사도행전 8:6-8 빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니 무리가 빌립의 말도 듣고 행하는 표적도 보고 일심으로 그의

[Barnabas최종대]

. 1. 한국어 (Korean)

사도행전 8:6-8 빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니 무리가 빌립의 말도 듣고 행하는 표적도 보고 일심으로 그의 말하는 것을 좇더라, 많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은 중풍병자와 앉은뱅이가 나으니 그 성에 큰 기쁨이 있더라

성령이 충만한 빌립을 통해서 예수님은 전국 복음을 전파하시고 많은 기적과 표적들을 행하셨습니다.

그때 많은 사람들이 예수를 믿고 회개하였더니 그들에게 붙었던 더러운 귀신들이 소리치며 떠나갔다.

귀신들이 떠났을 때 많은 질병들이 치료되고 중풍병자와 앉은배이가 고침을 받고, 그 성에 큰 기쁨이 임한 것이다.

모든 저주와 질병과 고통은 귀신들이 인간들에게 주는 것이다.

인간들이 죄를 짓고 회개치 않을 때 하나님께서 귀신들이 인간들을 공격하도록 허락하십니다.

그러한 고통을 통해 인간들이 죄를 깨닫고 회개할 때 주님은 그들을 치료하시고 회복시키시고 다시 사랑해 주십니다.

성령 충만한 빌립이 복음을 전파할 때 많은 자들이 예수를 믿고 회개하였다. 그때 성령의 능력이 나타나 귀신들을 몰아내고 많은 질병에서 그들을 자유케 하신 것입니다.

사도행전 8:11-13 오래 동안 그 마술에 놀랐으므로 저희가 청종하더니 빌립이 하나님 나라와 및 예수 그리스도의 이름에 관하여 전도함을 저희가 믿고 남녀가 다 세례를 받으니 시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라 다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라

그때까지 많은 사람들로부터 위대한 자로 평가받았던 그 마술사 시몬이 성령의 능력이 나타남을 보며 크게 놀랐다.

그는 사악한 생각이 들었다. 그는 이전보다 더 큰 능력을 갖기 원했다. 그래서 그는 물세례를 받고 전심으로 빌립을 따라다닌 것이다.

그 마술사가 바랐던 것은 죄 사함을 받고 천국에 가는 목표가 아니다.

그는 오직 더 많은 능력을 행하여 더 많은 사람들로부터 인정받고 더 유명해져서 더 많은 명예와 돈을 벌기 원한 것이다.

오늘날에도 그 마술사처럼 회개와 영혼 구원에 관심이 없고, 단지 자신의 명예와 돈을 벌기 위해 은사와 예언과 능력을 사용하는 목사들이 많은 것이다.

사도행전 8:18-20 시몬이 사도들의 안수함으로 성령 받는 것을 보고 돈을 드려 가로되 이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게 하여 주소서 하니 베드로가 가로되 네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은과 네가 함께 망할찌어다

잘못된 목적을 가지고 예수믿는 마술사에게 베드로가 강력히 경고하였다.

네가 하나님의 선물을 돈 주고 사려고 생각하느냐?

그 돈과 함께 너는 멸망할 것이다.

그 마술사는 돈을 내고 하나님의 은사를 받아서 그의 육신의 정욕을 채우는데 사용하려고 하였다.

하나님께서 주신 은사와 능력과 예언을 가지고 영혼을 살리는데 사용하지 않고, 인간의 영광을 이루는데 사용하는 자들은 모두 멸망 한다.

이런 자들이 가진 은사와 예언은 이미 성령으로부터 오는 것이 아니다, 사탄이 그들에게 주는 은사와 능력인 것이다.

---

2. 영어 (English)

Acts 8:6-8 "And the crowds with one accord paid attention to what was being said by Philip, when they heard him and saw the signs that he did. For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who had them, and many who were paralyzed or lame were healed. So there was much joy in that city."

Through Philip, who was filled with the Holy Spirit, Jesus spread the Gospel throughout the country and performed many miracles and signs.

At that time, many people believed in Jesus and repented; then, the unclean spirits that had possessed them cried out with a loud voice and departed.

When the demons left, many diseases were healed, paralytics and the lame were cured, and there was great joy in that city.

All curses, diseases, and suffering are given to human beings by demons.

When humans commit sins and do not repent, God allows demons to attack them.

Through such suffering, when humans realize their sins and repent, the Lord heals them, restores them, and loves them once again.

When Philip, filled with the Holy Spirit, preached the Gospel, many people believed in Jesus and repented. At that moment, the power of the Holy Spirit was manifested, driving out demons and setting them free from many diseases.

Acts 8:11-13 "And they followed him because he had amazed them with his sorceries for a long time. But when they believed Philip as he preached the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed."

Simon the sorcerer, who had been eval‎uated as a great man by many people until then, was greatly surprised to see the manifestation of the power of the Holy Spirit.

An evil thought occurred to him. He desired to possess even greater power than before. Therefore, he received water baptism and followed Philip with all his heart.

What that sorcerer hoped for was not the goal of receiving forgiveness of sins and going to Heaven.

He only wanted to perform more miracles to be recognized by more people, to become more famous, and to earn more honor and money.

Even today, there are many pastors like that sorcerer who have no interest in repentance or the salvation of souls, but use spiritual gifts, prophecies, and powers merely to earn honor and money for themselves.

Acts 8:18-20 "Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money, saying, 'Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.' But Peter said to him, 'May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!'"

Peter sternly warned the sorcerer who believed in Jesus with a wrong purpose.

