<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032' class="txc-image" /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 :<a href="http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?m=user&p=121&b=bullpen&id=201705290004260934&select=&query=&user=yjschc78&site=donga.com&reply=&source=&sig=hgj9Gf-1hhjRKfX@h-j9RY-Yghlq">http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?m=user&p=121&b=bullpen&id=201705290004260934&select=&query=&user=yjschc78&site=donga.com&reply=&source=&sig=hgj9Gf-1hhjRKfX@h-j9RY-Yghlq</a><br /><br />조선은 꽉 막힌 나라는 아니었습니다.<br /><br /><br />외교의 중요성을 알아차리고선, <br /><br /><br />외국어 교육에 상당히 신경을 많이 썼습니다.<br /><br /><br />조선 초기만 해도, <br /><br /><br />중국에 보내는 사은사 수장을 역관(통역관) 출신으로 보낼만큼 <br /><br /><br />외국어 구사자를 우대합니다. <br /><br /><br />뿐만 아니라, 양반들에게도 습독관제도를 설치하면서<br /><br /><br />외국어 습득을 독려하기도 합니다.<br /><br /><br />보한재 신숙주는 <br /><br /><br />한국어,한어(중국어),왜어(일본어),몽고어, 여진어 5개 국어에 <br /><br /><br />능통했다고 하며, <br /><br /><br />오리 이원익 대감 역시 중국어를 <br /><br /><br />자유자재로 구사할 수 있었다고 합니다.<br /><br /><br />이러한 노력의 일환으로 외국어 학습서 개발에도 중점을 두었는데,<br /><br /><br />그 가운데서도 '노걸대'라는 외국어 학습서가 현존하고 있습니다. <br /><br /><br />'노걸대(老乞大)'란 의미는 <br /><br /><br />老[타인에 대한 존칭]+ 乞大[몽고어로 중국인을 의미하는 '걸태(乞笞:kita)'에서 유래]의<br /><br /><br />합성어라고 합니다. <br /><br /><br />즉, 중국 어르신이라는 정도로 번역할 수 있겠습니다. <br /><br /><br />고려 말에 노걸대가 등장한 것으로 보이며<br /><br /><br />조선시대때 여러번 개정, 중간되었다고 합니다. <br /><br /><br />세종실록 세종 8년(1426) 8월 정축조 및 세종 12년(1430) 3월 <br /><br /><br />무오조 등의 기록을 통해서 <br /><br /><br />조선 초기부터 이미 『노걸대老乞大』와 『박통사朴通事』가 <br /><br /><br />사역원(고려•조선시대 번역•통역 외국어 교육기관)의 잡과 취재(取才) 과목 중 <br /><br /><br />하나였다는 사실을 알 수 있습니다.</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/feedddd1961f281c36bcf0cd60cefd2483a7b3ec' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이건 정조(1795년)때 중간된 '중간 노걸대 언해본' 입니다.<br /><br /><br />그림에서 보이는 한글은 중국어의 정음과 속음을 쌍으로 달아 놓은 것으로 <br /><br /><br />왼쪽이 정음(표준어), 오른쪽인 속음(당시 쓰던 발음)입니다. <br /><br /><br />"충/칸/롸/키/다/연/계/샹(중 간 노 걸 대 언 해 상)<br /><br /><br />다거/니/충/나리/레?/ 大哥(대가) 你從那裏來(니종나리래)？<br /><br /><br />큰 형아 네 어드러로셔조차 온다?"