이르되 유대인으로서 이방인을 교제하는 것과 가까이 하는 것이 위법인 줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나

[Barnabas최종대]

.사도행전 9:28-29

이르되 유대인으로서 이방인을 교제하는 것과 가까이 하는 것이 위법인 줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나 깨끗지 않다 하지 말라 하시기로 부름을 사양치 아니하고 왔노라 묻노니 무슨 일로 나를 불렀느뇨

*

구약시대는 유대인들만 하나님의 선민이었기 때문에 유대인은 이방인들과 상종하지 않았었다. 유대인이 이방인과 교제하는 것은 법으로 금지되었다.

그러나 하나님께서 온 인류를 구원하기 위해 인간의 육체를 입으시고 세상에 내려와서 십자가에 죽으셨습니다. 그때부터 온 인류에게 차별 없는 구원의 길이 활짝 열린 것입니다.

예수님은 육신을 입으신 창조주 하나님 자신입니다, 그래서 예수의 피는 무한한 용서의 능력을 가졌기 때문에 누구든지 예수 믿으면 구원받게 되는 것입니다.

골로새서 1:15-18

그는 보이지 아니하시는 하나님의 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니 만물이 그에게 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고 또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라 그는 몸인 교회의 머리라 그가 근본이요 죽은 자들 가운데서 먼저 나신 자니 이는 친히 만물의 으뜸이 되려 하심이요

온 인류와 만물을 창조하신 하나님께서 인간의 육체를 입으시고 십자가에 죽으시고 속죄의 피를 흘리셨습니다.

이때부터 유대인 뿐만 아니라 이방인들까지도 예수 믿고 회개하면 누구나 구원받게 되는 것입니다.

그래서 하나님께서 베드로에게 명하시기를 “누구에게도 깨끗지 않다”라고 말하지 말라 명하신 것입니다.

이방인들도 회개만 하면 예수의 피로 모두 깨끗해 집니다, 그래서 인간이 다른 인간을 정죄해서는 안 되는 것이다.

끝까지 회개치 않는 자는 그가 죽은 후에 하나님께서 즉시 그를 심판하시고 지옥불에 던지십니다, 그전까지는 아무도 다른 사람을 정죄해서는 안 되는 것이다.

예수님의 은혜로 인해 세상에 살아있는 모든 자들은 항상 회개할 수 있는 기회를 가진 것이다.

모두가 세상에 살아있을 때 예수 믿고 회개하는 기회를 놓치지 않아야 한다, 이를 놓치면 지옥에 가는 것이다.

지옥에 가서 깨닫고 회개하는 것은 너무 늦었다, 돌이킬 수 없는 상황이 되는 것이다.

사도행전 11:18

그들이 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 이르되 그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라

베드로가 하나님의 뜻을 따라 이방인들에게 처음 생명의 복음을 전했을 때 그의 동역자들까지 그 일을 반대했다.

그때 베드로가 하나님께서 그렇게 인도하셨던 과정을 자세히 설명하였다. 그러자 그들이 듣고 하나님의 무한하신 구원 계획을 깨닫게 된 것이다.

--------------------------

Acts 10:28-29 (Correction: Acts 10:28-29)

He said to them: "You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean. So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?"

In the Old Testament era, only the Jews were the chosen people of God, so they did not associate with Gentiles. It was forbidden by law for a Jew to fellowship with a Gentile.

However, to save all of humanity, God took on human flesh and came down to this world to die on the cross. From that moment on, the path of salvation without discrimination was opened wide to all mankind.

Jesus is the Creator God Himself in human flesh. Therefore, because the blood of Jesus possesses infinite power of forgiveness, anyone who believes in Jesus will be saved.

Colossians 1:15-18

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him. He is before all things, and in him all things hold together. And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.

God, who created all humanity and all things, took on human flesh, died on the cross, and shed His atoning blood. From this point forward, not only the Jews but also the Gentiles—anyone who believes in Jesus and repents—can be saved.

This is why God commanded Peter, "Do not call anyone unclean." Even Gentiles become clean through the blood of Jesus if they only repent. Therefore, no human being should condemn another human being.

For those who do not repent until the end, God will judge them immediately after death and cast them into the fires of hell. Until then, no one should condemn others.

Because of the grace of Jesus, everyone living in this world always has the opportunity to repent. Everyone must not miss the chance to believe in Jesus and repent while they are still in this world. If you miss this, you will go to hell. Realizing and repenting after going to hell is too late; it becomes an irreversible situation.

Acts 11:18

When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, "So then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life."

When Peter first preached the Gospel of life to the Gentiles according to God's will, even his coworkers opposed it. At that time, Peter explained in detail the process by which God had led him. Upon hearing this, they came to realize God's infinite plan of salvation.