"Do you think you can buy the gift of God with money?"

"You will perish along with that money."

That sorcerer tried to pay money to receive the gift of God and use it to satisfy the desires of his flesh.

All those who take the gifts, powers, and prophecies given by God and use them to achieve human glory, instead of using them to save souls, will perish.

The gifts and prophecies possessed by such people no longer come from the Holy Spirit; they are gifts and powers given to them by Satan.

---

3. 스와힐리어 (Swahili)

Matendo ya Mitume 8:6-8 "Na makutano kwa nia moja wakasikiliza yale yaliyosemwa na Filipo, walipoyasikia na kuziona ishara alizozifanya. Kwa maana pepo wachafu wakawatoka wengi waliopawa nao, wakilia kwa sauti kuu; na watu wengi waliopooza, na vilema, wakaponywa. Ikawa furaha kuu katika mji ule."

Kupitia Filipo, aliyekuwa amejaa Roho Mtakatifu, Yesu alieneza Injili nchi nzima na kufanya miujiza na ishara nyingi.

Wakati huo, watu wengi walimwamini Yesu na kutubu; kisha pepo wachafu waliokuwa wamewashika wakalia kwa sauti kuu na kuwatoka.

Pepo walipotoka, magonjwa mengi yaliponywa, waliopooza na vilema wakaponywa, na furaha kuu ikaja katika mji ule.

Laana zote, magonjwa, na mateso hupewa wanadamu na pepo.

Wanadamu wanapofanya dhambi na wasitubu, Mungu huwaruhusu pepo wawashambulie wanadamu.

Kupitia mateso hayo, wanadamu wanapotambua dhambi zao na kutubu, Bwana huwaponya, huwarejesha, na kuwapenda tena.

Filipo, akiwa amejaa Roho Mtakatifu, alipohubiri Injili, wengi walimwamini Yesu na kutubu. Wakati huo, nguvu za Roho Mtakatifu zilidhihirika, zikifukuza pepo na kuwaweka huru kutoka kwa magonjwa mengi.

Matendo ya Mitume 8:11-13 "Wakamstahi, kwa maana amewashangaza muda mwingi kwa uchawi wake. Lakini walipomwamini Filipo, akizihubiri habari njema za ufalme wa Mungu, na jina lake Yesu Kristo, wakabatizwa, waume na wake. Na Simoni mwenyewe aliamini, akabatizwa, akashikamana na Filipo; akashangaa alipoziona ishara na miujiza mikubwa inayotendeka."

Simoni mchawi, ambaye hadi wakati huo alikuwa akionekana kuwa mtu mkuu na watu wengi, alishangaa sana kuona dhihirisho la nguvu za Roho Mtakatifu.

Wazo baya likamwingia. Alitamani kuwa na nguvu kubwa zaidi kuliko hapo awali. Kwa hiyo, alipokea ubatizo wa maji na kumfuata Filipo kwa moyo wake wote.

Kile mchawi huyo alichotarajia hakikuwa lengo la kupata msamaha wa dhambi na kwenda Mbinguni.

Alitaka tu kufanya miujiza zaidi ili atambuliwe na watu wengi zaidi, awe maarufu zaidi, na ajipatie heshima na pesa nyingi zaidi.

Hata leo, kuna wachungaji wengi kama mchawi huyo ambao hawana nia ya kutubu au wokovu wa roho, bali hutumia karama, unabii, na nguvu ili tu kujipatia heshima na pesa.

Matendo ya Mitume 8:18-20 "Hata Simoni alipoona ya kuwa watu wanapewa Roho Mtakatifu kwa kuwekewa mikono ya mitume, akawatolea fedha, akisema, Nipeni na mimi uwezo huu, ili kila mtu nitakayemwekea mikono yangu apokee Roho Mtakatifu. Lakini Petro akamwambia, Fedha yako na ipotee pamoja nawe, kwa kuwa ulidhani ya kuwa karama ya Mungu yaweza kupatikana kwa fedha."

Petro alimwonya vikali mchawi huyo aliyemwamini Yesu kwa kusudi baya.

"Je, unadhani unaweza kununua karama ya Mungu kwa fedha?"

"Utaangamia pamoja na fedha hiyo."

Mchawi huyo alijaribu kutoa fedha ili apate karama ya Mungu na kuitumia kutosheleza tamaa zake za mwili.

Wote wanaochukua karama, nguvu, na unabii waliopewa na Mungu na kuzitumia kupata utukufu wa kibinadamu, badala ya kuzitumia kuokoa roho, wataangamia.

Karama na unabii walio nao watu kama hao hazitoki tena kwa Roho Mtakatifu; ni karama na nguvu walizopewa na Shetani.

---

4. 네팔어 (Nepali)

प्रेरित ८:६-८ "जब भीडले फिलिपले गरेका चिन्हहरू देखे र सुने, तब तिनीहरूले एउटै मनका भएर तिनका कुरामा ध्यान दिए। किनकि धेरैलाई सताइरहेका अशुद्ध आत्माहरू ठूलो सोरले कराउँदै निस्के, र धेरै पक्षघाती र लंगडाहरू निको भए। यसकारण त्यस शहरमा ठूलो आनन्द भयो।"

पवित्र आत्माले भरिएका फिलिपद्वारा येशूले देशभरि सुसमाचार प्रचार गर्नुभयो र धेरै चमत्कार र चिन्हहरू देखाउनुभयो।

त्यस समयमा धेरै मानिसहरूले येशूमा विश्वास गरे र पश्चात्ताप गरे; तब तिनीहरूलाई लागेका अशुद्ध आत्माहरू ठूलो सोरले कराउँदै निस्के।

