스크랩 ⑩광명~⑪묘성

[문문]

              [⑩ 광명(光明)]

【왕생론】

  莊嚴「光明」功德成就者，偈言「佛慧明淨日，除世癡闇冥」故。

【번역】

  “광명”공덕의 장엄을 성취함이란, 게송에서 말하기를 “부처님 지혜에서 나타난 청정한 광명은 마치 태양 빛이 어둠을 없애듯이 세간의 중생들 마음속 어리석음의 어둠을 없애주네.”라고 한 까닭이다.

【왕생론주】

  此云何不思議？

  彼土光明，從如來智慧報起，觸之者，無明黑闇終必消除。

  光明非慧，能為慧用，焉可思議！

【번역】

  이것이 어떻게 불가사의한가?

  저 불국토의 광명은 아미타여래의 지혜 과보에서 생겨났으므로, 이 광명에 닿은 이는 무명의 어둠이 결국은 반드시 사라지게 된다.

  광명이 지혜가 아님에도 능히 지혜의 작용을 일으킬 수 있으니, 어찌 생각으로 헤아릴 수 있겠는가?

              [⑪ 묘성(妙聲)]

【왕생론】

  莊嚴「妙聲」功德成就者，偈言「梵聲悟深遠，微妙聞十方」故。

【번역】

  “묘성”공덕의 장엄을 성취함이란, 게송에서 말하기를 “청정하고 미묘한 명성이 멀리 시방국토에 퍼져 들은 이를 깨닫게 하네.”라고 한 까닭이다.

【왕생론주】

  此云何不思議？

  經言：若人但聞彼國土清淨安樂，剋念願生，亦得往生，即入正定聚。

  此是國土名字為佛事，安可思議！

【번역】

  이것이 어떻게 불가사의한가?

  경에서 말하기를 “어떤 사람이 단지 저 극락국토가 청정하고 장엄하다는 말만 듣고서 작정하고 왕생하기를 발원하면 역시 왕생하여 정정취에 들어갈 수 있느니라.”라고 하였다.

  이것은 국토의 이름으로 불사를 하는 것이니, 어찌 생각으로 헤아릴 수 있겠는가?