 아침이 그렇게 만들어졌다. 첫째 날. 하나님이 말씀하시기를 그 사이에 궁창이 있으라 하시니 물을 가르게 하소서. 그런 다음 하나님은 만드셨습니다. 궁창과 궁창 아래 있는 물을 가르시고 궁창 위의 물에서부터: 그리고 그것이 그러하더라. 그리고 하나님은 궁창을 천국이라고 부르셨습니다. 그리고 저녁과 아침도 마찬가지입니다 둘째 날에 만들어졌습니다. 하나님이 말씀하시기를, 있는 그대로의 물을 내버려 두라 하늘 아래 그들을 한 곳, 그 마른 땅으로 모으소서 나타날 수 있다: 그리고 그렇게 되었다. 그리고 하나님은 마른 땅을 부르셨다 땅과 물이 모이는 것을 그는 바다라고 불렀다. 그리고 하나님께서는 그것이 좋았다고 보셨다. 그리고 하나님께서 말씀하시기를, 지구가 가져오게 하라 씨를 뿌리는 풀과 열매 맺는 나무가 펼쳐지며 그 종류에 속한 모든 사람이 그 속에 씨를 가지고 열매를 맺습니다 바로 지구입니다. 이에 이렇게 되었더라. 이에 땅이 생겨나게 되었더라. 허브와 풀이 씨를 뿌리고 있는 사람은 저마다 그 종류에 있고 나무는 열매를 맺고 그 안에 그 씨를 가지게 되니, 각 종류가 자기 종류에 속하느니라. 하나님이 보시고 좋았으니 그 후에 저녁과 아침이 되더라 셋째 날에 만들어졌다. 그러자 하나님이 말씀하시기를, 그 안에 빛이 있으라 낮과 밤을 나누는 하늘의 궁창, 그들이 징조, 계절, 날, 해가 될 수 있습니다. 그리고 그것들을 빛이 되게 하소서 하늘의 궁창에서, 땅 위에 비취게 하리니, 그대로 되리라 는. 그리고 하나님은 두 개의 큰 빛을 만드셨다: 더 큰 빛은 다스리기 위한 것이다. 낮이 밝아오고 빛이 적어 밤을 다스리게 하니, 그는 별들도 만드셨다. 그리고 하나님께서는 그들을 하늘의 궁창에 두어 그 위에 비추게 하셨다 땅은 낮과 밤을 다스리며 빛을 나누느니라 어둠 속에서. 하나님이 보시고 좋았으니 저녁에도 그러하니라 넷째 날에는 아침이 되었다. 그리고 하나님께서 말씀하시기를, 물을 움직이고 생명이 있는 생물을 낳고, 새를 낳는다. 하늘의 궁창 아래 땅 위로 날아갈지어다. 그리고 하나님 거대한 고래와 살아있는 모든 종류의 생물을 창조했습니다. 물이 그 종류대로 생겨낸 움직임, 그리고 모든 것이 깃털이 달린 새의 종류. 그리고 하나님께서는 그것이 사실임을 보셨다 하나님이 그들에게 복을 주어 이르시되 자라 번성하고 번성하라 바다의 물이여, 새들이 땅 위에 번성하게 하소서. 그리고 그래서 저녁과 아침이 다섯째 날이 되었다. 그리고 하나님 말씀하시기를, 땅은 그 종류대로 생물을 낳게 하라. 땅의 가축과 벌레와 짐승들이 그 종류대로 그러하니 이루어졌다. 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로 만드시고 그 종류대로 가축이 있고, 땅의 온갖 벌레가 있다. 그들의 종류가 있거늘 하나님이 보시기에 좋았더라. 그리고 하나님께서는 우리가 우리의 모양과 우리의 모양대로 사람을 만드시고 그로 바다의 물고기와 공중의 새를 다스리시며 가축과 온 땅과 모든 벌레 위에 지구에 기어오른다. 하나님이 자기의 모양대로 사람을 창조하시니 하나님을 닮으신 분께서 그를 창조하시고, 남자와 여자가 그를 창조하셨다 그들. 이에 하나님이 그들에게 복을 주시고, 하나님이 그들에게 이르시되, 성장하고 번성하여 땅에 충만하고 땅을 정복하며 다스리라 바다의 물고기와 바다의 새들 위에 공기, 그리고 모든 것 지구를 움직이는 짐승들. 하나님이 말씀하시기를, 보라 내가 주었노라 온 땅에 있는 씨 뿌리는 모든 채소와 모든 열매가 있고 씨를 뿌리는 나무: 고기가 되다 땅의 모든 짐승과 세상의 모든 새에게 공기와 생명이 있는 땅 위에 기어다니는 모든 것에게, 그들이 먹을 수 있는 온갖 종류의 채소와 풀을 가지게 하고, 심지어는 그랬다. 하나님이 자기가 지으신 모든 것을 보셨으니, 보라 심히 좋았으니 저녁과 아침이 그렇게 되었더라 여섯째 날.

챕터 .ij.