जब दुष्ट आत्माहरू निस्के, धेरै रोगहरू निको भए, पक्षघाती र लंगडाहरूले स्वास्थ्य पाए, र त्यस शहरमा ठूलो आनन्द छायो।

सबै श्राप, रोग र कष्टहरू दुष्ट आत्माहरूले मानिसहरूलाई दिने गर्छन्।

जब मानिसहरूले पाप गर्छन् र पश्चात्ताप गर्दैनन्, परमेश्वरले दुष्ट आत्माहरूलाई मानिसहरूमाथि आक्रमण गर्न अनुमति दिनुहुन्छ।

यस्तो कष्टको माध्यमबाट जब मानिसहरूले आफ्ना पापहरू महसुस गर्छन् र पश्चात्ताप गर्छन्, प्रभुले तिनीहरूलाई निको पार्नुहुन्छ, पुनस्र्थापित गर्नुहुन्छ र फेरि प्रेम गर्नुहुन्छ।

जब पवित्र आत्माले भरिएका फिलिपले सुसमाचार प्रचार गरे, धेरैले येशूमा विश्वास गरे र पश्चात्ताप गरे। त्यस क्षणमा पवित्र आत्माको सामर्थ्य प्रकट भयो, दुष्ट आत्माहरूलाई धपायो र तिनीहरूलाई धेरै रोगहरूबाट मुक्त गर्यो।

प्रेरित ८:११-१३ "तिनीहरूले तिनको पछि लागे, किनकि धेरै समयदेखि तिनले आफ्नो तन्त्रमन्त्रद्वारा तिनीहरूलाई छक्क पारेका थिए। तर जब तिनीहरूले फिलिपले परमेश्वरको राज्य र येशू ख्रीष्टको नामको सुसमाचार प्रचार गरेको विश्वास गरे, तब पुरुष र स्त्री दुवैले बप्तिस्मा लिए। शिमोन आफैले पनि विश्वास गरे, र बप्तिस्मा लिएपछि तिनी फिलिपसँगै रहे। उनले ठूलाठूला चिन्ह र चमत्कारहरू भएको देखेर उनी छक्क परे।"

त्यस समयसम्म धेरै मानिसहरूद्वारा महान व्यक्तिको रूपमा चिनिएका शिमोन तान्त्रिक पवित्र आत्माको सामर्थ्य प्रकट भएको देखेर धेरै अचम्मित भए।

उनको मनमा एउटा दुष्ट विचार आयो। उनले पहिलेभन्दा अझ ठूलो शक्ति प्राप्त गर्ने इच्छा गरे। त्यसैले उनले पानीको बप्तिस्मा लिए र पूरा मनले फिलिपको पछि लागे।

त्यो तान्त्रिकले चाहेको कुरा पापको क्षमा पाउनु र स्वर्ग जानु थिएन।

उनी केवल धेरै चमत्कारहरू गरेर धेरै मानिसहरूबाट मान्यता पाउन, अझ प्रसिद्ध हुन र धेरै मान र पैसा कमाउन चाहन्थे।

आज पनि त्यो तान्त्रिक जस्तै पश्चात्ताप वा आत्माको मुक्तिमा कुनै चासो नभएका, तर केवल आफ्नो मान र पैसाको लागि वरदान, अगमवाणी र शक्ति प्रयोग गर्ने धेरै पादरीहरू छन्।

प्रेरित ८:१८-२० "जब शिमोनले देखे कि प्रेरितहरूको हात राख्नाले पवित्र आत्मा दिइयो, तब उनले तिनीहरूलाई पैसा दिएर भने, 'मलाई पनि यो शक्ति दिनुहोस् ताकि मैले जसलाई हात राखूँ, उसले पवित्र आत्मा पाओस्।' तर पत्रुसले उनलाई भने, 'तिम्रो चाँदी तिमीसँगै नष्ट होस्, किनकि तिमीले परमेश्वरको वरदान पैसाले किन्न सकिन्छ भन्ने सोच्यौ!'"

गलत उद्देश्यले येशूलाई विश्वास गर्ने तान्त्रिकलाई पत्रुसले कडा चेतावनी दिए।

"के तिमी परमेश्वरको वरदान पैसाले किन्न सकिन्छ भन्ने सोच्छौ?"

"त्यो पैसासँगै तिम्रो विनाश हुनेछ।"

त्यो तान्त्रिकले पैसा तिरेर परमेश्वरको वरदान प्राप्त गर्न र त्यसलाई आफ्नो शारीरिक अभिलाषा पूरा गर्न प्रयोग गर्न खोजेको थियो।

परमेश्वरले दिनुभएको वरदान, शक्ति र अगमवाणीलाई आत्मा बचाउन प्रयोग नगरी मानवीय महिमा प्राप्त गर्न प्रयोग गर्नेहरू सबै नष्ट हुनेछन्।

त्यस्ता व्यक्तिहरूसँग भएका वरदान र अगमवाणीहरू पवित्र आत्माबाट आउने होइनन्, ती शैतानले तिनीहरूलाई दिएका वरदान र शक्ति हुन्।

---

5. 텔루구어 (Telugu)

అపొస్తలుల కార్యములు 8:6-8 "జనసమూహములు ఫిలిప్పు చెప్పిన మాటలను విని, ఆయన చేసిన సూచకక్రియలను చూచినప్పుడు, ఏకమనస్సుతో ఆయన చెప్పినవాటియందు లక్ష్యముంచిరి. అనేకమందిని పట్టిన అపవిత్రాత్మలు పెద్ద కేకలు వేసి వారిని వదలిపోయెను; పక్షవాయువుగలవారును కుంటివారును అనేకులు స్వస్థతపొందిరి. అందుచేత ఆ పట్టణములో నిండైన సంతోషము కలిగెను."

