Acts 사도행전 13장 10 - 사이트

[정찬삼]

https://biblehub.com/acts/13-10.htm

◄ Acts 13:10 ►

Context Crossref Comment Greek

Verse (Click for Chapter)

New International Version : “You are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord?

New Living Translation : Then he said, “You son of the devil, full of every sort of deceit and fraud, and enemy of all that is good! Will you never stop perverting the true ways of the Lord?

English Standard Version : and said, “You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy, will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?

Berean Study Bible : and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?

Berean Literal Bible : said, "O full of all deceit and all craft, son of the devil, enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways the of Lord?

King James Bible : And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

New King James Version : and said, “O full of all deceit and all fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of the Lord?

New American Standard Bible : and said, “You who are full of all deceit and fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not stop making crooked the straight ways of the Lord?

NASB 1995 : and said, “You who are full of all deceit and fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to make crooked the straight ways of the Lord?

NASB 1977 : and said, “You who are full of all deceit and fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to make crooked the straight ways of the Lord?

Amplified Bible : and said, “You [Elymas] who are full of every [kind of] deceit, and every [kind of] fraud, you son of the devil, enemy of everything that is right and good, will you never stop perverting the straight paths of the Lord?

Christian Standard Bible : and said, “You are full of all kinds of deceit and trickery, you son of the devil and enemy of all that is right. Won’t you ever stop perverting the straight paths of the Lord?

Holman Christian Standard Bible : and said, “You son of the Devil, full of all deceit and all fraud, enemy of all righteousness! Won’t you ever stop perverting the straight paths of the Lord?

American Standard Version : and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

Aramaic Bible in Plain English : And he said, “Oh, full of all treacheries and all evils! Son of The Devil and enemy of all righteousness! You do not cease to twist the straight ways of THE LORD JEHOVAH!

Contemporary English Version : and said, "You son of the devil! You are a liar, a crook, and an enemy of everything that is right. When will you stop speaking against the true ways of the Lord?

Douay-Rheims Bible : Said: O full of all guile, and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceasest not to pervert the right ways of the Lord.

Good News Translation : and said, "You son of the Devil! You are the enemy of everything that is good. You are full of all kinds of evil tricks, and you always keep trying to turn the Lord's truths into lies!

International Standard Version : and said, "You're full of every form of deception and trickery, you son of the devil, you enemy of all that is right! You'll never stop perverting the straight ways of the Lord, will you?

Literal Standard Version : said, “O full of all guile, and all recklessness, son of a devil, enemy of all righteousness, will you not cease perverting the right ways of the LORD?

New American Bible : and said, “You son of the devil, you enemy of all that is right, full of every sort of deceit and fraud. Will you not stop twisting the straight paths of [the] Lord?

NET Bible : and said, "You who are full of all deceit and all wrongdoing, you son of the devil, you enemy of all righteousness--will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?

New Revised Standard Version : and said, “You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy, will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?

New Heart English Bible : and said, "Full of all deceit and all fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

Weymouth New Testament : said, "You who are full of every kind of craftiness and unscrupulous cunning--you son of the Devil and foe to all that is right--will you never cease to misrepresent the straight paths of the Lord?

World English Bible : and said, "Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

Young's Literal Translation : said, 'O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?

Additional Translations ... Context

On Cyprus

…9Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas 10and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord? 11Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.…

Berean Study Bible · Download Cross References

Hosea 14:9 Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them. For the ways of the LORD are right, and the righteous walk in them but the rebellious stumble in them.

Matthew 13:38 The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

John 8:44 You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies.

Ephesians 4:14 Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.

2 Peter 2:15 They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.

Treasury of Scripture And said, O full of all subtlety and all mischief, you child of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

O full.

Acts 8:20-23 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money…

Ecclesiastes 9:3 This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

Matthew 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

thou child.

Genesis 3:15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

Matthew 13:38 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

John 8:44 Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

will.

Acts 20:30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Jeremiah 23:36 And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

Matthew 23:13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

the right.

Acts 18:25,26 This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John…

Genesis 18:19 For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

2 Chronicles 17:6 And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

Ellicott's Commentary for English Readers

(10) Full of all subtilty and all mischief.--The Greek of the second noun is found here only in the New Testament. Its primary meaning expresses simply "ease in working;" but this passed through the several stages of "versatility," "shiftiness," and "trickery." A kindred word is translated in Acts 18:14 as "lewdness."