이같이 하늘과 땅이 그들의 모든 옷과 함께 끝났으니 일곱째 날에 하나님께서 만드시고 안식하셨던 그의 일을 마치셨다 그분이 만드신 모든 작품에서 일곱째 날이니라. 그리고 하나님 일곱째 날을 축복하시고 거룩하게 하셨으니 이는 그가 그 날에 안식하셨음이라 그분이 창조하시고 만드신 그분의 모든 작품으로부터. 이것들은 하늘과 땅의 대대로 그들이 창조되었을 때, 여호와 하나님이 천지와 모든 관목을 창조하신 때 그들이 땅에 있기 전의 밭에서. 그리고 모든 허브는 그들이 싹을 틔우기 전의 밭이니 이는 여호와 하나님이 아직 보내지 아니하였음이니라 땅에 비가 내렸으나 아직 경작할 사람도 없었다. 지구. 그러나 땅에서 안개가 솟아올라 모든 것을 적셨다. 그 때에 여호와 하나님이 사람을 바라시니 곧 땅의 땅에서 대지를 빚으시고 그분의 얼굴에 생명의 숨결을 불어넣으셨다. 그래서 인간은 산 영혼이 되었습니다. 여호와 하나님도 동산을 심으셨다 태초부터 에덴에 계셨고, 그분이 소유하신 사람을 그곳에 두셨다 형성. 여호와 하나님이 땅에서 솟아나게 하셨으니 모든 것이 매너 나무는 보기에 아름답고 먹기 좋아하며 동산 {middes} 가운데 있는 생명나무와 또한 선과 악을 알게 하는 나무. 그리고 거기서 강이 솟아난다 에덴동산에 물을 주어 거기서 스스로 갈라져 자라게 하였다 네 개의 주요 수역으로. 그 사람의 이름은 Phison, 그는 그것을 그것은 금이 자라는 헤빌라의 온 땅을 에워싸고 있느니라. 그리고 그 나라의 금은 귀중하고, 베델리온이 발견되어 있습니다. 오닉스라고 불리는 돌. 두 번째 강의 이름은 기혼(Gihon)이다. 인디의 모든 땅을 에워싸고 있도다. 그리고 세 번째 강의 이름 히데켈은 아시리아의 동쪽에 흐르는 곳이다. 그리고 네 번째 강은 유프라테스 강입니다. 여호와 하나님이 아담을 취하여 에덴 동산에 계신 그분이 그것을 입혀 지키시고 여호와 하나님께서 아담에게 명령하여 이르시되 동산의 모든 나무를 보라 너는 먹거늘 선악을 알게 하는 나무는 그것을 보아라 네가 먹지 말지니 네가 그것을 먹는 그 날에도 너는 먹을 것이니라 반드시 죽는다. {죽어라} 여호와 하나님이 이르시되 그것은 좋지 아니하니라 그 사람이 혼자일 때, 내가 그를 낳을 조력자로 삼을 것이다 그 후에 여호와 하나님이 땅으로 모든 것을 지으시고 예의 바른 들짐승과 공중의 온갖 새들, 그는 아담이 그들을 무엇이라고 부를지 알아보기 위해 그들을 아담에게로 데리고 왔더라. 그리고 아담으로서 온갖 살아 있는 짐승들을 불렀으니 그들의 이름도 그러하니라. 그리고 아담 모든 가축과 공중의 새에게 이름을 주시고 들의 모든 짐승들에게도. 하지만 어쩔 도리가 없었다 아담이 그와 함께 있을 것을 발견하였느니라. 그러자 여호와 하나님께서 아담 위에서 잠을 잤고, 아담은 잠을 잤다. 그리고 그는 자신의 것 중 하나를 꺼냈습니다. 갈비뼈를 만들고, 그 대신에 그는 그 자리를 고기로 채웠다. 그리고 여호와 하나님이 여자 아담에게서 취한 갈빗대를 만드시고 그리고 그녀를 아담에게로 데리고 왔더라. 그러자 아담이 말했다: 이것은 한때 나의 뼈였다. 뼈, 그리고 내 살 중의 살. 이를 여자라 일컬음하리니 이는 그녀는 그 남자에게 빼앗겼다. 이러므로 사람이 아버지를 버리리라 그리고 어머니와 그의 아내와 결합하니, 그들이 한 몸이 되리라. 그들은 아담과 그의 아내 둘 다 벌거벗은 상태였고, 부끄러워하지 않았다.

챕터 .iij.