పరిశుద్ధాత్మతో నిండిన ఫిలిప్పు ద్వారా, యేసు దేశమంతటా సువార్తను ప్రకటించి అనేక అద్భుతాలను, సూచకక్రియలను చేసెను.

ఆ సమయంలో చాలామంది యేసును నమ్మి మారుమనస్సు పొందిరి; అప్పుడు వారిని పట్టిన అపవిత్రాత్మలు పెద్ద కేకలు వేసి వదలిపోయెను.

దెయ్యములు వదలిపోయినప్పుడు, అనేక వ్యాధులు నయమయ్యెను, పక్షవాయువు గలవారును కుంటివారును స్వస్థతపొందిరి, ఆ పట్టణములో గొప్ప సంతోషము కలిగెను.

శాపములు, వ్యాధులు, కష్టములు అన్నియు దెయ్యముల ద్వారా మనుష్యులకు కలుగును.

మనుష్యులు పాపము చేసి మారుమనస్సు పొందనప్పుడు, దెయ్యములు వారిపై దాడి చేయడానికి దేవుడు అనుమతించును.

అటువంటి కష్టాల ద్వారా మనుష్యులు తమ పాపములను గుర్తించి మారుమనస్సు పొందినప్పుడు, ప్రభువు వారిని స్వస్థపరిచి, పునరుద్ధరించి, మరల ప్రేమించును.

పరిశుద్ధాత్మతో నిండిన ఫిలిప్పు సువార్త ప్రకటించినప్పుడు, అనేకులు యేసును నమ్మి మారుమనస్సు పొందిరి. ఆ క్షణమున పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ప్రత్యక్షమై, దెయ్యములను వెళ్లగొట్టి వారిని అనేక వ్యాధుల నుండి విడిపించెను.

అపొస్తలుల కార్యములు 8:11-13 "వాడు బహుకాలముగా మంత్రవిద్యలచేత వారిని భ్రమింపజేసినందున వారు వానిని లక్ష్యపెట్టిరి. అయితే ఫిలిప్పు దేవుని రాజ్యమును గూర్చియు యేసుక్రీస్తు నామమును గూర్చియు సువార్త ప్రకటించుచుండగా, వారు నమ్మి పురుషులును స్త్రీలును బాప్తిస్మము పొందిరి. సీమోనుకూడ నమ్మి బాప్తిస్మము పొంది, ఫిలిప్పును హత్తుకొనియుండి, జరుగుచున్న సూచకక్రియలను గొప్ప అద్భుతములను చూచి భ్రమింతుడాయెను."

అప్పటివరకు చాలామంది చేత గొప్పవాడిగా ఎంచబడిన సీమోను అను గారడీవాడు పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ప్రత్యక్షమగుట చూచి ఎంతో ఆశ్చర్యపోయెను.

అతనిలో దుష్ట ఆలోచన కలిగెను. అతడు మునుపటికంటే ఎక్కువ శక్తిని పొందాలని ఆశించెను. అందుకే అతడు నీటి బాప్తిస్మము పొంది పూర్ణహృదయముతో ఫిలిప్పును వెంబడించెను.

ఆ గారడీవాడు ఆశించింది పాపక్షమాపణ పొంది పరలోకము వెళ్లడం కాదు.

అతడు మరిన్ని అద్భుతాలు చేసి ఎక్కువమంది చేత గుర్తింపు పొందాలని, మరింత ప్రసిద్ధి చెంది ఎక్కువ కీర్తిని, ధనాన్ని సంపాదించాలని కోరుకున్నాడు.

నేడు కూడా ఆ గారడీవాని వలె మారుమనస్సు లేదా ఆత్మల రక్షణపై ఆసక్తి లేక, కేవలం తమ కీర్తి, ధనం కోసమే వరాలను, ప్రవచనాలను, శక్తిని ఉపయోగించే పాస్టర్లు చాలామంది ఉన్నారు.

అపొస్తలుల కార్యములు 8:18-20 "అపొస్తలులు చేతులు ఉంచుటవలన పరిశుద్ధఆత్మ అనుగ్రహింపబడెనని సీమోను చూచి, వారియొద్దకు ద్రవ్యము తీసికొనివచ్చి— నేను ఎవనిమీద చేతులుంచుదునో వాడు పరిశుద్ధఆత్మను పొందునట్లు ఈ అధికారము నాకియ్యుడని అడిగెను. అందుకు పేతురు— దేవుని వరము ద్రవ్యముతో సంపాదించుకొనవచ్చునని నీవు తలంచుకొన్నందున నీ వెండి నీతోకూడ నశించును గాక!"

తప్పుడు ఉద్దేశముతో యేసును నమ్మిన గారడీవానిని పేతురు కఠినంగా హెచ్చరించెను.

"దేవుని వరమును ధనముతో కొనగలనని నీవు అనుకుంటున్నావా?"

"ఆ ధనముతో పాటే నీవు నశించిపోవుదువు."

ఆ గారడీవాడు ధనము ఇచ్చి దేవుని వరమును పొంది, దానిని తన శారీరక ఆశలను తీర్చుకోవడానికి ఉపయోగించాలని చూశాడు.