-----------------------------

우르두어 (Urdu)

اعمال 10:28-29

اُس نے اُن سے کہا، ”تم خود جانتے ہو کہ ایک یہودی کے لیے کسی دوسری قوم کے شخص سے میل جول رکھنا یا اُس کے پاس جانا شرعاً منع ہے۔ لیکن خُدا نے مجھ پر ظاہر کیا ہے کہ میں کسی انسان کو ناپاک یا نجس نہ کہوں۔ اسی لیے جب مجھے بلایا گیا تو میں نے کوئی اعتراض نہ کیا اور چلا آیا۔ اب میں پوچھتا ہوں کہ تم نے مجھے کس لیے بلایا ہے؟“

عہدِ عتیق کے دور میں، صرف یہودی خُدا کی چنی ہوئی قوم تھے، اس لیے وہ غیر قوموں کے ساتھ میل جول نہیں رکھتے تھے۔ ایک یہودی کے لیے کسی غیر قوم کے ساتھ رفاقت رکھنا قانوناً ممنوع تھا۔

تاہم، پوری انسانیت کو بچانے کے لیے، خُدا نے انسانی جسم اختیار کیا اور اس دنیا میں آ کر صلیب پر جان دے دی۔ اس لمحے سے، بغیر کسی امتیاز کے نجات کا راستہ تمام انسانوں کے لیے چوپٹ کھل گیا۔

یسوع انسانی جسم میں خود خالق خُدا ہیں۔ اس لیے، چونکہ یسوع کے خون میں معافی کی لامحدود قدرت ہے، جو کوئی بھی یسوع پر ایمان لائے گا وہ نجات پائے گا۔

کلسیوں 1:15-18

وہ اندیکھے خُدا کی صورت ہے اور تمام مخلوقات میں پہلوٹھا ہے۔ کیونکہ اسی میں سب چیزیں پیدا کی گئیں: خواہ آسمان کی ہوں یا زمین کی، دیکھی ہوں یا اندیکھی، تخت ہوں یا ریاستیں یا حکومتیں یا اختیارات؛ سب چیزیں اسی کے وسیلہ سے اور اسی کے لئے پیدا کی گئی ہیں۔ وہ سب چیزوں سے پہلے ہے، اور سب چیزیں اسی میں قائم رہتی ہیں۔ اور وہی بدن یعنی کلیسیا کا سر ہے؛ وہی شروع ہے اور مُردوں میں سے جی اٹھنے والوں میں پہلوٹھا تاکہ سب باتوں میں وہی اول ٹھہرے۔

خُدا، جس نے تمام انسانیت اور تمام چیزوں کو تخلیق کیا، اس نے انسانی جسم اختیار کیا، صلیب پر وفات پائی، اور اپنے کفارے کا خون بہایا۔ اس نقطہ سے آگے، نہ صرف یہودی بلکہ غیر قومیں بھی—جو کوئی یسوع پر ایمان لائے گا اور توبہ کرے گا—نجات پا سکتا ہے۔

یہی وجہ ہے کہ خُدا نے پطرس کو حکم دیا، ”کسی کو ناپاک نہ کہو۔“ یہاں تک کہ غیر قومیں بھی یسوع کے خون کے ذریعے پاک ہو جاتی ہیں اگر وہ صرف توبہ کر لیں۔ اس لیے، کسی انسان کو دوسرے انسان کی مذمت نہیں کرنی چاہیے۔

ان لوگوں کے لیے جو آخر تک توبہ نہیں کرتے، خُدا موت کے فوراً بعد ان کا انصاف کرے گا اور انہیں جہنم کی آگ میں ڈال دے گا۔ تب تک، کسی کو دوسروں کی مذمت نہیں کرنی چاہیے۔

یسوع کے فضل کی وجہ سے، اس دنیا میں رہنے والے ہر شخص کے پاس ہمیشہ توبہ کرنے کا موقع ہوتا ہے۔ ہر ایک کو یسوع پر ایمان لانے اور توبہ کرنے کا موقع نہیں گنوانا چاہیے جب تک وہ اس دنیا میں ہیں۔ اگر آپ اسے کھو دیتے ہیں، تو آپ جہنم میں جائیں گے۔ جہنم میں جانے کے بعد احساس کرنا اور توبہ کرنا بہت دیر ہو جائے گی؛ یہ ایک ناقابل واپسی صورتحال بن جاتی ہے۔

اعمال 11:18

جب انہوں نے یہ سنا تو انہیں مزید کوئی اعتراض نہ رہا اور انہوں نے خُدا کی تمجید کرتے ہوئے کہا، ”پس خُدا نے غیر قوموں کو بھی زندگی بخشنے والی توبہ کی توفیق دی ہے۔“