<br /><br /><br />이런 식으로 줄줄 회화 형식으로 구성되어 있습니다. <br /><br /><br />조선후기 통용되던 한글 음가라서 쉽게 발음하실 수 있을 겁니다. <br /><br /><br />읽어보시면 아시겠지만 상인들의 비즈니스 회화입니다. <br /><br /><br />상권에는 조선 王京(왕경)을 떠난 말 장수가 <br /><br /><br />북경의 여관에 드는 과정과 말의 먹이·방값 ·燈稅(등세) 교섭과 通姓名(통성명) 등 <br /><br /><br />조선과 중국의 서로 다른 점을 이야기하는 과정을 서술하였으며<br /><br /><br />하권에는 물건을 사고 파는 법‚ 양의 종류와 이름‚ 尺寸(촌척) 제도‚ <br /><br /><br />활과 화살 만드는 법‚ 연회음식의 종류와 명칭 및 <br /><br /><br />주문 방법 등에 대한 이야기를 서술하고 있습니다. <br /><br /><br />중국어만 펴낸 게 아닙니다.<br /><br /><br />몽골어도 있습니다.</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/71eb0975be6c440480a406456e2062c3af2a050c' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">지금 보시는 게 '몽어 노걸대' 입니다. <br /><br /><br />이걸 보려고 몽골 대통령 부부가 2007년도에 한국을 방문하기도 했습니다. <br /><br /><br />1741년도에 간행된 것으로 추정되며 <br /><br /><br />책의 체재는 각 면 7행으로 각 행에는 왼편에 몽고 문자로 몽고어 문장이 쓰여 있고‚ <br /><br /><br />오른편에는 한글로 몽고어의 발음이 전사되어 있으며‚ <br /><br /><br />각각의 몽고어 문장 아래에는 국어 번역문이 붙어 있는 체재로 되어 있다고 합니다. <br /><br /><br />조선초만해도 양반 사대부들도 중국어 학습등 외국어 공부에 열을 올렸지만,<br /><br /><br />후기에 들어선 차츰 시들해집니다.<br /><br /><br />그래서 영조 임금은 외국어 학습을 강화하고자 <br /><br /><br />노걸대를 신하들에게 강을 받기도 했는데,<br /><br /><br />영조임금 당시 조선왕조 실록엔 이런 기사도 있습니다.<br /><br /><br />석강을 행하였다. <br /><br /><br />겸 한학 교수(兼漢學敎授) 홍술해(洪述海)를 불러들여 노걸대를 강하게 하였으나 <br /><br /><br />잘 알지 못하니, 임금이 웃으면서 말하기를,<br /><br /><br />"사역원(司譯院)에서 교수를 차출(差出)할 때에 번번이 한어(漢語)를 안다고 하여 <br /><br /><br />차출하였으나 명실이 서로 부합하지 않았다. <br /><br /><br />고 상신(相臣) 이정귀(李廷龜)는 화어(華語:중국어)를 잘 알아 화인(華人:중국인)들의 <br /><br /><br />칭찬한 바 되었고 <br /><br /><br />이희(李憙)도 화어를 잘하여 훙문록(弘文錄)에 들지 않았으나 교수를 제수하였다. <br /><br /><br />이제부터는 연소한 명관(名官)들에게 한어(漢語)를 익혀 실효가 있게 하라."<br /><br /><br />하였다.<br /><br /><br /><br />노걸대는 중국어, 몽고어, 청어(만주어), 왜어 노걸대 시리즈가 있다고 하는데,<br /><br /><br />왜어(일본어) 노걸대는 현재 발견되지 않고 있다고 합니다. <br /><br /><br />노걸대의 가치는 상당합니다.<br /><br /><br />역관들이 쓰던 교재라는 인식으로 인해, <br /><br /><br />외국어를 학습했던 사대부가에서도 <br /><br /><br />가볍게 여겨 버려졌을 것이며<br /><br /><br />역관집안 후손들도 개화기 당시 신문물을 맞이하면서<br /><br /><br />집안에 있던 옛 서책들을 불태우거나 팔아 먹었으리라 생각됩니다.<br /><br /><br />그래서 잔존 수량이 극도로 적습니다.<br /><br /><br />노걸대 상,하권 2권이 완질인데 <br /><br /><br />완질본인 경우 평균 2000만원에<br /><br /><br />거래될 정도로 고가입니다. <br /><br /><br />역관 집안의 후손이라면 노걸대가 궤짝안에 있는 지 한번 찾아보세요. <br /><br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 진짜 너무 신기해...ㅜㅜ저 시대 한번만 엿보고싶어
다른 노걸대도 더 발견되면 언어학에 엄청난 바람이 불텐데...
신기하다..저때로 한번 가보고싶다.. 오히려 지금보다 더 개방적이고 자유로워보임. 오히려 조선시대가..