దేవుడు ఇచ్చిన వరాలను, శక్తిని, ప్రవచనాలను ఆత్మలను రక్షించడానికి వాడకుండా, మానవ ఘనతను పొందడానికి వాడేవారందరూ నశించిపోతారు.

అటువంటి వారు కలిగియున్న వరాలు, ప్రవచనాలు ఇక పరిశుద్ధాత్మ నుండి వచ్చినవి కావు, అవి సాతాను వారికి ఇచ్చిన వరాలు మరియు శక్తులు.

---

6. 타밀어 (Tamil)

அப்போஸ்தலர் 8:6-8 "பிலிப்பு செய்த அற்புதங்களை ஜனங்கள் கேட்டுக்கண்டு, அவன் சொன்னவைகளை ஒருமனப்பட்டு உற்றுக்கேட்டார்கள். அநேகரைப்பிடித்திருந்த அசுத்த ஆவிகள் மகா சத்தத்தோடே கூப்பிட்டு அவர்களை விட்டுப் புறப்பட்டது; அநேக திமிர்வாதக்காரரும் சப்பாணிகளும் சொஸ்தமாக்கப்பட்டார்கள். அதினாலே அந்தப் பட்டணத்தில் மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிற்று."

பரிசுத்த ஆவியினால் நிறைந்திருந்த பிலிப்பு மூலமாக, இயேசு தேசம் முழுவதும் நற்செய்தியை அறிவித்து அநேக அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தார்.

அக்காலத்தில் அநேக மக்கள் இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்பினார்கள்; அப்போது அவர்களைப் பிடித்திருந்த அசுத்த ஆவிகள் சத்தமிட்டு அவர்களை விட்டுப் நீங்கின.

பிசாசுகள் நீங்கியபோது, அநேக நோய்கள் குணமானது, திமிர்வாதக்காரரும் சப்பாணிகளும் சுகமடைந்தார்கள், அந்தப் பட்டணத்தில் மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிற்று.

எல்லா சாபங்களும், நோய்களும், வேதனைகளும் பிசாசுகளினால் மனிதர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுபவை.

மனிதர்கள் பாவம் செய்து மனந்திரும்பாதபோது, பிசாசுகள் மனிதர்களைத் தாக்க தேவன் அனுமதிக்கிறார்.

அத்தகைய வேதனைகளின் மூலம் மனிதர்கள் தங்கள் பாவங்களை உணர்ந்து மனந்திரும்பும்போது, கர்த்தர் அவர்களைக் குணமாக்கி, மீட்டெடுத்து, மீண்டும் நேசிக்கிறார்.

பரிசுத்த ஆவி நிறைந்த பிலிப்பு நற்செய்தியை அறிவித்தபோது, அநேகர் இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்பினார்கள். அந்த நிமிடம் பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமை வெளிப்பட்டு, பிசாசுகளைத் துரத்தி அநேக நோய்களிலிருந்து அவர்களை விடுவித்தது.

அப்போஸ்தலர் 8:11-13 "அவன் வெகுகாலமாய்த் தன் மந்திரவித்தைகளினால் அவர்களைத் திகைக்கப்பண்ணினதினால் அவனை மதிக்கப்பண்ணியிருந்தார்கள். தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய நாமத்தையும் குறித்த நற்செய்தியைப் பிலிப்பு அறிவிக்கிறதை அவர்கள் நம்பினபோது, புருஷரும் ஸ்திரீகளும் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள். அப்பொழுது சீமோனும் விசுவாசித்து ஞானஸ்நானம் பெற்று, பிலிப்பைச் சார்ந்துகொண்டு, அவனால் செய்யப்பட்ட அடையாளங்களையும் பெரிய அற்புதங்களையும் கண்டு திகைத்தான்."

அதுவரை அநேக மக்களால் பெரியவன் என்று மதிக்கப்பட்ட மந்திரவாதியாகிய சீமோன், பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமை வெளிப்படுவதைக் கண்டு மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.

அவனுக்குள் பொல்லாத எண்ணம் உண்டானது. அவன் முன்னைவிட அதிக வல்லமையைப் பெற விரும்பினான். அதனால் அவன் ஞான스நானம் பெற்று முழுமனதோடு பிலிப்பைத் தொடர்ந்து சென்றான்.

அந்த மந்திரவாதி விரும்பியது பாவமன்னிப்பு பெற்று பரலோகம் செல்வதல்ல.

அவன் அதிக அற்புதங்களைச் செய்து அதிக மக்களால் அங்கீகரிக்கப்படவும், அதிகப் புகழடைந்து அதிகப் பெருமையையும் பணத்தையும் சம்பாதிக்கவுமே விரும்பினான்.

இன்றும் அந்த மந்திரவாதியைப் போல மனந்திரும்புதலிலோ ஆத்துமாக்கள் இரட்சிக்கப்படுவதிலோ ஆர்வம் இல்லாமல், தன் புகழுக்காகவும் பணத்திற்காகவும் வரங்களையும், தீர்க்கதரிசனங்களையும், வல்லமையையும் பயன்படுத்தும் போதகர்கள் அநேகர் இருக்கிறார்கள்.

அப்போஸ்தலர் 8:18-20 "அப்போஸ்தலர் தங்கள் கைகளை வைப்பதினால் பரிசுத்த ஆவி அருளப்படுகிறதைச் சீமோன் கண்டு, அவர்களுக்குப் பணத்தைக் கொண்டுவந்து: நான் எவன்மேல் என் கைகளை வைக்கிறேனோ அவன் பரிசுத்த ஆவியைப் பெறத்தக்கதாக எனக்கும் இந்த அதிகாரத்தைக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான். பேதுரு அவனை நோக்கி: தேவனுடைய வரத்தைப் பணத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொள்ளலாமென்று நீ நினைத்தபடியால், உன் பணம் உன்னோடேகூட அழிந்துபோகக்கடவது."