그러나 뱀은 들의 모든 짐승보다 더 교활했다. 여호와 하나님이 만드시고 그 여인에게 이르시되, 아 주여, 그것이다 하나님이 말씀하시기를, 너희가 있는 모든 나무의 열매를 먹지 말지니 정원. 이에 여자가 뱀에게 말하되, 뱀의 열매 우리가 동산에 있는 나무들을 먹을 수 있지만, 그 나무의 열매는 먹을 수 있다 {yt}가 동산의 {myddes}에 있다는 것을 보라 먹지 말며 만지지 않도록 주의하라 이는 너희가 죽을까 두려워 그러면 뱀이 여자에게 이르되 너희가 죽지 아니하리니 오직 하나님이 죽으리라 너희가 그것을 먹어야 할 때마다 너희 눈이 마땅히 먹어야 할 줄을 알거늘 열리면 너희는 하나님과 같이 되고 선과 악을 모두 알게 될 것이라. 그리고 그 여자는 그 나무가 먹기에 좋은 나무이며 그 나무에게 음탕한 나무임을 알았더라 눈과 유쾌한 나무를 지혜롭게 만듭니다. 그리고 그 열매를 취했다 그것을 먹고 남편에게도 함께 주니 남편이 먹었어요. 그러자 두 사람의 눈이 열려 그들이 이해하게 되었더라 그들이 얼마나 벌거벗었는지. 그런 다음 그들은 무화과 잎을 함께 꿰매고 앞치마를 만들었습니다. 그들이 주 하나님의 음성을 들었더라 낮의 시원한 정원을 걸었습니다. 아담이 자신을 숨겼다 그의 아내도 여호와 하나님의 얼굴에서 나무들 사이에서 말하리라 정원의. 이에 여호와 하나님이 아담을 불러 그에게 이르시되 그대는 어디에 있느냐? 그가 대답하되 내가 동산에서 들었던 주의 음성이로다 그러나 나는 벌거벗었기 때문에 무서워서 몸을 숨겼다. 그가 말하되, 누가 너에게 네가 벌거벗었다고 말하였느냐? 네가 먹었느냐 내가 네게 명하여 먹지 말라고 명한 그 나무의 열매에서 나왔느냐? 그리고 아담이 대답하되, 그대가 나와 함께 삼으려고 허락한 그 여인, 그 여인 나를 데리고 그 나무를 먹었다. 여호와 하나님이 이르시되 여인: 어찌하여 그랬느냐? 그러자 그 여자가 대답했다. 뱀은 나를 속였고 나는 먹었다. 여호와 하나님이 이르시되 뱀아, 네가 그렇게 행하였으므로 가장 큰 저주를 받을 것이니라 가축과 들의 모든 짐승 중에서 네가 네 배 위에 있으리라 가라: 너는 네 일생의 모든 날을 땅에서 먹으리라. 게다가 나는 할 것이다 너와 여자 사이에, 너의 씨와 사이에 미움을 두어라. 그녀의 씨앗. 그 씨앗이 너의 머리를 밟으리니, 너는 발뒤꿈치를 밟으리라. 그리고 그는 그 여인에게 이르되, 나 정녕 네 슬픔을 더하게 하며 너를 아이를 낳게 하리라 고통으로 네가 구원을 받으리니 네 정욕이 있리라 네 남편에게 말하리니 그가 너를 다스리리라. 그리고 아담에게 이르시되, 그대가 그대의 아내의 음성을 순종하였으므로 내가 네게 명한 그 나무의 실과를 먹으며 이르되, 네가 먹는 것을 보아라 그렇지 아니하도다 너를 위하여 땅이 저주를 받을지어다. 슬픔 속에 있으리라 네가 평생토록 그것을 먹을지니 가시덤불이 있으리라 엉겅퀴가 네게 있도다. 너는 들의 채소를 먹을지니라 네가 돌아올 때까지 네 얼굴에 땀을 흘려야 떡을 먹으리라 네가 취하던 땅으로 향하거늘 너는 땅이니 땅이 돌아오리라. 아담은 자기 아내를 헤바라고 불렀다. 그녀는 살아 있는 모든 것의 어머니였다. 여호와 하나님이 아담을 만드시고 그의 아내는 가죽으로 된 옷을 입고, 그것들을 입는다. 여호와께서 하나님이 말씀하시기를, 보라, 아담은 우리 중의 한 사람처럼 되었나니, 이는 우리의 지식을 아는 지식이다. 선과 악. 그러나 이제 그가 손을 내밀어 취하지 않도록 또한 생명나무의 나무이며 먹고 영원히 살게 됩니다. 주 하나님 그를 에덴 동산에서 쫓아내어 땅을 경작하게 하소서 찍혔다. 그리고 그는 아담을 쫓아내고 그 입구에 섰다. 에덴 동산, 벌거벗은 칼을 들고 안팎으로 움직이는 케루빔 생명나무로 가는 길을 지키십시오.

챕터 .iiij.

아담이 헤바와 동침하였으니 가인을 잉태하여 낳고 가로되 나는 여호와의 사람을 얻었노라 그러자 그 여자는 앞으로 나아가 그 형 아벨을 낳으니 아벨은 목자가 되고 가인은 쟁기질하는 사람. 세월이 흘러 카인이 가져온 것은 행운이 따랐다 땅의 소산으로 된 것이니 여호와께 드리는 제물이니라 그리고 아벨은 그의 양의 맏아들과 그의 기름진 것들도 가져왔다 그들. 여호와께서 아벨과 그의 제물을 바라보셨으나 가인과 그의 제물을 그는 아니하였더라. 가인은 몹시 화가 났습니다 대단히 낮추었다. 여호와께서 가인에게 이르시되 어찌하여 예술이 되느냐 네가 화가 났는데 어찌하여 너는 가장 낮추느냐? 그대가 그렇게 할지라도 그대는 두려워하지 말라 네가 그것을 받으리라? 그러나 그대가 악을 행하거든 당신의 죄는 문에 열려 있습니다. 그럼에도 불구하고 그것을 굴복시키라 그대가 다스리는 것을 보아라. 가인은 아벨과 함께 말하였다. 남동생. 그들이 밭에 있자마자 가인은 땅에 쓰러졌다 그의 형 아벨을 죽이고 죽였다. 여호와께서 가인에게 이르시되 어디 아벨이 너의 형제냐? 그가 말하길, 나는 말할 수 없다, 내가 나의 것인지 형제를 지키는 자? 이에 그가 이르되, 네가 무엇을 하였느냐? 의 목소리 네 형제의 피가 땅에서 내게 부르짖는도다. 지금은 그녀의 입을 연 땅과 관련하여 너는 저주를 받을지어다 당신의 손으로 난 형제의 피를 받게 하소서. 그대가 그 땅은 이제부터 그 힘을 주지 아니하리라 그대. 그대는 방랑자와 변절자가 지상에 있으리라. 그리고 가인이 여호와께 여짜오되, 내 죄가 이보다 더 크니라 용. 보라, 너는 오늘 나를 세상의 얼굴에서 쫓아내라 땅이니, 주의 시야에서 나 자신을 숨겨야 하오니, 내가 있어야 하리이다 땅 위의 방랑자이자 방랑자: 더욱이 누구든지 나를 찾아, 나를 죽일 것이다. 이에 주께서 그에게 이르시되, 그렇지 아니하냐, 그러나 가인을 죽이는 자는 일곱 배의 형벌을 받으리라. 여호와께서 가인에게 표를 두어 그를 발견한 사람은 아무도 죽이지 못하게 하였다. 가인이 여호와의 얼굴을 떠나 그 땅에 거하니라 끄덕임, 에덴의 동쪽에 있습니다. 가인은 자기 아내와 함께 누워 있었다. 잉태되고 벌거벗은 헤녹. 그리고 그는 도시를 세우고 있었고 그의 아들 헤녹의 이름을 따서 그 이름. 헤녹이 낳은 것 이라드. 이라드는 마후이아엘을 낳았다. 마후이아엘은 마투사엘을 낳았다. 그리고 마두사엘은 라멕을 낳았습니다. 라멕이 그에게 두 아내를 취하였으니 하나는 아이다(Ada)와 다른 질라(Zilla)라 불렀는데, 에이다는 이아발을 벌거벗었으니 그들 중에 왔노라 그들은 천막에 살며 가축을 소유한다. 그리고 그의 형제의 이름은 이우발이었으니, 그에게서 자아를 단련하는 모든 자들이 나왔다. 하프와 장기. 그리고 Zilla 그녀는 또한 노동자 Tubalcain을 벌입니다 금속으로, 그리고 놋쇠와 철로 된 그 모든 무덤의 아버지. 그리고 두발가인의 여동생은 나에마라고 불렸다. 이에 라멕이 그의 에게 이르되 아내 아다와 질라: 라멕의 아내들아 내 목소리를 듣고 들으라 내 말대로 말하노니, 이는 내가 한 사람을 죽이고 나 자신을 다치게 하였음이니, 한 젊은이를 죽임을 당하고 나 자신도 채찍에 맞음을 얻었으니 이는 가인이 죽었음이니라 일곱 배로 갚았으나 라멕은 일곱 배를 일곱 배로 갚았도다. 아담도 마찬가지다 다시 그의 아내와 동침하고, 그녀는 아들을 낳고 그의 아들을 불렀다. 이름 셋 하나님이 아벨을 위하여 다른 아들을 내게 주셨음이니라 가인이 죽인 자. 셋은 아들을 낳고 그 이름을 이노스라 불렀다. 그리고 그 때에 사람들이 여호와의 이름을 부르기 시작하였다.

