사울이 주의 제자들을 대하여 여전히 위협과 살기가 등등하여 대제사장에게 가서 다메섹 여러 회당에 갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를

[Barnabas최종대]

. 1. 한국어 (Original)

사도행전 9:1-5 사울이 주의 제자들을 대하여 여전히 위협과 살기가 등등하여 대제사장에게 가서 다메섹 여러 회당에 갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를 좇는 사람을 만나면 무론남녀하고 결박하여 예루살렘으로 잡아 오려 함이라 사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라 땅에 엎드러져 들으매 소리 있어 가라사대 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 하시거늘 대답하되 주여 뉘시오니이까 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라.

사도바울이 예수를 알지 못했을 때 극도로 교회와 성도들을 핍박하였다. 그는 유대인들의 전통을 따라 습관적으로 하나님을 믿는 종교인이었다. 그는 하나님이 살아계심을 체험하지 못했고 하나님의 말씀을 깨닫지 못한 것이다. 그래서 그는 예수믿고 회개하고 성령받은 그리스도인들을 너무나 미워하고 극도로 핍박한 것이다. 그는 인간의 교리에 사로잡혀 예수를 믿고 회개하고 성령 받은 기독교인들을 이단으로 취급했다. 그래서 그는 하나님이 없는 유대 종교에 충성하기 위해 하나님을 깨달은 기독교인들을 만나는 대로 핍박하고 감옥에 가두었다, 이는 그가 사탄의 종으로 살았기 때문이다.

그는 그리스도인들에 대한 적개심이 계속 풀리지 않았다, 그래서 그는 외국으로 도망친 그리스도인들을 채포하기 위해 대제사장에게 가서 체포 영장을 발급받아 다메섹으로 달려가는 것이다. 그의 일행이 목적지에 가까이 왔을 때 예수님께서 갑자기 그에게 나타나 말씀하셨다 “사울아, 사울아 어찌하여 너는 나를 핍박하느냐?” 사울은 하나님께 충성하기 위해 그처럼 열심히 노력했는데 그것은 도리어 하나님이신 예수그리스도를 핍박하는 것이었다. 그때 사울은 예수님이 하나님이라는 것을 깨닫고, 그의 이름을 사울에서 바울로 바꾸었다, 그때부터 그는 오직 예수님을 위해 살았던 것이다.

오늘날 기독교인들 가운데 성경 말씀을 버리고 인간의 교리를 믿는 자들이 많다. 이런 기독교인들은 예수를 만나지 못한 사울처럼 사는 것이다. 이런 교인들은 사실상 하나님의 자녀가 아니다, 하나님을 대적하는 자들이다. 이런 목사와 교인들은 한 번의 구원이 영원한 구원이라 주장한다, 한 번 하나님의 자녀로 선택되었으면 무조건 천국에 간다고 주장한다. 그래서 이런 기독교인들은 주님의 말씀에 순종하지도 않고 죄를 회개하지도 않는다, 그 이유는 하나님의 구원은 절대로 취소될 수 없다고 생각하기 때문이다.

지금 인간의 교리를 믿는 자들은 초대 교회 때 성령의 역사가 종료되었다고 주장한다, 그래서 이들은 성령충만 받은 그리스도인들을 도리어 이단으로 취급하는 것이다. 그러나 예수 그리스도에게 속한 자가 천국에 가는 것이다. 예수의 영이 성령이십니다. 성령받고 온전한 회개를 이룬 자가 천국 백성이 되는 것이다. 예수의 말씀에 불순종하고 회개치 않는 교인들은 마귀의 자녀로 남아있는 것이다. 모든 기독교인들은 철저한 회개를 통해 예수의 영을 받아야 구원받는다. 예수의 영이 없는 자는 결코 예수께 속한 자가 아니기 때문이다.

로마서 8:9 만일 너희 속에 하나님의 영이 거하시면 너희가 육신에 있지 아니하고 영에 있나니 누구든지 그리스도의 영이 없으면 그리스도의 사람이 아니라.

모든 인간의 교리를 버리고 예수님의 말씀을 믿고 회개하고 순종해야 천국에 가는 것이다. 인간의 교리는 가짜 진리이고 하나님의 백성을 타락시키고 멸망시키는 사탄의 도구다.

---

2. English (영어)

Acts 9:1-5 But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest and asked him for letters to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem. Now as he went on his way, he approached Damascus, and suddenly a light from heaven shone around him. And falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?” And he said, “Who are you, Lord?” And he said, “I am Jesus, whom you are persecuting.”

When the Apostle Paul did not know Jesus, he persecuted the church and the saints to an extreme degree. He was a religious man who believed in God habitually, following the traditions of the Jews. He had not experienced the living God and had not understood the Word of God. Therefore, he hated and intensely persecuted the Christians who believed in Jesus, repented, and received the Holy Spirit. Captured by human doctrines, he treated Christians—those who believed in Jesus, repented, and were filled with the Holy Spirit—as heretics. Thus, to show loyalty to a Jewish religion devoid of God, he persecuted and imprisoned every Christian he encountered. This was because he was living as a servant of Satan.

His hostility toward Christians remained unresolved. Therefore, to arrest Christians who had fled to foreign lands, he went to the high priest, obtained arrest warrants, and rushed toward Damascus. As his party neared their destination, Jesus suddenly appeared to him and said, “Saul, Saul, why are you persecuting me?” Saul had worked so diligently to be loyal to God, but that very effort was, in fact, persecuting Jesus Christ, who is God. At that moment, Saul realized that Jesus is God and changed his name from Saul to Paul. From then on, he lived exclusively for Jesus.

Today, among Christians, there are many who discard the words of the Bible and believe in human doctrines. Such Christians are living just like Saul before he met Jesus. These churchgoers are not, in fact, children of God; they are those who oppose God. Such pastors and congregants claim that "once saved, always saved." They argue that once chosen as a child of God, one unconditionally goes to heaven. Consequently, these Christians neither obey the Lord’s words nor repent of their sins, believing that God’s salvation can never be revoked.