தவறான நோக்கத்தோடு இயேசுவை நம்பிய மந்திர와திக்கு பேதுரு கடுமையாக எச்சரித்தார்.

"தேவனுடைய வரத்தைப் பணத்தால் வாங்கலாம் என்று நினைக்கிறாயा?"

"அந்தப் பணத்தோடேகூட நீ அழிந்துபோவாய்."

அந்த மந்திரவாதி பணத்தைக் கொடுத்து தேவனுடைய வரத்தைப் பெற்று, அதைத் தன் மாம்ச 이ச்சைகளை நிறைவேற்றப் பயன்படுத்த நினைத்தான்.

தேவன் கொடுத்த வரங்களையும், வல்லமையையும், தீர்க்கதரிசனங்களையும் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றப் பயன்படுத்தாமல், மனித மகிமையை அடையப் பயன்படுத்துபவர்கள் அனைவரும் அழிந்துபோவார்கள்.

இத்தகையவர்கள் கொண்டுள்ள வரங்களும் தீர்க்கதரிசனங்களும் இனி பரிசுத்த ஆவியிடமிருந்து வருவதல்ல, அவை சாத்தான் அவர்களுக்குக் கொடுக்கும் வரங்களும் வல்லமையுமே.

---

7. 우르두어 (Urdu)

اعمال 8:6-8 "اور جو باتیں فلپس نے کہيں لوگوں نے اُنہيں سُن کر اور اُن نشانوں کو دیکھ کر جو وہ دکھاتا تھا ایک دل ہو کر اُن پر توجہ کی۔ کیونکہ بہت سے ناپاک روحوں والے آدمیوں میں سے وہ روحیں بڑے شور کے ساتھ نکل گئيں اور بہت سے مفلوج اور لنگڑے چنگے ہوئے اور اُس شہر میں بڑی خوشی ہوئی۔"

روح القدس سے بھرے ہوئے فلپس کے ذریعے، یسوع نے پورے ملک میں خوشخبری پھیلائی اور بہت سے معجزات اور نشانات دکھائے۔

اس وقت بہت سے لوگوں نے یسوع پر ایمان لایا اور توبہ کی؛ تب ناپاک روحیں جو ان پر قابض تھیں بڑے شور کے ساتھ نکل گئیں۔

جب بدروحیں چلی گئیں، تو بہت سی بیماریاں شفا پائیں، مفلوج اور لنگڑے ٹھیک ہو گئے، اور اس شہر میں بڑی خوشی چھا گئی۔

تمام لعنتیں، بیماریاں اور تکالیف بدروحوں کی طرف سے انسانوں کو دی جاتی ہیں۔

جب انسان گناہ کرتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے، تو خدا بدروحوں کو انسانوں پر حملہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

ایسی تکلیفوں کے ذریعے جب انسان اپنے گناہوں کا احساس کرتے ہیں اور توبہ کرتے ہیں، تو خداوند انہیں شفا دیتا ہے، بحال کرتا ہے اور دوبارہ محبت کرتا ہے۔

جب روح القدس سے بھرے ہوئے فلپس نے خوشخبری کی منادی کی، تو بہت سے لوگوں نے یسوع پر ایمان لایا اور توبہ کی۔ اس لمحے روح القدس کی قدرت ظاہر ہوئی، بدروحوں کو نکال باہر کیا اور انہیں بہت سی بیماریوں سے آزاد کر دیا۔

اعمال 8:11-13 "اور اُنہوں نے اس لئے اُس کی مانی کہ وہ بہت مدت سے اپنے جادو کے کرشموں سے اُن کو حیران کر رہا تھا۔ لیکن جب اُنہوں نے فلپس کا یقین کیا جو خدا کی بادشاہی اور یسوع مسیح کے نام کی خوشخبری سناتا تھا تو مرد اور عورتیں دونوں بپتسمہ لینے لگے۔ اور شمعون خود بھی ایمان لایا اور بپتسمہ لے کر فلپس کے پاس رہنے لگا اور نشانوں اور بڑے بڑے معجزوں کو ہوتے دیکھ کر حیران ہوا۔"

شمعون جادوگر، جسے اس وقت تک بہت سے لوگ ایک عظیم آدمی مانتے تھے، روح القدس کی قدرت کو ظاہر ہوتے دیکھ کر بہت حیران ہوا۔

اس کے دل میں ایک برا خیال آیا۔ وہ پہلے سے بھی زیادہ قدرت حاصل کرنا چاہتا تھا۔ اس لیے اس نے پانی کا بپتسمہ لیا اور پورے دل سے فلپس کے پیچھے ہولیا۔

اس جادوگر کا مقصد گناہوں کی معافی پانا اور جنت جانا نہیں تھا۔

وہ صرف زیادہ معجزات دکھانا چاہتا تھا تاکہ زیادہ لوگ اسے پہچانیں، زیادہ مشہور ہو جائے اور زیادہ عزت اور پیسہ کما سکے۔

آج بھی اس جادوگر کی طرح بہت سے ایسے پادری ہیں جنہیں توبہ یا روحوں کی نجات میں کوئی دلچپی نہیں، بلکہ وہ صرف اپنی عزت اور پیسے کے لیے نعمتوں، نبوتوں اور قدرت کا استعمال کرتے ہیں۔