제 5
장
이 책은 인간 세대의 책으로, 하나님이 인간을 창조하시고 하나님의 형상을 따라 만드셨다. Male 및 여자가 그들을 만들고 그들의 이름을 남자라 불렀으니 그 날에 그들은 창조되었습니다. 아담이 백삼십 살이 되었을 때 늙어서 자기의 모양과 모양대로 아들을 낳으시고 부르시고 그의 이름은 셋. 아담이 셋을 낳은 후의 날들은 팔백 년 동안 아들과 딸을 낳았다. 그리고 모든 아담이 살았던 날은 구백삼십 년이요, 그리고 그는 죽었습니다. 셋은 백오년 동안 살았고, 이노스를 낳았다. 그가 이노스를 낳은 후에 팔백 살았더라 칠 년 동안 아들과 딸을 낳았다. 그리고 모든 날 셋은 구백십십이 살이 되고 죽었다. 그리고 이노스는 살았습니다 90세가 되어 케난을 낳았다. 이노스가 케난을 낳은 후에 팔백십오 년을 살면서 아들들을 낳고 딸들: 이노스의 모든 날은 구백오 일이었더라 몇 년 후 그는 죽었습니다. 그리고 케난은 칠십 년을 살았고, 마할랄리엘. 그리고 케난은 마할랄리엘을 낳은 후에 여덟 살을 살았다 백사십 년 동안 아들과 딸을 낳았으니 케난의 날은 구백십 년이었고, 그러고 나서 그는 죽었다. 마할랄리엘은 육십오 년을 살았고, 이아레드를 낳았다. 그리고 마할랄리엘은 이아레드를 낳은 후에 팔백삼십 명을 살았다 세월이 흘러 아들과 딸을 낳았으니 마할랄리엘은 팔백구십오 년이었고, 그때 그는 사망. 이아레드는 백육십이 년을 살았고, 헤녹: 이아레드가 헤녹을 낳은 후에 팔백 살았더라 세월이 흘러 아들과 딸을 낳았다. 그리고 Iared의 모든 날 구백육십이 년 후에 그는 죽었다. 그리고 헤녹은 65세를 살았고, 마투살라를 낳았다. 그리고 헤녹 마두살라를 낳은 후 하나님과 동행하니, 삼백 명 세월이 흘러 아들과 딸을 낳았고 헤녹의 모든 날들이 삼백육십오 년 동안, 헤녹은 한 시대를 살았다. 경건한 생명이 더 이상 보이지 아니하였으니, 이는 하나님께서 그를 데려가셨기 때문이다. 그리고 마투살라는 187년을 살았고 아이를 낳았다 라멕: 마투살라가 라멕을 낳은 후에 일곱 살을 살았더라 백팔십이 년 동안 아들과 딸을 낳았다. 그리고 마투살라의 모든 날은 구백육십구 년이었고, 그리고 그는 죽었다. 라멕은 백팔십이 년을 살았고 아들을 낳고 노에라 하니라 하니, 이것이 위로가 되리라 하였다 우리: 우리가 가진 우리의 일과 우리 손의 슬픔에 관하여 여호와께서 저주하신 땅에 대하여. 그리고 라멕은 그 후에 살았습니다 그는 노에(胡意)를 낳아 오백구십오 년을 낳고 아들과 딸. 라멕의 모든 날이 칠백 날이었더라 77년 후에 그는 죽었다. 그리고 노에가 다섯 살 때 백 살이 되었을 때, 그는 셈, 함, 야벳을 낳았다.

챕터 .vi.