Those who believe in human doctrines today claim that the works of the Holy Spirit ended with the Early Church. Thus, they go as far as treating Spirit-filled Christians as heretics. However, only those who belong to Jesus Christ go to heaven. The Spirit of Jesus is the Holy Spirit. Only those who receive the Holy Spirit and achieve complete repentance become citizens of heaven. Churchgoers who disobey the words of Jesus and do not repent remain children of the devil. All Christians must receive the Spirit of Jesus through thorough repentance to be saved. For anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to Him.

Romans 8:9 You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if in fact the Spirit of God dwells in you. Anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him.

One must discard all human doctrines and believe, repent, and obey the words of Jesus to enter heaven. Human doctrine is a false truth and a tool of Satan that corrupts and destroys God’s people.

---

3. Urdu (우르두어)

اعمال 9:1-5 ساؤل جو ابھی تک خداوند کے شاگردوں کے خلاف دھمکیاں دینے اور قتل کرنے میں سرگرم تھا، سردار کاہن کے پاس گیا اور اس سے دمشق کے عبادت خانوں کے نام اس مضمون کے خطوط مانگے کہ اگر وہ اس راہ کے کسی آدمی یا عورت کو پائے تو انہیں باندھ کر یروشلم لائے۔ جب وہ سفر کرتا ہوا دمشق کے قریب پہنچا تو اچانک آسمان سے ایک نور اس کے گرد چمکا۔ وہ زمین پر گر پڑا اور یہ آواز سنی، "اے ساؤل، اے ساؤل! تو مجھے کیوں ستاتا ہے؟" اس نے پوچھا، "اے خداوند، تو کون ہے؟" اس نے کہا، "میں یسوع ہوں جسے تو ستاتا ہے۔"

پولس رسول جب یسوع کو نہیں جانتا تھا، اس نے کلیسیا اور مقدسوں کو شدید ستایا۔ وہ یہودیوں کی روایات کے مطابق عادت کے طور پر خدا پر یقین رکھنے والا ایک مذہبی شخص تھا۔ اس نے زندہ خدا کا تجربہ نہیں کیا تھا اور خدا کے کلام کو نہیں سمجھا تھا۔ اس لیے وہ ان مسیحیوں سے نفرت کرتا تھا اور انہیں سخت ستاتا تھا جنہوں نے یسوع پر ایمان لا کر توبہ کی تھی اور روح القدس پایا تھا۔ انسانی عقائد میں گرفتار ہو کر، اس نے یسوع پر ایمان لانے والے، توبہ کرنے والے اور روح القدس پانے والے مسیحیوں کو بدعتی قرار دیا۔ اس طرح، خدا سے خالی یہودی مذہب کے ساتھ وفاداری دکھانے کے لیے، اس نے ہر اس مسیحی کو ستایا اور قید کیا جو اسے ملا، کیونکہ وہ شیطان کے خادم کے طور پر رہ رہا تھا۔

مسیحیوں کے خلاف اس کی دشمنی ختم نہیں ہوئی تھی۔ اس لیے، غیر ممالک میں بھاگے ہوئے مسیحیوں کو گرفتار کرنے کے لیے، وہ سردار کاہن کے پاس گیا، گرفتاری کے وارنٹ حاصل کیے اور دمشق کی طرف بھاگا۔ جب اس کا گروہ منزل کے قریب پہنچا تو یسوع اچانک اس پر ظاہر ہوئے اور کہا، "ساؤل، ساؤل، تو مجھے کیوں ستاتا ہے؟" ساؤل نے خدا کا وفادار رہنے کے لیے اتنی محنت کی تھی، لیکن وہ کوشش درحقیقت یسوع مسیح کو ستانا تھی، جو خدا ہے۔ اس وقت ساؤل کو احساس ہوا کہ یسوع خدا ہے، اور اس نے اپنا نام ساؤل سے بدل کر پولس رکھ لیا۔ تب سے وہ صرف یسوع کے لیے جیا۔

آج مسیحیوں میں ایسے بہت سے لوگ ہیں جو بائبل کے کلام کو چھوڑ کر انسانی عقائد پر یقین رکھتے ہیں۔ ایسے مسیحی یسوع سے ملنے سے پہلے کے ساؤل کی طرح زندگی گزار رہے ہیں۔ یہ چرچ جانے والے درحقیقت خدا کے فرزند نہیں ہیں؛ وہ خدا کی مخالفت کرنے والے ہیں۔ ایسے پادری اور مقتدی دعویٰ کرتے ہیں کہ "ایک بار نجات ہمیشہ کے لیے نجات" ہے۔ وہ دلیل دیتے ہیں کہ ایک بار خدا کے فرزند کے طور پر منتخب ہونے کے بعد، وہ غیر مشروط طور پر جنت میں جاتے ہیں۔ نتیجے کے طور پر، یہ مسیحی نہ تو خداوند کے کلام کی اطاعت کرتے ہیں اور نہ ہی اپنے گناہوں سے توبہ کرتے ہیں، یہ مانتے ہوئے کہ خدا کی نجات کبھی منسوخ نہیں ہو سکتی۔

آج انسانی عقائد پر یقین رکھنے والے دعویٰ کرتے ہیں کہ روح القدس کے کام ابتدائی کلیسیا کے ساتھ ختم ہو گئے۔ اس طرح، وہ روح سے معمور مسیحیوں کو بدعتی قرار دیتے ہیں۔ تاہم، صرف وہی لوگ جنت میں جاتے ہیں جو یسوع مسیح کے ہیں۔ یسوع کی روح ہی روح القدس ہے۔ صرف وہی لوگ جو روح القدس حاصل کرتے ہیں اور مکمل توبہ کرتے ہیں، جنت کے شہری بنتے ہیں۔ وہ چرچ جانے والے جو یسوع کے کلام کی نافرمانی کرتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے، وہ ابلیس کے فرزند بنے رہتے ہیں۔ تمام مسیحیوں کو بچائے جانے کے لیے مکمل توبہ کے ذریعے یسوع کی روح حاصل کرنی چاہیے۔ کیونکہ جس میں مسیح کی روح نہیں، وہ اس کا نہیں ہے۔

