들풀
靑山 손병흥
푸른 멍처럼 가슴에 박힌 돌부리
넘어져도 이내 일어서는 의지갖춘
짓눌리는 울음마저 물리칠 간절함
위로로 극복하는 벼랑 끝 마음자세
어떤 고통이나 절망도 그냥 딛고서
푸른 하늘 아득한 눈길 출렁이는 봄
더욱 정진해가는 사랑 소망의 꽃밭
험난한 고비마다 헤쳐나갈 굳센 믿음
------------
Wild grass
靑山 Son Byung Heung
a pebble stuck in one's chest like a blue bruise
Willing to stand up even if you fall
the desperation to fight off the crushing cry
Overcoming the cliff edge mind posture with consolation
I can overcome any pain or despair
Blue sky, distant snow, swaying spring
A flower garden of love and hope that is becoming more devoted
a firm belief that will overcome every difficult moment
-----
野草
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
青いあざのように胸に突き刺さった石のくちばし
倒れてもすぐに立ち上がる意志を備えた
押さえつけられる泣きさえ退ける切実さ
慰めで乗り越える崖っぷちの心構え
どんな苦痛や絶望もただ乗り越えて
青空 遥かなまなざし 揺れる春
もっと精進していく愛、希望の花畑
険しい峠のたびに切り抜ける固い信頼