اعمال 8:18-20 "جب شمعون نے دیکھا کہ رسولوں کے ہاتھ رکھنے سے روح القدس دیا جاتا ہے تو اُن کے پاس روپے لایا۔ اور کہا کہ یہ اختیار مجھے بھی دو تاکہ جس کسی پر ہاتھ رکھوں وہ روح القدس پائے۔ لیکن پطرس نے اُس سے کہا تیرا روپیہ تیرے ساتھ غارت ہو کیونکہ تو نے خدا کی بخشش کو روپوں سے مول لینے کا خیال کیا۔"

پطرس نے غلط مقصد کے ساتھ یسوع پر ایمان لانے والے جادوگر کو سخت وارننگ دی۔

"کیا تو نے سوچا کہ تو خدا کی بخشش کو پیسوں سے خرید سکتا ہے؟"

"تو اس پیسے کے ساتھ ہلاک ہو جائے گا۔"

اس جادوگر نے خدا کی نعمت حاصل کرنے کے لیے پیسے دینے کی کوشش کی تاکہ اسے اپنی جسمانی خواہشات کو پورا کرنے کے لیے استعمال کر سکے۔

وہ تمام لوگ جو خدا کی دی ہوئی نعمتوں، قدرتوں اور نبوتوں کو روحوں کو بچانے کے بجائے انسانی شان و شوکت کے لیے استعمال کرتے ہیں، سب ہلاک ہو جائیں گے۔

ایسے لوگوں کے پاس جو نعمتیں اور نبوتیں ہیں وہ روح القدس کی طرف سے نہیں ہیں، بلکہ وہ شیطان کی طرف سے دی گئی نعمتیں اور قدرتیں ہیں۔

---

8. 스페인어 (Spanish)

Hechos 8:6-8 "Y la gente, escuchando atentamente y viendo las señales que hacía, asentía unánimemente a lo que decía Felipe. Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían estos clamando a gran voz; y muchos paralíticos y cojos eran sanados; así que había gran gozo en aquella ciudad."

A través de Felipe, quien estaba lleno del Espíritu Santo, Jesús difundió el Evangelio por todo el país y realizó muchos milagros y señales.

En aquel tiempo, muchas personas creyeron en Jesús y se arrepintieron; entonces, los espíritus inmundos que los poseían salieron gritando a gran voz.

Cuando los demonios se fueron, muchas enfermedades fueron sanadas, los paralíticos y los cojos fueron curados, y hubo gran gozo en aquella ciudad.

Todas las maldiciones, enfermedades y sufrimientos son dados a los seres humanos por los demonios.

Cuando los seres humanos pecan y no se arrepienten, Dios permite que los demonios los ataquen.

A través de tal sufrimiento, cuando los humanos se dan cuenta de sus pecados y se arrepienten, el Señor los sana, los restaura y los ama una vez más.

Cuando Felipe, lleno del Espíritu Santo, predicó el Evangelio, muchos creyeron en Jesús y se arrepintieron. En ese momento, se manifestó el poder del Espíritu Santo, expulsando a los demonios y liberándolos de muchas enfermedades.

Hechos 8:11-13 "Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas les había engañado mucho tiempo. Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres. También creyó Simón mismo, y habiéndose bautizado, estaba siempre con Felipe; y viendo las señales y grandes milagros que se hacían, estaba atónito."

Simón el mago, que hasta entonces había sido eval‎uado como un gran hombre por mucha gente, se sorprendió grandemente al ver la manifestación del poder del Espíritu Santo.

Un pensamiento malvado surgió en él. Deseaba poseer un poder aún mayor que el de antes. Por lo tanto, recibió el bautismo de agua y siguió a Felipe de todo corazón.

Lo que ese mago esperaba no era la meta de recibir el perdón de los pecados e ir al Cielo.

Solo quería realizar más milagros para ser reconocido por más personas, hacerse más famoso y ganar más honor y dinero.

Incluso hoy en día, hay muchos pastores como ese mago que no tienen interés en el arrepentimiento o la salvación de las almas, sino que usan los dones espirituales, las profecías y el poder simplemente para ganar honor y dinero para sí mismos.

Hechos 8:18-20 "Cuando vio Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero, diciendo: Dadme también a mí este poder, para que cualquiera a quien yo impusiere las manos reciba el Espíritu Santo. Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, porque has pensado que el don de Dios se obtiene con dinero."

Pedro advirtió severamente al mago que creía en Jesús con un propósito equivocado.

"¿Crees que puedes comprar el don de Dios con dinero?"

"Perecerás junto con ese dinero".

Ese mago intentó pagar dinero para recibir el don de Dios y usarlo para satisfacer sus deseos carnales.

Todos aquellos que toman los dones, poderes y profecías dados por Dios y los usan para lograr la gloria humana, en lugar de usarlos para salvar almas, perecerán.

Los dones y profecías que poseen tales personas ya no provienen del Espíritu Santo; son dones y poderes que Satanás les da.