جب پطرس نے خُدا کی مرضی کے مطابق پہلی بار غیر قوموں کو زندگی کی خوشخبری سنائی، تو اس کے ساتھیوں نے بھی اس کی مخالفت کی۔ اس وقت، پطرس نے اس عمل کی تفصیل سے وضاحت کی جس کے ذریعے خُدا نے اس کی رہنمائی کی تھی۔ یہ سن کر، وہ خُدا کے نجات کے لامحدود منصوبے کو سمجھ گئے۔

-------------------------

2. 네팔어 (Nepali)

प्रेरित १०:२८-२९

उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, “तपाईंहरूलाई राम्ररी थाहा छ कि एक जना यहूदीले अन्यजातिसित सङ्गत गर्नु वा तिनीहरूका कहाँ जानु हाम्रो व्यवस्थाको विरुद्ध हो। तर कुनै पनि मानिसलाई अशुद्ध वा अपवित्र नभन्नू भनी परमेश्वरले मलाई देखाउनुभएको छ। यसैकारण मलाई बोलाउँदा कुनै आपत्ति नजनाई म आएँ। अब म सोध्छु, तपाईंहरूले मलाई किन बोलाउनुभएको हो?”

पुरानो नियमको युगमा, यहूदीहरू मात्र परमेश्वरका चुनिएका जाति थिए, त्यसैले तिनीहरू अन्यजातिहरूसँग सङ्गत गर्दैनथे। यहूदीले अन्यजातिसँग सङ्गत गर्नु व्यवस्थाद्वारा वर्जित थियो।

तर, सम्पूर्ण मानवजातिको मुक्तिको लागि, परमेश्वरले मानव शरीर धारण गर्नुभयो र यस संसारमा आएर क्रुसमा मर्नुभयो। त्यस क्षणदेखि, सबै मानवजातिको लागि भेदभाव बिना मुक्तिको मार्ग प्रशस्त खुल्यो।

येशू शरीर धारण गर्नुभएका सृष्टिकर्ता परमेश्वर स्वयम् हुनुहुन्छ। त्यसकारण, येशूको रगतमा क्षमाको अनन्त शक्ति भएकोले, जसले येशूमा विश्वास गर्छ उसले मुक्ति पाउनेछ।

कलस्सी १:१५-१८

उहाँ अदृश्य परमेश्वरका प्रतिरूप र सारा सृष्टिका जेठो हुनुहुन्छ। किनकि उहाँमा नै सबै थोक सृष्टि गरिए: चाहे स्वर्गका हुन् वा पृथ्वीका, दृश्य वा अदृश्य, चाहे सिंहासनहरू वा प्रभुत्वहरू वा शासकहरू वा अख्तियारहरू; सबै थोक उहाँद्वारा र उहाँकै निम्ति सृष्टि गरिएका हुन्। उहाँ सबै थोकभन्दा अघि हुनुहुन्छ, र उहाँमा नै सबै थोक एकसाथ रहन्छन्। उहाँ शरीर अर्थात् मण्डलीका शिर हुनुहुन्छ; उहाँ नै सुरु हुनुहुन्छ र मरेकाहरूमध्येबाट जीवित भई उठ्नेहरूमा जेठो हुनुहुन्छ, ताकि सबै कुरामा उहाँ नै सर्वोच्च हुनुभएको होस्।

सबै मानवजाति र थोकहरू सृष्टि गर्नुहुने परमेश्वरले मानव शरीर धारण गर्नुभयो, क्रुसमा मर्नुभयो र प्रायश्चितको रगत बगाउनुभयो। यस विन्दुदेखि, यहूदीहरू मात्र होइन तर अन्यजातिहरू पनि—जसले येशूमा विश्वास गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ—उसले मुक्ति पाउन सक्छ।

त्यसैले परमेश्वरले पत्रुसलाई आज्ञा गर्नुभयो, "कसैलाई पनि अपवित्र नभन्नू।" पश्चात्ताप गरेमा अन्यजातिहरू पनि येशूको रगतद्वारा शुद्ध हुन्छन्। त्यसकारण, कुनै पनि मानिसले अर्को मानिसलाई दोषी ठहर्याउनु हुँदैन।

जसले अन्तसम्म पश्चात्ताप गर्दैनन्, परमेश्वरले मृत्युको लगत्तै तिनीहरूको न्याय गर्नुहुनेछ र तिनीहरूलाई नरकको आगोमा फाल्नुहुनेछ। तबसम्म, कसैले अरूलाई दोषी ठहर्याउनु हुँदैन।