또 이렇게 되었나니, 사람들이 땅 위에 번성하기 시작하니, 그들에게 딸들을 낳았고, 하나님의 아들들은 사람의 딸들을 보았느니라. 그들이 공평하고, 그들이 가장 좋은 아내를 취하였느니라 그들 모두가 좋아했습니다. 여호와께서 말씀하시되 나의 영이 항상 사람과 함께 다투지 않는데, 왜냐하면 그들은 육신이기 때문이다. 그럼에도 불구하고 나는 할 것이다 그들에게 백이십 년의 공간을 주소서. 거기에 있었어요 그 시절 세상의 폭군들. 그 후에 의 자손들이 하나님께서는 사람의 딸들에게로 들어가셔서 그들을 낳으셨다 아이들, 같은 아이들이 세상에서 가장 강했고 유명한 사람들. 여호와께서 인간의 악을 보시고 땅 위에서 증가되었고, 모든 상상력과 그의 마음의 생각은 항상 악할 뿐이었으므로 그는 회개했습니다. 그분은 땅 위에 사람을 만드시고 마음으로 슬퍼하셨다. 그리고 내가 지은 인류를 얼굴에서 없애 버리겠다 땅의 : 사람, 짐승, 벌레 및 공중의 새, 그것을 위해 내가 그것들을 만든 것을 내게 회개하라. 그러나 노에는 그 안에서 은혜를 발견했다. 여호와를 보태라. 이들은 노에의 세대입니다. Noe는 의로운 사람이요 그 시대에 부패하지 아니한 사람이요, 하나님과 동행하였더라. 그리고 노에는 셈, 함, 야벳의 세 아들을 낳았다. 그리고 지구는 하나님 보시기에 부패하였고 악이 가득하였다. 그리고 하나님 땅을 바라보니 보라 그것은 부패하였으니 이는 모든 육체가 가졌음이라 그의 길을 타락시켰다. 그러자 하나님이 노아에게 이르시되 모든 육체가 나보다 먼저 왔으니 이는 땅이 그들의 것으로 가득 찼음이라 장난. 보라, 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라. 너를 만드소서 소나무로 만든 방주를 만들고, 그 궤 안에 방을 만들고, 그것을 치십시오. 피치 안팎으로. 이 패션을 네가 만들지니 술래. 언약궤의 길이는 삼백 규빗이 될 것이며, 그 너비는 오십 큐빗이고, 높이는 삼십 큐빗이다. A 너는 방주 위에 창문을 만들지니라. 규빗 안에 있으라 나침반이 그대가 그것을 끝낼 것이다. 언약궤의 문이 너에게 있으리라 그 곁에 세워지리니 너는 세 다락방 하나로 그것을 만들지니 다른 사람 위에. 이는 보라, 내가 홍수처럼 많은 물을 임할 것임이니라. 땅은 하늘 아래에서 모든 육체를 멸망시키며, 거기서 숨을 쉬고 있다. 생명이 있으니, 땅에 있는 모든 것이 멸망하리라. 하지만 나는 너와 나의 약속을 맺으리니, 네가 둘 다 들어오리라 방주와 당신의 아들들에게, 당신의 아내와 당신의 아들들의 아내들에게도 당신과 함께 주십시오. 그리고 살아 있는 모든 것 중에서 살이 무엇이든지 너는 데려오리라 모든 것을 한 쌍씩 방주에 넣으시고 그들과 함께 살게 하소서. 수컷과 암컷이 그 종류대로 새인 것을 보니, 그 종류와 같은 종류의 짐승과 땅의 온갖 벌레가 있다 그 종류대로: 모든 물건 한 쌍이 네게 와서 간직하리라 그들은 살아 있습니다. 그리고 가능한 모든 종류의 고기를 네게 가져가라 네가 먹고 쌓아 두었으니 이는 둘 다 고기가 되게 하리라 너를 위하여 그리고 그들을 위하여 노에는 하나님이 명하신 모든 것을 행하였느니라 그.

챕터 .vij.

여호와께서 노아에게 이르시되, 너와 네 다 다 방주로 들어가라 가족. 내가 이 일에서 내 앞에서 너를 보았노라 세대. 모든 정결한 짐승 중에서 온갖 짐승 일곱 마리를 네게로 데려오라 수컷과 암컷, 그리고 부정한 짐승 중에서 한 쌍, 수컷이 있다 그의 암컷도 그와 같이 공중의 새들도 각각 일곱씩 있도다 남자와 여자를 막론하고 온 땅에 씨를 구원하기 위해 종류가 있습니다. 7인분 그러므로 내가 사십 일 동안 땅에 비를 내리리라 내가 만든 모든 것을 밤마다 멸하리니, 지구상에서부터. 그리고 노에는 그 모든 것에 따라 행동했다 여호와께서 그에게 명하시매 노에가 육백 세였고 홍수가 땅에 임하였을 때에 노에가 가서 그의 아들들과 그의 아내와 아들들의 아내들이 그와 함께 방주로 들어간다. 홍수의 물. 정결한 짐승과 그 짐승 부정한 자들과 새들과 땅에 기는 모든 것이 그랬고, 각종 부부가 노에에게 들어와서 방주로 들어왔으니 남자와 여성: 하나님이 노에에게 명령한 것처럼. 그리고 일곱째 날에는 홍수의 물이 땅 위에 임하였다. 육백년째 되는 해에 노에의 일생, 두 번째 달, 열일곱 번째 날에 그 달, 같은 날은 위대한 심해의 모든 분수였습니다. 부서지고, 하늘 문이 열리고, 거기에 무너져 내렸다. 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비가 내린다. 그리고 자기 동일 날이 저물었더니, 노에, 셈, 함, 야벳, 노에의 아들들, 노에의 아내와 그의 아들들의 세 아내가 그들과 함께 방주에 들어갔으니 그들과 그 종류는 온갖 짐승이고, 그 안에는 온갖 가축이 있다 그들의 종류와 모든 종류의 벌레들이 땅 위를 기어 다니며 그들의 종류, 그리고 그들의 종류에 있는 모든 종류의 새들, 그리고 모든 종류의 깃털이 있는 가금류의 종류. 그들이 노아에 이르러 생명의 숨결이 있는 모든 육체로 이루어진 부부들에 의한 방주. 그리고 온 자들은 각 육체의 남자와 여자가 각각 왔다 하나님이 그에게 명하시매 여호와께서 그에게 문을 닫으시니라 그리고 홍수가 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 임하였고, 물이 불어나 방주를 드러냈고, 방주는 떨어져 있던 곳에서 들어 올려졌다 바로 지구입니다. 물이 우세하여 심히 불어나더라 땅이 있고 언약궤가 물 위로 올라갔더라. 그리고 물이 땅 위에 측량할 수 없을 정도로 많았으므로 하늘의 모든 부분 아래에 있는 모든 높은 언덕들은 덮인 것: 높이가 십오 규빗까지도 물을 덮었으므로 언덕은 덮여 있었다. 땅 위에서 움직이는 모든 육체와 새, 가축, 짐승 모두가 죽었고, 그 모든 것이 살금살금 기어 다녔다. 지구와 모든 사람들 : 그래서 생명의 숨결을 가진 모든 사람들이 그것의 콧구멍이 마른 땅에 있는 모든 것을 죽게 하였다. 이랬다. 땅 위에 있는 모든 것, 사람, 짐승, 벌레, 그리고 공중의 새들이 땅에서 멸망되었으니 구원하라 노에는 오직 예약되어 있었고 그와 함께 방주에 있던 자들만 있었다. 그리고 물이 백오십 일 동안 땅을 지배하였다.