رومیوں 8:9 لیکن تم جسمانی نہیں بلکہ روحانی ہو بشرطیکہ خدا کا روح تم میں بسا ہو۔ مگر جس میں مسیح کا روح نہیں وہ اس کا نہیں۔

انسان کو چاہیے کہ تمام انسانی عقائد کو چھوڑ دے اور جنت میں داخل ہونے کے لیے یسوع کے کلام پر ایمان لائے، توبہ کرے اور اطاعت کرے۔ انسانی عقیدہ ایک جھوٹی سچائی اور شیطان کا آلہ ہے جو خدا کے لوگوں کو کرپٹ اور تباہ کرتا ہے۔

---

4. Nepali (네팔어)

प्रेरित ९:१-५ शावलले अझै पनि प्रभुका चेलाहरूका विरुद्धमा धम्की र हत्याको सास फेर्दै प्रधान पूजाहारीकहाँ गए र दमीकसका सभाघरहरूका लागि चिठीहरू मागे, ताकि यदि उनले यस मार्गका कुनै पनि पुरुष वा स्त्रीहरू भेट्टाए भने, तिनीहरूलाई बाँधेर यरूशलेममा ल्याउन सकून्। जब उनी जाँदै थिए, उनी दमीकसको नजिक पुगे, र अचानक स्वर्गबाट एउटा ज्योति उनी वरिपरि चम्कियो। उनी भुइँमा लडे र एउटा आवाजले उनलाई यसो भन्दै गरेको सुने, “शावल, शावल, तिमी मलाई किन सताउँछौ?” उनले भने, “प्रभु, तपाईं को हुनुहुन्छ?” उहाँले भन्नुभयो, “म येशू हुँ, जसलाई तिमीले सताइरहेका छौ।”

प्रेरित पावलले येशूलाई नचिन्दा मण्डली र सन्तहरूलाई अत्यन्तै सताए। उनी यहूदीहरूको परम्पराअनुसार बानी परेका परमेश्वरमा विश्वास गर्ने धार्मिक व्यक्ति थिए। उनले जीवित परमेश्वरको अनुभव गरेका थिएनन् र परमेश्वरको वचन बुझेका थिएनन्। त्यसैले उनले येशूमा विश्वास गर्ने, पश्चात्ताप गर्ने र पवित्र आत्मा प्राप्त गर्ने ईसाईहरूलाई धेरै घृणा गरे र सताए। मानवीय सिद्धान्तहरूमा फसेर, उनले येशूलाई विश्वास गर्ने, पश्चात्ताप गर्ने र पवित्र आत्माले भरिएका ईसाईहरूलाई पाखण्डी ठाने। यसरी, परमेश्वरविहीन यहूदी धर्मप्रति वफादारी देखाउन, उनले भेटेका हरेक ईसाईलाई सताए र जेलमा हाले, किनकि उनी शैतानको दासको रूपमा बाँचिरहेका थिए।

ईसाईहरूप्रति उनको शत्रुता कम भएन। त्यसैले, विदेशी मुलुकमा भागेका ईसाईहरूलाई पक्रन उनी प्रधान पूजाहारीकहाँ गए, पक्राउ पुर्जी लिए र दमीकसतिर लागे। जब उनको टोली गन्तव्यको नजिक पुग्यो, येशू अचानक उनीकहाँ देखा पर्नुभयो र भन्नुभयो, “शावल, शावल, तिमी मलाई किन सताउँछौ?” शावलले परमेश्वरप्रति वफादार हुन धेरै मेहनत गरेका थिए, तर त्यो प्रयास वास्तवमा परमेश्वर हुनुहुने येशू ख्रीष्टलाई सताउनु थियो। त्यस क्षणमा शावलले बुझे कि येशू परमेश्वर हुनुहुन्छ, र उनले आफ्नो नाम शावलबाट पावलमा बदले। त्यसपछि उनी केवल येशूको लागि बाँचे।

आज ईसाईहरूमध्ये धेरैजना बाइबलको वचन छोडेर मानवीय सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्छन्। यस्ता ईसाईहरू येशूलाई भेट्नुअघिको शावल जस्तै बाँचिरहेका छन्। यी चर्च जानेहरू वास्तवमा परमेश्वरका सन्तान होइनन्; तिनीहरू परमेश्वरको विरोध गर्नेहरू हुन्। यस्ता पास्टरहरू र विश्वासीहरू दाबी गर्छन् कि "एक पटकको मुक्ति सधैंको मुक्ति हो।" तिनीहरू तर्क गर्छन् कि एक पटक परमेश्वरको सन्तानको रूपमा चुनिएपछि, तिनीहरू बिना सर्त स्वर्ग जान्छन्। फलस्वरूप, यी ईसाईहरूले न त प्रभुको वचन पालन गर्छन् न त आफ्ना पापहरूको पश्चात्ताप गर्छन्, किनभने तिनीहरू विश्वास गर्छन् कि परमेश्वरको मुक्ति कहिल्यै रद्द हुन सक्दैन।

आज मानवीय सिद्धान्तमा विश्वास गर्नेहरू दाबी गर्छन् कि पवित्र आत्माको कार्य प्रारम्भिक मण्डलीसँगै समाप्त भयो। यसरी तिनीहरूले पवित्र आत्माले भरिएका ईसाईहरूलाई पाखण्डीको रूपमा व्यवहार गर्छन्। तर, येशू ख्रीष्टका हुनेहरू मात्र स्वर्ग जान्छन्। येशूको आत्मा नै पवित्र आत्मा हो। पवित्र आत्मा प्राप्त गर्ने र पूर्ण पश्चात्ताप गर्नेहरू मात्र स्वर्गका नागरिक बन्छन्। येशूको वचनको अनाज्ञाकारी हुने र पश्चात्ताप नगर्ने चर्च जानेहरू दियाबलका सन्तान नै रहन्छन्। मुक्ति पाउनका लागि सबै ईसाईहरूले पूर्ण पश्चात्तापद्वारा येशूको आत्मा प्राप्त गर्नुपर्छ। किनकि जसमा ख्रीष्टको आत्मा छैन, त्यो उहाँको होइन।