येशूको अनुग्रहको कारण, यस संसारमा जीवित प्रत्येक व्यक्तिसँग सधैं पश्चात्ताप गर्ने अवसर हुन्छ। यस संसारमा छँदै सबैले येशूमा विश्वास गर्ने र पश्चात्ताप गर्ने मौका गुमाउनु हुँदैन। यदि तपाईंले यो मौका गुमाउनुभयो भने, तपाईं नरक जानुहुनेछ। नरक गएपछि महसुस गर्नु र पश्चात्ताप गर्नु धेरै ढिलो हुनेछ; यो अपरिवर्तनीय अवस्था हुनेछ।

प्रेरित ११:१८

जब तिनीहरूले यो सुने, तिनीहरूको कुनै आपत्ति रहेन र तिनीहरूले परमेश्वरको प्रशंसा गर्दै भने, "त्यसो भए त परमेश्वरले अन्यजातिहरूलाई पनि जीवनतर्फ लैजाने पश्चात्ताप प्रदान गर्नुभएको रहेछ।"

जब पत्रुसले परमेश्वरको इच्छा अनुसार अन्यजातिहरूलाई पहिलो पटक जीवनको सुसमाचार प्रचार गरे, तब उनका सहकर्मीहरूले पनि त्यसको विरोध गरे। त्यसबेला, पत्रुसले परमेश्वरले आफूलाई कसरी डोऱ्याउनुभयो भन्ने प्रक्रियाको विस्तृत व्याख्या गरे। यो सुनेपछि, तिनीहरूले परमेश्वरको मुक्तिको अनन्त योजनालाई बुझे।

-------------------------

అపొస్తలుల కార్యములు 10:28-29

అతడు వారితో ఇట్లనెను—అన్యునితో సాంగత్యము చేయుటయైనను వానిని కలిసికొనుటయైనను యూదునికి ధర్మవిరోధమని మీకు తెలియును; అయితే ఏ మనుష్యునిని అపవిత్రుడని గాని మైలపడినవాడని గాని చెప్పకూడదని దేవుడు నాకు చూపించియున్నాడు. కాబట్టి వారు నన్ను పిలిచినప్పుడు నేను ఆక్షేపణ చేయక వచ్చితిని. ఏ హేతువుచేత నన్ను పిలిపించితిరో అడుగుచున్నాననెను.

పాత నిబంధన కాలంలో, యూదులు మాత్రమే దేవునిచే ఎన్నుకోబడిన ప్రజలు, కాబట్టి వారు అన్యులతో సాంగత్యం చేసేవారు కాదు. యూదుడు అన్యుడితో సహవాసం చేయడం ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం నిషేధించబడింది.

అయితే, మానవజాతిని రక్షించడానికి, దేవుడు మానవ రూపాన్ని ధరించి ఈ లోకానికి వచ్చి సిలువపై మరణించారు. ఆ క్షణం నుండి, ఎటువంటి వివక్ష లేకుండా రక్షణ మార్గం మానవులందరికీ తెరిచబడింది.

యేసుక్రీస్తు శరీరధారియైన సృష్టికర్త దేవుడు. కాబట్టి, యేసు రక్తమునకు పాపములను క్షమించే అనంతమైన శక్తి ఉన్నందున, యేసును విశ్వసించే ఎవరైనా రక్షించబడతారు.

కొలొస్సయులకు 1:15-18

ఆయన అదృశ్యదేవుని స్వరూపియై సర్వసృష్టికి ప్రథమజన్ముడై యున్నాడు. ఏలయనగా ఆకాశమందున్నవియు భూమిమీద ఉన్నవియు, దృశ్యమైనవియు అదృశ్యమైనవియు... అంతయు ఆయన ద్వారాను ఆయనను బట్టియు సృజింపబడెను. ఆయన అన్నిటికంటె ముందుగా ఉన్నవాడు, ఆయనయందే సర్వమును నిలిచియున్నవి. మరియు ఆయన శరీరమునకు, అనగా సంఘమునకు శిరస్సైయున్నాడు; ఆయనకు అన్నిటిలోను ప్రాముఖ్యము కలుగు నిమిత్తము ఆయన ఆదియైయుండి మృతులలోనుండి లేచుటలో ప్రథమజన్ముడాయెను.

మానవజాతిని మరియు సమస్తమును సృష్టించిన దేవుడు, మానవ రూపాన్ని ధరించి, సిలువపై మరణించి, ప్రాయశ్చిత్త రక్తమును చిందించారు. ఈ సమయం నుండి, యూదులు మాత్రమే కాకుండా అన్యులు కూడా—యేసును విశ్వసించి మారుమనస్సు పొందే ఎవరైనా—రక్షించబడవచ్చు.