---

9. 일본어 (Japanese)

使徒の働き 8:6-8 「群衆はフィリポの話を聞き、彼が行っていたしるしを見て、みな一致して、彼の語ることに耳を傾けた。汚れた霊につかれた多くの人たちからは、その霊が大声で叫んで出て行き、多くの中風の者や足のなえた者がいやされたからである。それでその町に大きな喜びが起こった。」

聖霊に満たされたフィリポを通して、イエス様は国中に福音を伝え、多くの奇跡としるしを行われました。

その時、多くの人々がイエス様을信じて悔い改めたので、彼らに取りついていた汚れた霊たちが大声で叫んで出て行きました。

悪霊たちが去った時、多くの病気がいやされ、中風の者や足のなえた者が治り、その町に大きな喜びが臨んだのです。

すべての呪い、病気、苦しみは、悪霊たちが人間に与えるものです。

人間が罪을犯し、悔い改めない時、神様は悪霊たちが人間を攻撃することを許されます。

そのような苦しみを通して人間が罪を悟り、悔い改める時、主は彼らをいやし、回復させ、再び愛してくださいます。

聖霊に満たされたフィリポが福音を宣べ伝えた時、多くの者がイエス様を信じて悔い改めました。その時、聖霊の能力が現れて悪霊を追い出し、多くの病気から彼らを自由にしたのです。

使徒の働き 8:11-13 「人々が彼に従ったのは、長い間、その魔術に驚かされていたからである。しかし、フィリポが神の国とイエス・キリストの名について宣教するのを信じたとき、男も女もみな洗礼を受けた。シモン自身も信じて洗礼を受け、いつもフィリポについて歩き、しるしとすばらしい奇跡が行われるのを見て驚いた。」

それまで多くの人々から偉大な者として評価されていた魔術師シモンは、聖霊の能力が現れるのを見て非常に驚きました。

彼は邪悪な考えを抱きました。以前よりも大きな能力を持ちたいと願ったのです。それで彼は水の洗礼を受け、真心からフィリポについて歩いたのです。

その魔術師が望んでいたのは、罪の赦しを得て天国に行くという目標ではありませんでした。

彼はただ、より多くの能力を行って、より多くの人々から認められ、より有名になり、より多くの名誉とお金を稼ぎたいと願ったのです。

今日でも、その魔術師のように悔い改めや魂の救いに関心がなく、単に自分の名誉とお金を稼ぐために賜物や預言、能力を使用する牧師が多いのです。

使徒の働き 8:18-20 「シモンは、使徒たちが手を置くことで聖霊が与えられるのを見て、彼らにお金を持って来、こう言った。『私が手を置く者がだれでも聖霊を受けられるように、この権威を私にも与えてください。』するとペテロは彼に言った。『あなたのお金は、あなたとともに滅びるがよい。神の賜物をお金で買えると思っているからだ。』」

間違った目的を持ってイエス様を信じる魔術師に対し、ペテロは強力に警告しました。

「あなたは神の賜物をお金で買おうと考えているのか？」

「そのお金とともに、あなたは滅びるだろう。」

その魔術師はお金を払って神の賜物を受け取り、それを自分の肉の欲を満たすために使おうとしたのです。

神様が与えてくださった賜物や能力、預言を持って魂を救うために使わず、人間の栄光を成し遂げるために使う者は、皆滅びます。

このような者たちが持っている賜物や預言は、もはや聖霊から来るものではありません。サタンが彼らに与える賜物と能力なのです。

---

10. 중국어 (Chinese - Simplified)

使徒行传 8:6-8 “众人听见了，又看见菲利所行的神迹，就同心合意地听从他的话。因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。在那城里就大有欢喜。”

耶稣通过充满圣灵的菲利，在全国传播福音，并行了许多神迹奇事。

那时，许多人信了耶稣并悔改；于是，附在他们身上的污鬼大声喊叫着离去。

当污鬼离去时，许多疾病得了医治，瘫痪的和瘸腿的都痊愈了，那城里便充满了大喜乐。

所有的咒诅、疾病和痛苦都是魔鬼给人类的。

当人类犯罪且不悔改时，上帝允许魔鬼攻击人类。

通过这样的痛苦，当人类意识到自己的罪并悔改时，主会医治他们，恢复他们，并再次爱他们。

当充满圣灵的菲利传讲福音时，许多人信了耶稣并悔改。在那一刻，圣灵的能力显现，赶走了污鬼，并使他们从许多疾病中得自由。

使徒行传 8:11-13 “他们听从他，因他久用邪术使他们惊奇。及至他们信了菲利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就都受了洗。西门自己也信了，既受了洗，就常与菲利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。”

行邪术的西门直到那时还被许多人评价为伟大的人物，他看到圣灵的能力显现，感到非常惊讶。

他产生了邪恶念头。他渴望拥有比以前更大的能力。因此，他接受了水洗，并全心全意地跟随菲利。

那个术士所期盼的并不是罪得赦免和去天国的目标。

他只是想行更多的异能，以此得到更多人的认可，变得更有成效，赚取更多的名誉和金钱。

在今天，也有许多像那个术士一样的牧师，他们对悔改和灵魂救赎没有兴趣，仅仅为了自己的名誉和金钱而使用恩赐、预言和能力。

使徒行传 8:18-20 “西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，说：‘把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。’彼得说：‘你的银子和你一同灭亡吧！因你想上帝的恩赐是可以用钱买的。’”

彼得对怀着错误目的信耶稣的术士发出了强烈的警告。

“你竟想用钱买上帝的恩赐吗？”

“你将和那钱财一起灭亡。”

那个术士想付钱获得上帝的恩赐，以此来满足他肉体的私欲。

凡是拿着上帝赐予的恩赐、能力和预言，不用于拯救灵魂，而用于成就属人的荣耀的人，都将灭亡。

这样的人所拥有的恩赐和预言已经不是来自圣灵，而是撒旦给他们的恩赐和能力。

[나의생명 예수님]

아멘 감사합니다.