Love Is Blue (Sylvie Vartan, Paul Mauriat)

[모모]

프랑스가수 실비 바르탕이

프랑스어 원곡을

영어가사로 부른 Love Is Blue

이별의 슬픔을 겪으며

사랑은 우울하다하네요..

당신이 없어서 세상이 우울해요

외로워 울어서 내 눈이 빨개요

당신이 떠나 내 마음이 춥고 내 삶이 잿빛이예요 

https://www.youtube.com/watch?v=ZLtP1pGuuOY

폴 모리아 악단의 연주 

https://www.youtube.com/watch?v=rjsNNcsUNzE

그리스 출신 가수  비키 레안드로스가 프랑스어로 부른 원곡 

L'amour Est Bleu

https://www.youtube.com/watch?v=u68Z2B36-3c

[승화(서울방장)]

블루,그레이 그린, 레드 칼라 별로 아픔을 노래했네요 ㅎㅎ
영어보다는 프랑스 원어 가 더 애절해 보이네요
가수의 톤 이나 언어로도 얼마든지 곡 이미지가 바뀔 수 있군요
어쩌다 음원 나오면 흥얼거리기만 했는데 모모님 덕분에 또 한 곡 알아가네요,금방 잊어 버릴 수도 있지만 요^^

[모모]

흥미로운 사실은 프랑스어도 영어도 사랑은 푸른색이 제목인데,
영어에서는 Blue가 우울하다는 뜻이 있지만,
프랑스어에서는 Bleu가 맑음, 달콤함쪽이래요.
그 뜻을 따라가는지 영어버전은 이별후 사랑의 슬픔만 노래하지만
프랑스어버전은 사랑의 기쁨, 이별의 슬픔, 다시 돌아와 기쁨을 노래한대요
"그대가 다시 돌아온다면 하늘은 파랄거예요
파래요, 파래요, 사랑은 푸른빛이예요"

[승화(서울방장)]

우리는 사랑은 핑크인데요 ㅎㅎ

[모모]

핑크색 좋아하는 1인이네요^^

[승화(서울방장)]

😁