챕터 .viij.

하나님께서는 노아와 모든 짐승과 모든 가축을 기억하셨으니 그분과 함께 방주에 있었다. 하나님이 바람을 불게 하시니 땅과 물이 그치고 깊음의 샘과 하늘의 문이 막히고 하늘의 비가 내렸다. 금지되었고, 물이 땅에서 되돌아와 줄어들었다 백오십 일이 지난 후. 그리고 언약궤는 쉬었다 아라랏의 산들 위에서, 일곱째 날의 열칠일 달. 그러자 물이 빠지고 줄어들어 십째 날이 되었다 달. 그리고 열 번째 달의 첫 번째 날, 의 꼭대기 산이 나타났다. 그리고 40일이 지난 후, 노에가 문을 열었다 그가 만드신 궤의 창문과 까마귀를 내보내시며 나갔다가 계속 가고 또 오다가 마침내 물이 불어날 때까지 땅 위에서 말라 죽었다. 그가 그에게서 비둘기를 내보내어 물이 땅에서 떨어졌는지 여부. 그리고 언제 비둘기는 발을 디딜 곳을 찾지 못하고, 그녀는 다시 그곳으로 돌아갔다 그가 다시 방주로 가니, 이는 물이 모든 사람의 표면 위에 있었음이라 바로 지구입니다. 그리고 그는 손을 내밀어 그녀를 잡아 끌어당겼다. 그를 방주 안으로 넣었다. 그가 아직 칠 일 동안 머물며 내보내니라 비둘기가 다시 방주에서 나오니 비둘기가 다시 그에게 왔다 이윽고 보라 그녀의 입에는 감람나무 잎이 있었더라 그녀가 꺾은 나무, 그것으로 노에는 물이 땅 위에서 줄어들었다. 그리고 그는 또 일곱 날을 더 머물렀고, 비둘기를 내보내셨는데, 이제부터 비둘기는 다시는 오지 않았다 다시 그에게. 육백일 년 동안 이렇게 되었더라 첫째 달 첫날, 물이 마르는 날이었다 땅 위에. 노에는 방주의 해치를 벗기고 바라보니, 보라, 지구의 표면이 메었더라. 그래서 에 의해 둘째 달 스물칠일에는 땅이 말라 있었다. 그리고 하나님 노아에게 이르되, 너와 네 아내아 함께 방주에서 나오라 당신의 아들들과 당신의 아들들의 아내들도 당신과 함께 있을 것입니다. 그리고 모든 짐승들이 너와 함께 있는 고기는 무엇이든지 새와 가축 모두라 땅 위에 기어다니는 온갖 벌레들이 너와 함께 나오게 하소서. 그들이 땅 위에서 움직이고, 자라고, 번성하게 하소서. 그리고 노에가 왔다 그의 아들들과 그의 아내와 아들들의 아내들도 그와 함께 나갔다. 그리고 모든 짐승, 모든 벌레, 모든 새, 그리고 그 모든 것들 땅으로 옮겨 오셨고, 방주에서 나왔는데, 모두 한 종류였더라 함께. 노에가 여호와께 제단을 쌓고 취하되 온갖 정결한 짐승과 온갖 정결한 새들과 제단에 희생 제물을 바쳤다. 여호와께서 향기로운 냄새를 맡으시니 음미하며 마음속으로 말하기를, 이제부터 나는 다시는 저주하지 아니하리라 지구는 인간을 위하여, 인심의 상상은 악이다 그의 아주 어렸을 때부터도. 더욱이, 나는 파괴하지 않을 것이다. 이제부터 모든 사람이 나와 같이 살게 되었느니라. 씨를 뿌리지 아니하리라 시간과 수확, 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤 지구가 존속하는 한 그치라.

챕터 .ix.