అందుకే దేవుడు పేతురుకు, "ఎవరినీ అపవిత్రుడని పిలవవద్దు" అని ఆజ్ఞాపించారు. అన్యులు కూడా మారుమనస్సు పొందితే యేసు రక్తము ద్వారా పవిత్రులవుతారు. కాబట్టి, ఏ మనుష్యుడు మరొకరిని తీర్పు తీర్చకూడదు.

చివరి వరకు మారుమనస్సు పొందని వారిని, దేవుడు మరణించిన వెంటనే తీర్పు తీర్చి నరకాగ్నిలో పడవేస్తారు. అప్పటి వరకు, ఎవరూ ఇతరులను తీర్పు తీర్చకూడదు.

యేసు కృప వల్ల, ఈ లోకంలో జీవిస్తున్న ప్రతి ఒక్కరికీ మారుమనస్సు పొందే అవకాశం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది. ఈ లోకంలో ఉన్నప్పుడే యేసును విశ్వసించి మారుమనస్సు పొందే అవకాశాన్ని ఎవరూ జారవిడుచుకోకూడదు. దీనిని కోల్పోతే మీరు నరకానికి వెళతారు. నరకానికి వెళ్ళిన తర్వాత గ్రహించడం మరియు మారుమనస్సు పొందడం చాలా ఆలస్యం అవుతుంది; అది తిరిగి మార్చుకోలేని స్థితి అవుతుంది.

అపొస్తలుల కార్యములు 11:18

వారు ఈ మాటలు విని నిరుత్తరులై—దేవుడు అన్యులకును జీవార్థమైన మారుమనస్సు దయచేసియున్నాడని చెప్పుచు దేవునిని మహిమపరచిరి.

పేతురు దేవుని చిత్తప్రకారం అన్యులకు మొదటిసారిగా జీవము గల సువార్తను ప్రకటించినప్పుడు, అతని తోటి పనివారు కూడా దానిని వ్యతిరేకించారు. ఆ సమయంలో, దేవుడు తనను ఎలా నడిపించారో పేతురు వివరంగా వివరించాడు. ఇది విన్న తర్వాత, వారు దేవుని అనంతమైన రక్షణ ప్రణాళికను గ్రహించారు.

4. 타밀어 (Tamil)

அப்போஸ்தலர் 10:28-29

அவன் அவர்களை நோக்கி: அந்நிய ஜாதியோடு கலந்து கொள்வதும் அவனிடத்தில் போவதும் யூதனானவனுக்கு விலக்கப்பட்டிருக்கிறதென்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்; அப்படியிருந்தும், எந்த மனுஷனையும் அசுத்தன் என்றும் தீட்டுள்ளவன் என்றும் நான் சொல்லாதபடிக்குத் தேவன் எனக்குக் காண்பித்திருக்கிறார். அதினால் நான் அழைக்கப்பட்டபோது, மறுப்பு சொல்லாமல் வந்தேன். என்ன காரியத்திற்காக என்னை அழைப்பித்தீர்கள் என்று கேட்கிறேன் என்றான்.

பழைய ஏற்பாட்டு காலத்தில், யூதர்கள் மட்டுமே தேவனால் தெரிந்து கொள்ளப்பட்ட ஜனங்களாக இருந்தனர், எனவே அவர்கள் புறஜாதிகளுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. ஒரு யூதர் புறஜாதியினருடன் ஐக்கியம் கொள்வது சட்டப்படி தடைசெய்யப்பட்டிருந்தது.

இருப்பினும், முழு மனிதகுலத்தையும் இரட்சிப்பதற்காக, தேவன் மனித உருவெடுத்து இந்த உலகிற்கு வந்து சிலுவையில் மரித்தார். அந்த தருணத்திலிருந்து, பாகுபாடற்ற இரட்சிப்பின் வழி அனைத்து மனிதர்களுக்கும் விரிவாகத் திறக்கப்பட்டது.

இயேசு மனித உருவெடுத்த சிருஷ்டிகராகிய தேவன். எனவே, இயேசுவின் இரத்தத்திற்கு முடிவில்லாத மன்னிக்கும் வல்லமை இருப்பதால், இயேசுவை விசுவாசிக்கும் எவரும் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.

கொலோசெயர் 1:15-18

அவர் அதரிசனமான தேவனுடைய தற்சுரூபமும், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் முந்தினபேறுமானவர். ஏனென்றால் அவருக்குள் சகலமும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது... சகலமும் அவரைக்கொண்டும் அவருக்கென்றும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது. அவர் எல்லாவற்றிற்கும் முந்தினவர், எல்லாம் அவருக்குள் நிலைநிற்கிறது. அவரே சபையாகிய சரீரத்திற்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் அவரே முதலிடத்தைப் பெறும்படிக்கு, அவரே ஆதியும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.