रोमी ८:९ तर यदि परमेश्वरको आत्मा तिमीहरूमा बास गर्नुहुन्छ भने, तिमीहरू शरीरमा होइन तर आत्मामा छौ। तर यदि कसैमा ख्रीष्टको आत्मा छैन भने, त्यो उहाँको मानिस होइन।

स्वर्ग जानका लागि मानिसले सबै मानवीय सिद्धान्तहरू त्याग्नुपर्छ र येशूको वचनमा विश्वास, पश्चात्ताप र आज्ञापालन गर्नुपर्छ। मानवीय सिद्धान्त झूटो सत्य हो र शैतानको साधन हो जसले परमेश्वरका मानिसहरूलाई भ्रष्ट र नष्ट गर्दछ।

---

5. Telugu (텔루구어)

అపొస్తలుల కార్యములు 9:1-5 సౌలు ఇంకను ప్రభువు యొక్క శిష్యులను బెదిరించుటయును హత్య చేయుటయును తనకు ఊపిరిగా పెట్టుకొని, ప్రధాన యాజకుని యొద్దకు వెళ్లి, దమస్కులోని సమాజమందిరములకు పత్రికలను ఇమ్మని అడిగెను. ఈ మార్గములో ఉన్న పురుషులనైనను స్త్రీలనైనను కనుగొంటే, వారిని బంధించి యెరూషలేమునకు తీసికొని రావచ్చునని అతని ఉద్దేశ్యము. అతడు ప్రయాణమై పోవుచు దమస్కు దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, అకస్మాత్తుగా ఆకాశము నుండి ఒక వెలుగు అతని చుట్టూ ప్రకాశించెను. అతడు నేలమీద పడి - "సౌలా, సౌలా, నీవు నన్ను ఎందుకు హింసించుచున్నావు?" అని తనతో చెప్పుచున్న ఒక స్వరము వినెను. అతడు - "ప్రభువా, నీవు ఎవడవు?" అని అడుగగా, ఆయన - "నీవు హింసించుచున్న యేసును నేనే" అని చెప్పెను.

అపొస్తలుడైన పౌలు యేసును ఎరుగనప్పుడు, అతడు సంఘమును మరియు పరిశుద్ధులను విపరీతంగా హింసించాడు. అతడు యూదుల సాంప్రదాయాలను అనుసరించి అలవాటుగా దేవుని నమ్మే మతపరమైన వ్యక్తి. అతడు జీవముగల దేవుని అనుభూతి చెందలేదు మరియు దేవుని వాక్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేదు. అందువలన, యేసును నమ్మి, మారుమనస్సు పొంది, పరిశుద్ధాత్మను పొందిన క్రైస్తవులను అతడు ఎంతో అసహ్యించుకున్నాడు మరియు వారిని తీవ్రంగా హింసించాడు. మానవ సిద్ధాంతాలకు బందీ అయి, యేసును నమ్మి, మారుమనస్సు పొంది, పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడిన క్రైస్తవులను అతడు మతభ్రష్టులుగా పరిగణించాడు. ఈ విధంగా, దేవుడు లేని యూదు మతం పట్ల తన భక్తిని చాటుకోవడానికి, అతడు ఎదురైన ప్రతి క్రైస్తవుడిని హింసించి జైలులో పెట్టాడు, ఎందుకంటే అతడు సాతాను సేవకుడిగా జీవిస్తున్నాడు.

క్రైస్తవుల పట్ల అతని శత్రుత్వం తగ్గలేదు. అందువల్ల, విదేశాలకు పారిపోయిన క్రైస్తవులను అరెస్టు చేయడానికి, అతడు ప్రధాన యాజకుని వద్దకు వెళ్లి, అరెస్టు వారెంట్లు పొంది దమస్కు వైపు దూసుకుపోయాడు. అతని బృందం గమ్యస్థానానికి చేరువలో ఉన్నప్పుడు, యేసు అకస్మాత్తుగా అతనికి ప్రత్యక్షమై, "సౌలా, సౌలా, నీవు నన్ను ఎందుకు హింసించుచున్నావు?" అని చెప్పాడు. సౌలు దేవుని పట్ల నమ్మకంగా ఉండటానికి ఎంతో కష్టపడ్డాడు, కానీ ఆ ప్రయత్నమే నిజానికి దేవుడైన యేసుక్రీస్తును హింసించడమైంది. ఆ క్షణంలో సౌలు యేసు దేవుడని గ్రహించి, తన పేరును సౌలు నుండి పౌలుగా మార్చుకున్నాడు. అప్పటి నుండి అతడు యేసు కోసమే జీవించాడు.

నేడు క్రైస్తవులలో చాలామంది బైబిలు వాక్యాలను వదిలివేసి మానవ సిద్ధాంతాలను నమ్ముతున్నారు. అటువంటి క్రైస్తవులు యేసును కలవక ముందు సౌలు ఎలా ఉన్నాడో అలా జీవిస్తున్నారు. చర్చికి వెళ్లే వీరు వాస్తవానికి దేవుని బిడ్డలు కాదు; వీరు దేవునిని వ్యతిరేకించేవారు. ఇటువంటి పాస్టర్లు మరియు విశ్వాసులు "ఒకసారి రక్షణ పొందితే అది శాశ్వత రక్షణ" అని వాదిస్తారు. దేవుని బిడ్డగా ఒకసారి ఎన్నుకోబడితే, వారు నిబంధనలు లేకుండా పరలోకానికి వెళ్తారని వారు వాదిస్తారు. ఫలితంగా, ఈ క్రైస్తవులు ప్రభువు మాటలకు లోబడరు లేదా తమ పాపాలను ఒప్పుకొని మారుమనస్సు పొందరు, ఎందుకంటే దేవుని రక్షణ ఎన్నటికీ రద్దు చేయబడదని వారు నమ్ముతారు.