하나님이 노에와 그의 아들들을 축복하시며 그들에게 이르시되, 증가하여 번성하여 땅을 채우십시오. 너희에 대한 두려움과 두려움도 또한 있을 것이다 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새에게 그리고 땅에 기는 모든 것과 땅의 모든 물고기 위에 너희 손에 주어진 바다. 그리고 그 위에서 움직이는 모든 것은 생명 있는 땅이 너희의 고기가 되리니 푸른 풀과 같이 나는 모든 것을 주노라. 오직 그의 생명이 있는 육체만이 그의 것이다 피야, 먹지 않도록 주의하라. 진실로 요우의 피가 그 안에 있거늘 너희의 생명이 내가 요구하노니 모든 짐승의 손에서도 그러하리라 나는 그것을 요구하며, 사람의 손과 모든 사람의 손을 요구한다. 사람의 형제여, 나는 사람의 생명을 요구할 것이다. 사람의 피를 흘리면 다시 사람이 그의 피를 흘리리니 이는 하느님께서는 자신의 모양대로 사람을 만드셨습니다. 너희가 증가하도록 보아라. 왁스를 칠하여 땅에 점유하고 그 안에서 번성하라. 더욱이 하나님이 노아에와 그와 함께 있는 그의 아들들에게 말씀하시되 보아라, 나는 너와 유대를 맺고, 너의 씨와 너의 이름을 맺으며, 모든 사람과 인연을 맺는다 너희와 함께 있는 살아 있는 것들: 가금류와 가축, 그리고 모든 것 요우와 함께 있는 땅의 짐승, 나오는 모든 것의 짐승 방주에서 나온 것이 땅의 짐승이로다. 나는 나의 유대를 만든다 이제부터 모든 육체가 멸망되지 아니하리라 어떤 홍수의 물도 있을 것이며, 이제부터는 홍수가 일어나지 않을 것이다. 홍수를 일으켜 지구를 파괴한다. 하나님이 말씀하시기를, 이것이 나의 표징이니라 나와 요우 사이에, 그리고 모든 생명체 사이에 맺는 유대 그것은 영원히 요우와 함께 있나니 내가 내 활을 구름 속에 두리니 나와 땅 사이에 맺어진 약속의 표징이 되리라. 내가 땅 위에 구름을 가져올 때, 활은 구름에 나타납니다. 그러고 나서 나는 나의 유언을 생각할 것이다 내가 나와 요우 사이에 만들었으니 살아 있는 모든 것이 살이 무엇이든 간에. 그리하여 이제로는 더 이상 없으리라 물이 홍수를 일으켜 모든 육체를 파괴한다. 활은 안으로 있을 것이다 구름을 바라보리니, 나는 그것을 바라보며 영원을 기억하리라 하나님과 지상에 사는 모든 것 사이의 언약, 살이 무엇이든 간에. 이에 하나님이 노아에게 이르시되, 이것이 노아의 표징이니라 나와 모든 육체 사이에 맺은 언약은 지구상에. 법궤에서 나온 노에의 아들들은 셈, 함과 야벳. 그리고 함은 가나안의 아버지입니다. 이것들은 노에의 세 아들이 있었는데, 이 아들들이 온 세상에 퍼져 있었다. 노에는 농부가 되어 나가서 포도원을 심고 포도주를 마시고 취하여 그 안에 덮개를 덮지 않고 누워 있었다. 그의 텐트 한가운데. 가나안의 아버지 함이 자기 아버지의 것을 보고 사병들, {prevytees}와 없는 두 형제에게 말했다. 셈과 야벳이 겉옷을 가져다가 그들의 두 사람에게 씌우니 어깨를 펴고 뒤로 물러나 아버지의 비밀을 감추고 그러나 그들의 얼굴은 뒤로 되어 있었으므로 그들은 아버지의 얼굴을 못하였다 벌거숭이. 노에가 포도주에서 깨어나자마자 무엇을 먹었는지 그의 막내아들이 그에게 행한 것이라 그는 말하기를, 가나안은 저주를 받을 것이라 하였으며, 그는 모든 종 중의 종으로서 형제들에게 대하리라. 그리고 그는 이렇게 말했습니다. 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안이 그의 종이 되리로다. 신 그가 셈의 장막에 거하게 하기 위하여 야벳을 증가시키라. 그리고 가나안 그들의 종이 되십시오. 노에는 홍수 후에 삼백명과 함께 살았다. 오십 년: 노에의 모든 날이 구백일이었으니 50년 후에 그는 죽었다.

장 .x.

노에의 아들들의 세대는 이러하니, 셈, 함, 그리고 이아벳은 홍수 후에 그들에게 자녀를 낳았다. 의 아들들 이아페트는 고미르, 마곡, 마다이, 이아반, 투발, 메섹, 그리고 티라. 고미르의 아들들은 아세나스, 리팟, 토가르마였다. 이아반의 아들들은 엘리사, 타르시스, 키딤, 도다님이더라. 그 중에서 자기 나라에 있는 이방인의 섬들이 왔으니, 모든 그의 말에 나오는 인간, 친족과 국가. 함의 아들들은 후스, 미스라임, 풋, 가나안. 추스의 아들들은 세바와 헤빌라였고 사브타(Sabta), 라이마(Raima), 사브테마(Sabtema). 라이마의 아들들은 스바와 데단. 후스는 또한 니므롯을 낳았는데, 니므롯은 에서 강대해지기 시작하였다. 지구. 그는 여호와 보시기에 용사한 사냥꾼이었으니 잠언이 나왔다: 그는 눈앞에 보이는 그 강력한 사냥꾼 니므롯과 같다 주님으로부터. 그의 왕국의 시작은 바벨, 에렉, 아카드와 시네아 땅의 갈네: 그 땅에서 나왔고 앗수르와 니니네와 르호봇과 칼라와 도시를 세우고 니네베와 칼라 사이의 레센. 그것은 위대한 도시입니다. 그리고 미즈림 루딤, 에나님, 레아빔, 납투힘, 파트루심, 카슬루힘을 낳았다. 거기서 필리스티아인과 카프데린이 나왔다. 가나안도 그의 장남 지돈과 헷, 이에부시, 에모리, 기르고시, 히비를 낳았다. 아르키(Arki), 시니(Sini), 아르바디(Arvadi), 제마리(Zemari), 하르마티(Harmati). 그리고 그 후에 솟아올랐다. 가나니아 족속의 친족. 가나안 족속의 해안은 시돈에서 그라라와 아사에 이르기까지, 그리고 당신이 올 때까지 소도마, 고모라, 아다마, 스보임, 곧 라사까지. 이것들은 함의 자손은 그들의 친족, 언어, 땅, 나라 안에 있다. 그리고 셈은 에베르의 모든 아이들의 아버지이며 가장 맏형이다 이아벳에게서 자식들도 낳았다. 그의 아들들은 엘람 아수르, 아르박사드, 룻, 아람. 아람의 자손들은 우르, 훌, 게더와 마스. 아르박사드는 살라를 낳았고, 살라는 에베르를 낳았다. 그리고 에벨은 두 아들을 낳았다. 그 사람의 이름은 벨렉이었는데, 그의 이름이 시간이 지구를 분할한 것입니다. 그리고 그의 형제의 이름은 이아케탄. 이아케탄은 알모닷, 살레프, 히사르모네스, 이아라를 낳았다. 하도람, 우살, 디켈라, 오발, 아비마엘, 세바, 오피르, 헤빌라 및 아이오밥. 이들은 모두 이아케탄의 아들들이다. 그들의 거처는 메사에서 그대가 동쪽의 산 세파라에 이를 때까지 있었느니라 땅. 이들은 셈의 아들들로서 그들의 친족과 언어에 있어서 국가와 민족. 이들은 노아의 아들들의 친족들이며, 그들의 세대와 나라에서 말입니다. 그리고 이들 중에서 백성이 나왔다 그것은 홍수 이후의 세상에 있었다.