மனிதகுலத்தையும் அனைத்தையும் படைத்த தேவன், மனித உருவெடுத்து, சிலுவையில் மரித்து, தமது பாவநிவாரண இரத்தத்தைச் சிந்தினார். இந்த இடத்திலிருந்து, யூதர்கள் மட்டுமல்ல, புறஜாதிகளும்—இயேசுவை விசுவாசித்து மனந்திரும்பும் எவரும்—இரட்சிக்கப்படலாம்.

இதனால்தான் தேவன் பேதுருவுக்கு, "யாரையும் தீட்டுள்ளவன் என்று சொல்லாதே" என்று கட்டளையிட்டார். புறஜாதிகளும் மனந்திரும்பினால் இயேசுவின் இரத்தத்தால் சுத்தமாகிறார்கள். எனவே, எந்த மனிதனும் மற்றொரு மனிதனை நியாயந்தீர்க்கக் கூடாது.

முடிவு வரை மனந்திரும்பாதவர்களை, தேவன் மரணத்திற்குப் பிறகு உடனடியாக நியாயந்தீர்த்து அவர்களை நரக நெருப்பில் தள்ளுவார். அதுவரை, யாரும் மற்றவர்களை நியாயந்தீர்க்கக் கூடாது.

இயேசுவின் கிருபையினால், இவ்வுலகில் வாழும் ஒவ்வொருவருக்கும் மனந்திரும்புவதற்கு எப்போதும் வாய்ப்பு உண்டு. அனைவரும் இவ்வுலகில் இருக்கும்போதே இயேசுவை விசுவாசித்து மனந்திரும்பும் வாய்ப்பைத் தவறவிடக்கூடாது. இதைத் தவறவிட்டால், நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள். நரகத்திற்குச் சென்ற பிறகு உணர்ந்து மனந்திரும்புவது மிகவும் தாமதமானது; அது மாற்ற முடியாத சூழ்நிலையாகிவிடும்.

அப்போஸ்தலர் 11:18

அவர்கள் இவைகளைக் கேட்டபோது அமைதியாயிருந்து: அப்படியானால் தேவன் புறஜாதிகளுக்கும் ஜீவனுக்கேதுவான மனந்திரும்புதலை அருளிச்செய்தார் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

பேதுரு தேவனுடைய சித்தத்தின்படி புறஜாதிகளுக்கு முதன்முதலில் ஜீவனுள்ள சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தபோது, அவருடைய சக ஊழியர்களும் அதை எதிர்த்தார்கள். அந்த நேரத்தில், தேவன் தம்மை வழிநடத்திய விதத்தைப் பேதுரு விரிவாக விளக்கினார். இதைக் கேட்டவுடன், அவர்கள் தேவனுடைய எல்லையற்ற இரட்சிப்பின் திட்டத்தைப் புரிந்துகொண்டார்கள்.

5. 스와힐리어 (Swahili)

Matendo 10:28-29

Akawaambia, “Ninyi mnajua ya kuwa si halali kwa mtu aliye Myahudi kuambatana na mtu aliye wa taifa lingine au kumwendea; lakini Mungu amenionyesha nisimwite mtu yeyote mchafu wala najisi. Kwa sababu hiyo nalikuja bila kukataa nilipoitwa. Basi nawauliza, mmeniitia nini?”

Katika enzi ya Agano la Kale, Wayahudi pekee ndio walikuwa watu wateule wa Mungu, kwa hiyo hawakushirikiana na Mataifa. Ilikuwa ni mwiko kisheria kwa Myahudi kushirikiana na mtu wa Mataifa mengine.

Hata hivyo, ili kuokoa wanadamu wote, Mungu alivaa mwili wa mwanadamu na akaja duniani kufa msalabani. Kuanzia wakati huo, njia ya wokovu bila ubaguzi ilifunguliwa kwa wanadamu wote.

Yesu ni Mungu Muumba Mwenyewe katika mwili wa mwanadamu. Kwa hiyo, kwa sababu damu ya Yesu ina nguvu isiyo na kikomo ya msamaha, yeyote anayemwamini Yesu ataokolewa.

Wakolosai 1:15-18

Yeye ni mfano wa Mungu asiyeonekana, mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote. Kwa kuwa katika yeye vitu vyote viliumbwa: vilivyo mbinguni na vilivyo juu ya nchi, vinavyoonekana na visivyoonekana... vitu vyote viliumbwa kwa njia yake, na kwa ajili yake. Naye amekuwako kabla ya vitu vyote, na vitu vyote hushikamana katika yeye. Naye ndiye kichwa wa mwili, yaani, wa kanisa; naye ni mwanzo, ni mzaliwa wa kwanza katika wafu, ili yeye awe na nafasi ya kwanza katika mambo yote.