నేడు మానవ సిద్ధాంతాలను నమ్మే వారు పరిశుద్ధాత్మ కార్యాలు ఆదిమ సంఘంతోనే ముగిశాయని వాదిస్తున్నారు. అందువల్ల వారు ఆత్మతో నింపబడిన క్రైస్తవులను మతభ్రష్టులుగా చూస్తారు. అయితే, యేసుక్రీస్తుకు చెందిన వారు మాత్రమే పరలోకానికి వెళ్తారు. యేసు ఆత్మయే పరిశుద్ధాత్మ. పరిశుద్ధాత్మను పొంది సంపూర్ణ మారుమనస్సు పొందిన వారు మాత్రమే పరలోక పౌరులవుతారు. యేసు మాటలకు అవిధేయత చూపి మారుమనస్సు పొందని వారు సాతాను బిడ్డలుగానే మిగిలిపోతారు. రక్షింపబడటానికి క్రైస్తవులందరూ సంపూర్ణ మారుమనస్సు ద్వారా యేసు ఆత్మను పొందాలి. ఎందుకంటే క్రీస్తు ఆత్మ లేనివాడు ఆయనవాడు కాడు.

రోమీయులకు 8:9 దేవుని ఆత్మ మీలో నివసించియున్న యెడల మీరు శరీరమునకు లోనైనవారు కాక ఆత్మకు లోనైనవారై యున్నారు. ఎవడైనను క్రీస్తు ఆత్మ లేనివాడైతే వాడు ఆయనవాడు కాడు.

పరలోకానికి వెళ్లాలంటే మనిషి అన్ని మానవ సిద్ధాంతాలను వదిలివేసి, యేసు మాటలను నమ్మి, మారుమనస్సు పొంది లోబడాలి. మానవ సిద్ధాంతం అనేది అబద్ధపు సత్యం మరియు దేవుని ప్రజలను భ్రష్టు పట్టించి నాశనం చేసే సాతాను సాధనం.

---

6. Tamil (타밀어)

அப்போஸ்தலர் 9:1-5 சவுல் என்பவன் இன்னும் கர்த்தருடைய சீஷர்களைப் பயமுறுத்தி கொலைசெய்யும்படி சீறிக்கொண்டு, பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்குப் போய், இந்த மார்க்கத்தாராகிய புருஷர்களையாவது ஸ்திரீகளையாவது தான் கண்டால், அவர்களைக் கட்டி எருசலேமுக்குக் கொண்டுவரும்படி, தமஸ்குவிலுள்ள ஜெபஆலயங்களுக்கு நிருபங்களைக் கேட்டான். அவன் பிரயாணப்பட்டுப் போய், தமஸ்குவுக்குச் சமீபித்தபோது, சடிதியிலே வானத்திலிருந்து ஒரு ஒளி அவனைச் சுற்றிப் பிரகாசித்தது. அவன் தரையிலே விழுந்தான். அப்பொழுது: சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய் என்று தன்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டான். அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நீர் யார்? என்றான். அதற்கு கர்த்தர்: நீ துன்பப்படுத்துகிற இயேசு நானே என்றார்.

அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் இயேசுவை அறியாதபோது, சபையையும் பரிசுத்தவான்களையும் மிக கடுமையாக துன்பப்படுத்தினான். அவன் யூதர்களின் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றி வழக்கமாக தேவனை நம்பும் ஒரு மதவாதியாக இருந்தான். அவன் ஜீவனுள்ள தேவனை அனுபவிக்கவில்லை மற்றும் தேவனுடைய வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. எனவே, இயேசுவை நம்பி, மனந்திரும்பி, பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்ற கிறிஸ்தவர்களை அவன் மிகவும் வெறுத்தான் மற்றும் துன்பப்படுத்தினான். மனித போதனைகளில் சிக்கி, இயேசுவை நம்பி, மனந்திரும்பி, பரிசுத்த ஆவியால் நிறைந்த கிறிஸ்தவர்களை அவன் மதவெறியர்களாகக் கருதினான். இவ்வாறு, தேவன் இல்லாத யூத மதத்திற்குத் தன் விசுவாசத்தைக் காட்ட, அவன் சந்தித்த ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனையும் துன்புறுத்தி சிறையில் அடைத்தான், ஏனெனில் அவன் சாத்தானின் ஊழியனாக வாழ்ந்து வந்தான்.

கிறிஸ்தவர்கள் மீதான அவனது பகை குறையவில்லை. எனவே, வெளிநாடுகளுக்குத் தப்பிச் சென்ற கிறிஸ்தவர்களைக் கைது செய்ய, அவன் பிரதான ஆசாரியரிடம் சென்று கைது வாரண்டுகளைப் பெற்று தமஸ்குவை நோக்கி விரைந்தான். அவனது குழு இலக்கை நெருங்கியபோது, இயேசு திடீரென்று அவனுக்குத் தோன்றி, "சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய்?" என்று கூறினார். சவுல் தேவனுக்கு உண்மையாக இருக்க மிகவும் கடினமாக உழைத்தான், ஆனால் அந்த முயற்சியே உண்மையில் தேவனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவைத் துன்புறுத்துவதாக இருந்தது. அந்த நேரத்தில் சவுல் இயேசுவே தேவன் என்பதை உணர்ந்து, தன் பெயரை சவுலிலிருந்து பவுல் என்று மாற்றிக் கொண்டான். அன்றிலிருந்து அவன் இயேசுவுக்காகவே வாழ்ந்தான்.