챕터 .xi.

그리고 온 세상은 하나의 언어와 하나의 언어로 이루어졌다. 그리고 그들로 그들은 동쪽에서 와서 시니어 땅에서 평야를 발견하였고, 그들은 거기서 살았다. 그들이 서로 말하되 자, 우리가 하자 벽돌을 만들고 불로 태운다. 그래서 벽돌은 그들의 돌이었고 슬라임은 그들의 절구였다. 그들이 말하길, 이리 오세요, 우리가 우리를 만들자 도성과 탑이 있으니, 그 꼭대기가 하늘에 닿을 수 있느니라. 그리고 우리가 우리에게 이름을 주소서, 우리는 앞으로 널리 흩어질 것입니다. 온 땅. 여호와께서 내려와 그 도시와 아담의 자손들이 세운 탑. 여호와께서 말씀하시되 보라, 백성은 하나이며 그들 모두는 한 방언을 가지고 있다. 그들은 이 일을 시작하였고, 이 모든 것을 떠나지 않을 것이다 그들은 그렇게 할 목적을 가지고 있습니다. 자, 우리가 내려와 그들과 어울리자 거기에서도 혀가 있으니, 이는 다른 사람이 말하는 것을 깨닫지 못하느니라. 이같이 여호와께서 그들을 거기서부터 온 땅으로 흩으셨다. 그리고 그들은 도시를 건설하기 위해 떠났습니다. 그런즉 그 이름은 바벨이라 불렀으니 이는 여호와께서 거기서 하나님의 혀를 혼란케 하셨기 때문이다. 전 세계. 여호와께서 거기서부터 흩으셨기 때문이다. 그들은 온 땅에 널리 퍼져 있다. 다음은 Sem의 세대입니다. 셈은 100세가 되었고 두 년 후에 아르바흐사드를 낳았다 홍수. 셈은 아르박사드가 다섯을 낳은 후에 살았어라 백 년 동안 아들과 딸을 낳았다. 그리고 아르박사드는 살았다 서른 다섯 년 동안 살라를 낳았고, 그가 낳은 후에 살았다. 살라는 400년 동안 세 아이를 낳고 아들과 딸을 낳았다. 살라는 서른 살이 되어 에베르를 낳았고, 그의 뒤를 이어 살았다. 이벨을 사백삼년 동안 낳고 아들들을 낳고 딸. 에벨이 서른네 살이 되었을 때, 그는 벨렉을 낳았다. 그가 벨렉을 낳은 후에 사백삼십 년을 살았고 아들과 딸을 낳았다. 그리고 벨렉은 서른 살 때 늙은이는 레구를 낳았고, 레구를 낳은 후에 이백과 살았다. 아홉 년 동안 아들과 딸을 낳았다. 그리고 레구가 가졌을 때 서른 두 년을 살았고, Serug를 낳은 후에도 살았다. 이백칠 년 동안 세러그를 하고 아들과 딸을 낳았다. 세룩이 서른 살이 되었을 때, 그는 나홀을 낳고 살았다 나홋을 낳은 지 이백 년이 되어 아들들을 낳고 딸. 그리고 나호르는 스물아홉 살에 낳아 테라(Terah)는 테라(Terah)를 낳은 후에 살았는데, 백십구년이었다 세월이 흘러 아들과 딸을 낳았다. 데라가 칠십 세가 되었을 때 그는 나이 들어 아브람, 나홀, 하란을 낳았습니다. 그리고 이것들은 테라의 세대. 데라는 아브람, 나홀, 하란을 낳았습니다. 그리고 하란은 롯을 낳았습니다. 하란은 그의 아버지 데라보다 먼저 죽었다. 그가 태어난 곳, 갈대아의 우르. 아브람과 나홀이 취하하니 그들은 아내입니다. 아브람의 아내는 사래라고 불렸습니다. 그리고 나홀의 아내 밀가 하란의 딸은 밀가와 이스카의 아버지였다. 하지만 사래는 아이를 낳지 못했고 자식이 없었습니다. 그리고 그의 아들 데라 아브람을 데려갔습니다 롯은 그의 아들 하란의 아들이고, 사래는 그의 며느리 사래가 그의 아들이다 아브람의 아내. 그들은 그분과 함께 갈대아 우르에서 갔다 가나안 땅으로. 그들이 하란에 와서 살았더라 거기. 데라가 이백 살이 되고 다섯 살이 되었을 때에 그는 죽었다 하란.

챕터 .xij.