Mungu, aliyeumba wanadamu wote na vitu vyote, alivaa mwili wa mwanadamu, akafa msalabani, na kumwaga damu yake ya upatanisho. Kuanzia hapa na kuendelea, si Wayahudi tu bali pia Mataifa—yeyote anayemwamini Yesu na kutubu—anaweza kuokolewa.

Hii ndiyo sababu Mungu alimwamuru Petro, "Usimwite mtu yeyote mchafu." Hata watu wa Mataifa wanakuwa wasafi kwa damu ya Yesu ikiwa tu watatubu. Kwa hiyo, hakuna mwanadamu anayepaswa kumhukumu mwanadamu mwingine.

Kwa wale ambao hawatubu hadi mwisho, Mungu atawahukumu mara baada ya kifo na kuwatupa katika moto wa jehanum. Mpaka wakati huo, hakuna mtu anayepaswa kuwahukumu wengine.

Kwa sababu ya neema ya Yesu, kila mtu anayeishi katika ulimwende huu daima ana nafasi ya kutubu. Kila mtu asikose fursa ya kumwamini Yesu na kutubu akiwa bado katika ulimwengu huu. Ukikosa hili, utakwenda jehanum. Kutambua na kutubu baada ya kwenda jehanum ni kuchelewa mno; inakuwa hali isiyoweza kurekebishwa.

Matendo 11:18

Waliposikia mambo haya, wakanyamaza, wakamtukuza Mungu, wakisema, "Basi Mungu amewapa hata Mataifa toba iletayo uzima."

Petro alipohubiri Injili ya uzima kwa Mataifa kwa mara ya kwanza kulingana na mapenzi ya Mungu, hata wafanyakazi wenzake walipinga jambo hilo. Wakati huo, Petro alielezea kwa undani mchakato ambao Mungu alikuwa amemwongoza. Waliposikia haya, walikuja kuelewa mpango wa Mungu wa wokovu usio na mwisho.

6. 스페인어 (Spanish)

Hechos 10:28-29

Y les dijo: Vosotros sabéis cuán abominable es para un varón judío juntarse o acercarse a un extranjero; pero a mí me ha mostrado Dios que a ningún hombre llame común o inmundo; por lo cual, al ser llamado, vine sin replicar. Así que pregunto: ¿Por qué causa me habéis hecho venir?

In la era del Antiguo Testamento, solo los judíos eran el pueblo elegido de Dios, por lo que no se asociaban con los gentiles. Estaba prohibido por ley que un judío tuviera comunión con un gentil.

Sin embargo, para salvar a toda la humanidad, Dios tomó carne humana y vino a este mundo para morir en la cruz. Desde ese momento, el camino de la salvación sin discriminación se abrió de par en par para toda la humanidad.

Jesús es el Dios Creador mismo en carne humana. Por lo tanto, debido a que la sangre de Jesús posee un poder infinito de perdón, cualquiera que crea en Jesús será salvo.

Colosenses 1:15-18

Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. Porque en él fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la tierra, visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por medio de él y para él. Y él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten; y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia, él que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia.

Dios, quien creó a toda la humanidad y todas las cosas, tomó carne humana, murió en la cruz y derramó Su sangre expiatoria. A partir de este momento, no solo los judíos sino también los gentiles, cualquiera que crea en Jesús y se arrepienta, puede ser salvo.

Es por esto que Dios le ordenó a Pedro: "A ningún hombre llames inmundo". Incluso los gentiles se vuelven limpios a través de la sangre de Jesús si tan solo se arrepienten. Por lo tanto, ningún ser humano debe condenar a otro ser humano.

Para aquellos que no se arrepienten hasta el fin, Dios los juzgará inmediatamente después de la muerte y los lanzará a los fuegos del infierno. Hasta entonces, nadie debe condenar a otros.

Debido a la gracia de Jesús, todos los que viven en este mundo siempre tienen la oportunidad de arrepentirse. Todos deben aprovechar la oportunidad de creer en Jesús y arrepentirse mientras aún estén en este mundo. Si pierden esto, irán al infierno. Darse cuenta y arrepentirse después de ir al infierno es demasiado tarde; se convierte en una situación irreversible.

Hechos 11:18

Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron a Dios, diciendo: ¡De manera que también a los gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida!

Cuando Pedro predicó por primera vez el Evangelio de vida a los gentiles de acuerdo con la voluntad de Dios, incluso sus compañeros se opusieron a ello. En ese momento, Pedro explicó en detalle el proceso mediante el cual Dios lo había guiado. Al escuchar esto, llegaron a comprender el plan infinito de salvación de Dios.