இன்று கிறிஸ்தவர்களில் பலர் பைபிள் வார்த்தைகளை விட்டுவிட்டு மனித போதனைகளை நம்புகிறார்கள். அத்தகைய கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவைச் சந்திப்பதற்கு முன்பிருந்த சவுலைப் போலவே வாழ்கிறார்கள். இவர்கள் உண்மையில் தேவனுடைய பிள்ளைகள் அல்ல; இவர்கள் தேவனை எதிர்ப்பவர்கள். இத்தகைய போதகர்களும் விசுவாசிகளும் "ஒருமுறை இரட்சிக்கப்பட்டால் அது நித்திய இரட்சிப்பு" என்று வாதிடுகின்றனர். தேவனுடைய பிள்ளையாக ஒருமுறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அவர்கள் நிபந்தனையின்றி பரலோகம் செல்வார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அதன் விளைவாக, இந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை அல்லது தங்கள் பாவங்களுக்காக மனந்திரும்புவதில்லை, ஏனெனில் தேவனுடைய இரட்சிப்பு ஒருபோதும் ரத்து செய்யப்பட முடியாது என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

இன்று மனித போதனைகளை நம்புபவர்கள், பரிசுத்த ஆவியின் கிரியைகள் ஆதி சபையோடு முடிந்துவிட்டன என்று வாதிடுகின்றனர். எனவே அவர்கள் ஆவியால் நிறைந்த கிறிஸ்தவர்களை மதவெறியர்களாக நடத்துகிறார்கள். இருப்பினும், இயேசு கிறிஸ்துவுக்குச் சொந்தமானவர்கள் மட்டுமே பரலோகம் செல்வார்கள். இயேசுவின் ஆவியே பரிசுத்த ஆவி. பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று முழுமையான மனந்திரும்புதலை அடைகிறவர்களே பரலோகக் குடிமக்களாக மாறுகிறார்கள். இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் மனந்திரும்பாதவர்கள் பிசாசின் பிள்ளைகளாகவே இருக்கிறார்கள். இரட்சிக்கப்படுவதற்கு எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் முழுமையான மனந்திரும்புதலின் மூலம் இயேசுவின் ஆவியைப் பெற வேண்டும். ஏனெனில் கிறிஸ்துவின் ஆவி இல்லாதவன் அவருடையவனல்ல.

ரோமர் 8:9 தேவனுடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருந்தால், நீங்கள் மாம்சத்திற்குட்பட்டவர்களாயிராமல் ஆவிக்குட்பட்டவர்களாயிருப்பீர்கள்; கிறிஸ்துவின் ஆவி இல்லாதவன் அவருடையவனல்ல.

பரலோகம் செல்வதற்கு மனிதன் எல்லா மனித போதனைகளையும் விட்டுவிட்டு, இயேசுவின் வார்த்தைகளை நம்பி, மனந்திரும்பி, கீழ்ப்படிய வேண்டும். மனித போதனை என்பது ஒரு பொய் சத்தியம் மற்றும் தேவனுடைய ஜனங்களைக் கெடுத்து அழிக்கும் சாத்தானின் கருவியாகும்.

---

7. Spanish (스페인어)

Hechos 9:1-5 Saulo, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al sumo sacerdote, y le pidió cartas para las sinagogas de Damasco, a fin de que si hallase algunos hombres o mujeres de este Camino, los trajese presos a Jerusalén. Mas yendo por el camino, aconteció que al llegar cerca de Damasco, repentinamente le rodeó un resplandor de luz del cielo; y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y le dijo: Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

Cuando el apóstol Pablo no conocía a Jesús, persiguió a la iglesia y a los santos hasta un grado extremo. Era un hombre religioso que creía en Dios habitualmente, siguiendo las tradiciones de los judíos. No había experimentado al Dios vivo y no había comprendido la Palabra de Dios. Por lo tanto, odiaba e intensamente perseguía a los cristianos que creían en Jesús, se arrepentían y recibían el Espíritu Santo. Atrapado por las doctrinas humanas, trataba a los cristianos —aquellos que creían en Jesús, se arrepentían y estaban llenos del Espíritu Santo— como herejes. Así, para mostrar lealtad a una religión judía desprovista de Dios, persiguió y encarceló a cada cristiano que encontraba. Esto se debía a que vivía como un siervo de Satanás.

Su hostilidad hacia los cristianos permaneció sin resolverse. Por lo tanto, para arrestar a los cristianos que habían huido a tierras extranjeras, fue al sumo sacerdote, obtuvo órdenes de arresto y se apresuró hacia Damasco. Cuando su grupo se acercaba a su destino, Jesús se le apareció de repente y le dijo: “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?”. Saulo había trabajado tan diligentemente para ser fiel a Dios, pero ese mismo esfuerzo era, de hecho, perseguir a Jesucristo, quien es Dios. En ese momento, Saulo se dio cuenta de que Jesús es Dios y cambió su nombre de Saulo a Pablo. A partir de entonces, vivió exclusivamente para Jesús.

Hoy en día, entre los cristianos, hay muchos que descartan las palabras de la Biblia y creen en doctrinas humanas. Tales cristianos viven igual que Saulo antes de conocer a Jesús. Estos asistentes a la iglesia no son, de hecho, hijos de Dios; son aquellos que se oponen a Dios. Tales pastores y feligreses afirman que "una vez salvo, siempre salvo". Argumentan que una vez elegido como hijo de Dios, se va al cielo incondicionalmente. En consecuencia, estos cristianos no obedecen las palabras del Señor ni se arrepienten de sus pecados, creyendo que la salvación de Dios nunca puede ser revocada.