Thou child of the devil.--There is, perhaps, an intentional contrast between the meaning of the name Bar-jesus (= son of the Lord who saves) and the character of the man, which led him to oppose righteousness in every form, and to turn "the straight paths of God's making" into the crooked ones of man's subtlety. There is a manifest reference to the words in which Isaiah describes the true preparation of the way of the Lord as consisting in making the crooked straight (Isaiah 40:4).

Pulpit Commentary

Verse 10. - All guile and all villainy for all subtlety and all mischief, A.V.; son for child, A.V. The word ῤᾳδιουργία, reckless conduct, villainy, wickedness, is only found here in the New Testament. The kindred form (ῤᾳδιούργημα) occurs in Acts 18:14. Thou son of the devil (comp. John 8:38, 44; 1 John 3:10). Elymas showed himself a child of the devil in his endeavors to resist the truth of the gospel, and substitute his own falsehoods and imposture. Compare the severity of Peter's language in rebuking Simon Magas (Acts 8:20-23). Probably, too, he accused (διέβαλεν) Paul and Barnabas, and traduced their motives before the proconsul, when he saw his own influence being undermined, and his gains likely to be stopped.

Parallel Commentaries ...

Greek

and said, εἶπεν (eipen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

“O Ὦ (Ō) Interjection Strong's 5599: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.

child υἱὲ (huie) Noun - Vocative Masculine Singular Strong's 5207: A son, descendent. Apparently a primary word; a 'son', used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship.

of [the] devil διαβόλου (diabolou) Adjective - Genitive Masculine Singular Strong's 1228: From diaballo; a traducer; specially, Satan.

[and] enemy ἐχθρὲ (echthre) Adjective - Vocative Masculine Singular Strong's 2190: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.

of all πάσης (pasēs) Adjective - Genitive Feminine Singular Strong's 3956: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

righteousness! δικαιοσύνης (dikaiosynēs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 1343: From dikaios; equity; specially justification.

[You are] full πλήρης (plērēs) Adjective - Vocative Masculine Singular Strong's 4134: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.

of all kinds παντὸς (pantos) Adjective - Genitive Masculine Singular Strong's 3956: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

of deceit δόλου (dolou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 1388: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.

and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely.

trickery. ῥᾳδιουργίας (rhadiourgias) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 4468: Craftiness, villainy, recklessness, wickedness. From the same as rhaidiourgema; recklessness, i.e. malignity.

Will you never stop παύσῃ (pausē) Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular Strong's 3973: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.

perverting διαστρέφων (diastrephōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 1294: To pervert, corrupt, oppose, distort. From dia and strepho; to distort, i.e. misinterpret, or corrupt.

the τὰς (tas) Article - Accusative Feminine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

straight εὐθείας (eutheias) Adjective - Accusative Feminine Plural Strong's 2117: Perhaps from eu and tithemi; straight, i.e. level, or true; adverbially at once.

ways ὁδοὺς (hodous) Noun - Accusative Feminine Plural Strong's 3598: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.

of the τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Lord? Κυρίου (Kyriou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

Jump to Previous

Cease Child Craft Craftiness Cunning Deceit Devil Enemy Evil False. Foe Fraud Full Hating Kind Kinds Mischief Misrepresent Paths Pervert Perverting Profligacy Right Righteousness Stop Straight Subtilty Trickery Tricks Turning Unscrupulous Ways Wilt

Jump to Next

Cease Child Craft Craftiness Cunning Deceit Devil Enemy Evil False. Foe Fraud Full Hating Kind Kinds Mischief Misrepresent Paths Pervert Perverting Profligacy Right Righteousness Stop Straight Subtilty Trickery Tricks Turning Unscrupulous Ways Wilt

Links

Acts 13:10 NIV

Acts 13:10 NLT

Acts 13:10 ESV

Acts 13:10 NASB

Acts 13:10 KJV

Acts 13:10 BibleApps.com

Acts 13:10 Biblia Paralela

Acts 13:10 Chinese Bible

Acts 13:10 French Bible

Acts 13:10 Catholic Bible

NT Apostles: Acts 13:10 And said Full of all deceit (Acts of the Apostles Ac)

Acts 13:9Acts 13:11Top of PageTop of Pa