7. 일본어 (Japanese)

使徒の働き 10:28-29

ペテロは彼らに言った。「ご承知のとおり、ユダヤ人が外国人の仲間に入ったり、訪ねたりするのは、律法にかなわないことです。ところが、神は私に、どんな人のことも、汚れているとか、清くないと言ってはならないことを示してくださいました。それで、お迎えをいただいたとき、ためらわずに来たのです。そこで伺いたいのですが、どのような用件で私を呼びにやられたのですか。」

旧約時代、ユダヤ人だけが神の選民であったため、彼らは異邦人と交際しませんでした。ユダヤ人が異邦人と交わることは律法で禁じられていました。

しかし、全人類を救うために、神は人間の肉体をまとい、この世に下って十字架で死なれました。その瞬間から、差別のない救いの道が全人類に広く開かれたのです。

イエスは肉体をまとわれた創造主なる神ご自身です。したがって、イエスの血には無限の赦しの力があるため、誰でもイエスを信じる者は救われます。

コロサイ人への手紙 1:15-18

御子は、見えない神のかたちであり、造られたすべてのものより先に生まれた方です。なぜなら、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも... すべて御子によって造られたからです。万物は御子によって造られ、御子のために造られました。御子は万物よりも先に存在し、万物は御子にあって成り立っています。また、御子はその体である教会の頭です。御子は初めであり、死者の中から最初に生まれた方です。それは、ご自身がすべてのことにおいて第一の者となられるためです。

人類と万物を創造された神は、人間の肉体をまとい、十字架で死に、贖いの血を流されました。この時から、ユダヤ人だけでなく異邦人も、イエスを信じて悔い改める者は誰でも救われることができるようになったのです。

だからこそ、神はペテロに「誰のことも清くないと言ってはならない」と命じられました。異邦人であっても、悔い改めさえすればイエスの血によって清められるのです。したがって、人間が他の人間を裁いてはなりません。

最後まで悔い改めない者に対しては、神が死後すぐに裁き、地獄の火に投げ込まれます。それまでは、誰も他人を裁いてはなりません。

イエスの恵みにより、この世に生きているすべての者は、常に悔い改める機会を持っています。この世にいる間に、イエスを信じて悔い改める機会を逃してはなりません。これを逃せば、地獄に行くことになります。地獄に行ってから気づいて悔い改めても遅すぎます。取り返しのつかない状況になるのです。

使徒の働き 11:18

人々はこれを聞いて沈黙し、「それでは、神は異邦人にも、命に至る悔い改めを与えてくださったのだ」と言って神を賛美した。

ペテロが神のみこころに従って、初めて異邦人に命の福音を伝えたとき、彼の同僚たちでさえそれに反対しました。そのとき、ペテロは神がどのように自分を導かれたか、その過程を詳しく説明しました。これを聞いて、彼らは神の無限の救いの計画を理解するに至ったのです。

8. 중국어 (Chinese)

使徒行传 10:28-29

就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但神已经指示我，无论什么人都不可看作俗圣不洁净的。所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问，你们叫我来是为了什么事？”

在旧约时代，只有犹太人是神的选民，因此他们不与外邦人往来。犹太人与外邦人交往是法律所禁止的。

然而，为了拯救全人类，神道成肉身来到这个世界，死在十字架上。从那一刻起，没有歧视的救赎之路向全人类敞开了。

耶稣就是道成肉身的创造主神。因此，因为耶稣的血具有无限的赦免能力，任何信耶稣的人都必得救。

歌罗西书 1:15-18

爱子是那不能看见之神的像，是首生的，在一切被造的之先。因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的、能看见的、不能看见的... 一概都是藉着他造的，又是为他造的。他在万有之先，万有也靠他而立。他也是教会全体之首，他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

创造人类和万的神，道成肉身，死在十字架上，流出了祂赎罪的血。从这时起，不仅是犹太人，连外邦人——只要信耶稣并悔改——都能得救。

这就是为什么神吩咐彼得：“不可把任何人看作不洁净”。即使是外邦人，只要悔改，也能藉着耶稣的血变洁净。因此，任何人都不应该定别人的罪。

对于那些直到最后都不悔改的人，神会在他们死后立即审判他们，将他们丢进地狱的火里。在那之前，谁也不该定别人的罪。

因着耶稣的恩典，世上的每一个人总是有悔改的机会。每一个人都必须趁着还在世上的时候，把握信耶稣和悔改的机会。如果错过了这个，就会去地狱。到了地狱才觉悟和悔改就太迟了；那将变成无法挽回的局面。

使徒行传 11:18

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀给神，说：“这样看来，神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。”

当彼得按照神的旨意第一次向外邦人传扬生命的福音时，甚至他的同工也表示反对。那时，彼得详细解释了神引导他的过程。听完这些，他们明白了神无限的救恩计划。

[나의생명 예수님]

아멘 아멘