Quienes creen en doctrinas humanas hoy en día afirman que las obras del Espíritu Santo terminaron con la Iglesia Primitiva. Por lo tanto, llegan incluso a tratar a los cristianos llenos del Espíritu como herejes. Sin embargo, solo aquellos que pertenecen a Jesucristo van al cielo. El Espíritu de Jesús es el Espíritu Santo. Solo aquellos que reciben el Espíritu Santo y logran un arrepentimiento completo se convierten en ciudadanos del cielo. Los asistentes a la iglesia que desobedecen las palabras de Jesús y no se arrepienten siguen siendo hijos del diablo. Todos los cristianos deben recibir el Espíritu de Jesús a través de un arrepentimiento profundo para ser salvos. Porque el que no tiene el Espíritu de Cristo no es de él.

Romanos 8:9 Mas vosotros no vivís según la carne, sino según el Espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros. Y si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, no es de él.

Uno debe descartar todas las doctrinas humanas y creer, arrepentirse y obedecer las palabras de Jesús para entrar al cielo. La doctrina humana es una verdad falsa y una herramienta de Satanás que corrompe y destruye al pueblo de Dios.

---

8. Japanese (일본어)

使徒行伝 9:1-5 さてサウロは、なおも主の弟子たちに対する脅かしと殺害の息をはずませて、大祭司のところへ行き、ダマスコの諸会堂あての手紙を求めた。それは、この道の者ならば男でも女でも、見つけ次第縛りあげて、エルサレムに連れて来るためであった。ところが、道を急いでダマスコの近くまで来たとき、突然、天からの光が彼をめぐり照らした。彼は地に倒れた。その時、「サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか」と呼びかける声を聞いた。彼は「主よ、あなたはどなたですか」と問うた。すると答えがあった、「わたしは、あなたが迫害しているイエスである」

使徒パウロはイエスを知らなかった時、教会と聖徒たちを極度に迫害した。彼はユダヤ人の伝統に従い、習慣的に神を信じる宗教人であった。彼は生きておられる神を体験しておらず、神の御言葉を悟っていなかったのである。そのため、イエスを信じて悔い改め、聖霊を受けたキリスト教徒たちを非常に憎み、極度に迫害した。彼は人間の教理にとらわれ、イエスを信じて悔い改め、聖霊を受けたクリスチャンを異端として扱った。こうして、神のいないユダヤ宗教に忠誠を尽くすため、神を悟ったクリスチャンたちに出会うたびに迫害し、牢に閉じ込めた。これは、彼がサタンのしもべとして生きていたからである。

クリスチャンに対する彼の敵意は消えなかった。そのため、外国へ逃げたクリスチャンたちを逮捕するために大祭司のもとへ行き、逮捕状を受け取ってダマスコへと急いだ。一行が目的地に近づいた時、イエス様が突然彼に現れて言われた。「サウロ、サウロ、なぜあなたはわたしを迫害するのか」。サウロは神に忠誠を尽くすためにそれほど熱心に努力したのだが、それはかえって神であるイエス・キリストを迫害することであった。その時、サウロはイエス様が神であることを悟り、名をサウロからパウロに変えた。その時から、彼はただイエス様のために生きたのである。

今日、クリスチャンの間で聖書の御言葉を捨て、人間の教理を信じる者が多い。このようなクリスチャンは、イエスに出会う前のサウロのように生きているのである。このような教会員は、実際には神の子ではない。神に敵対する者たちである。このような牧師や教会員は、「一度の救いは永遠の救いである」と主張する。一度神の子として選ばれたなら、無条件で天国に行くと主張する。そのため、これらのクリスチャンは主の御言葉に従わず、罪を悔い改めることもしない。その理由は、神の救いは決して取り消されることはないと信じているからである。

今、人間の教理を信じる者たちは、初代教会の時に聖霊の働きは終了したと主張している。そのため、彼らは聖霊に満たされたクリスチャンをかえって異端として扱うのである。しかし、イエス・キリストに属する者が天国に行くのである。イエスの御霊が聖霊である。聖霊を受け、完全な悔い改めを成し遂げた者が天国の民となるのである。イエスの御言葉に不従順で悔い改めない教会員は、悪魔の子として残っているのである。すべてのクリスチャンは徹底した悔い改めを通してイエスの御霊を受けなければ救われない。キリストの霊を持たない者は、キリストに属する者ではないからである。

ローマ人への手紙 8:9 もし神の御霊があなたがたの内に宿っているなら、あなたがたは肉におるのではなく、霊におるのである。もしキリストの霊を持たない者がいれば、その人はキリストのものではない。

すべての人間の教理を捨て、イエス様の御言葉を信じて悔い改め、従順であってこそ天国に行くのである。人間の教理は偽りの真理であり、神の民を堕落させ滅ぼすサタンの道具である。

---

9. Chinese (중국어)

使徒行传 9:1-5 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，求文书给大马士革的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他。他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？”他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。”

使徒保罗在不认识耶稣的时候，极度逼迫教会和圣徒。他是按照犹太人的传统，习惯性地信仰上帝的宗教人士。他没有体验过活着的上帝，也没有领悟上帝的话语。因此，他非常厌恶并极度逼迫那些信奉耶稣、悔改并领受圣灵的基督徒。他受困于人的教义，将信奉耶稣、悔改并充满圣灵的基督徒视为异端。因此，为了忠于没有上帝的犹太教，他一遇见领悟上帝的基督徒就进行逼迫并关进监狱，这是因为他当时作为撒旦的仆人生活。

他对基督徒的敌意一直没有化解。因此，为了逮捕逃往国外的基督徒，他去见大祭司，领取了逮捕令，奔向大马士革。当他的一行人接近目的地时，耶稣突然向他显现并说：“扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？”扫罗为了忠于上帝如此努力，但那份努力反而是在逼迫作为上帝的耶稣基督。那时，扫罗意识到耶稣就是上帝，并将名字从扫罗改为保罗。从那时起，他只为耶稣而活。

在今天的基督徒中，有许多人抛弃圣经的话语，相信人的教义。这些基督徒就像没遇见耶稣之前的扫罗一样生活。这些信徒实际上不是上帝的儿女，而是敌对上帝的人。这些牧师和信徒主张“一次得救，永远得救”。他们主张一旦被选为上帝的儿女，就无条件地去天国。因此，这些基督徒既不顺服主的话语，也不悔改罪恶，因为他们认为上帝的救赎绝不会被取消。

现在相信人的教义的人主张，圣灵的工作在初期教会时期就已经结束了。因此，他们反而将充满圣灵的基督徒视为异端。然而，只有属于耶稣基督的人才能去天国。耶稣的灵就是圣灵。只有领受圣灵并达成完全悔改的人才能成为天国的百姓。不顺服耶稣的话语且不悔改的信徒，仍然是魔鬼的儿女。所有基督徒必须通过彻底的悔改领受耶稣的灵才能得救。因为人若没有基督的灵，就不是属基督的。

罗马书 8:9 如果上帝的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。

必须抛弃所有人间的教义，相信耶稣的话语，悔改并顺服，才能去天国。人的教义是虚假的真理，是使上帝的百姓堕落并灭亡的撒旦的工具。

---

10. Swahili (스와힐리어)

Matendo ya Mitume 9:1-5 Lakini Sauli, akizidi kutisha na kuwaua wanafunzi wa Bwana, akaenda kwa kuhani mkuu, akataka barua kwake za kwenda Dameski kwa masinagogi, ili akiona watu wa Njia hii, waume kwa wake, awafunge na kuwaleta Yerusalemu. Hata alipokuwa akisafiri, ikawa anakaribia Dameski; ghafula mwanga kutoka mbinguni ukamulika pande zote. Akaanguka nchi, akasikia sauti ikimwambia, Sauli, Sauli, mbona unanitesa? Akasema, Wewe u nani, Bwana? Naye akasema, Mimi ndimi Yesu unayemtesa wewe.

Wakati Mtume Paulo alipokuwa hamjui Yesu, alitesa kanisa na watakatifu kwa kiasi kikubwa. Alikuwa mtu wa dini aliyeamini katika Mungu kwa mazoea, akifuata mapokeo ya Wayahudi. Alikuwa hajapata uzoefu wa Mungu aliye hai na hakuwa amelielewa Neno la Mungu. Kwa hiyo, aliwachukia na kuwatesa sana Wakristo walioamini katika Yesu, wakatubu, na kupokea Roho Mtakatifu. Akinaswa na mafundisho ya wanadamu, aliwatendea Wakristo—wale walioamini katika Yesu, wakatubu, na kujazwa na Roho Mtakatifu—kama wazushi. Hivyo, ili kuonyesha uaminifu kwa dini ya Kiyahudi isiyo na Mungu, alimtesa na kumfunga kila Mkristo aliyekutana naye, kwa sababu alikuwa akiishi kama mtumishi wa Shetani.

Uhasama wake dhidi ya Wakristo haukuisha. Kwa hiyo, ili kuwakamata Wakristo waliokuwa wamekimbilia nchi za kigeni, alienda kwa kuhani mkuu, akapata vibali vya kukamata, na kukimbilia Dameski. Wakati msafara wake ulipokaribia kule walikokuwa wakienda, Yesu alimtokea ghafula na kumwambia, "Sauli, Sauli, mbona unanitesa?" Sauli alikuwa amefanya kazi kwa bidii sana ili kuwa mwaminifu kwa Mungu, lakini juhudi hiyo yenyewe, kwa kweli, ilikuwa ikimtesa Yesu Kristo, ambaye ni Mungu. Wakati huo Sauli alitambua kuwa Yesu ni Mungu na akabadilisha jina lake kutoka Sauli kuwa Paulo. Tangu wakati huo, aliishi kwa ajili ya Yesu pekee.

Leo, miongoni mwa Wakristo, kuna wengi wanaotupa maneno ya Biblia na kuamini mafundisho ya wanadamu. Wakristo wa namna hiyo wanaishi kama Sauli kabla ya kukutana na Yesu. Hawa wanaokwenda kanisani, kwa kweli, si watoto wa Mungu; ni wale wanaompinga Mungu. Wachungaji na waumini kama hao wanadai kwamba "uokovu wa mara moja ni uokovu wa milele." Wanadai kwamba mara tu mtu anapochaguliwa kuwa mtoto wa Mungu, anakwenda mbinguni bila masharti. Kwa sababu hiyo, Wakristo hawa hawatii maneno ya Bwana wala kutubu dhambi zao, wakiamini kwamba uokovu wa Mungu hauwezi kamwe kufutwa.

Wale wanaoamini mafundisho ya wanadamu leo wanadai kwamba kazi za Roho Mtakatifu ziliisha na Kanisa la Kwanza. Kwa hiyo, wanafika hatua ya kuwatendea Wakristo waliojaa Roho kama wazushi. Hata hivyo, ni wale tu walio wa Yesu Kristo wanaoenda mbinguni. Roho wa Yesu ndiye Roho Mtakatifu. Ni wale tu wanaompokea Roho Mtakatifu na kufikia toba kamili ndio wanaokuwa raia wa mbinguni. Wale wanaokwenda kanisani ambao hawatii maneno ya Yesu na hawatubu wanabaki kuwa watoto wa ibilisi. Wakristo wote lazima wampokee Roho wa Yesu kupitia toba ya kweli ili waokolewe. Kwa maana yeyote asiye na Roho wa Kristo, huyo si wake.

Warumi 8:9 Lakini ninyi hamuufuati mwili, bali mwaifuata Roho, ikiwa Roho wa Mungu anakaa ndani yenu. Lakini mtu awaye yote asipokuwa na Roho wa Kristo, huyo si wake.

Mtu lazima atupe mafundisho yote ya wanadamu na kuamini, kutubu, na kutii maneno ya Yesu ili kuingia mbinguni. Mafundisho ya mwanadamu ni ukweli wa uongo na chombo cha Shetani kinachoharibu na kuangamiza watu wa Mungu.

[나의생명 예수님]

아멘 아멘 감사합니다.