댈러스 vs 디트로이트, 너무나 기다려지는 경기^^

정말 잠이 안 옵니다...댈러스가 이겼음 하는 바람이 있지만 홈에서 워싱턴, 클블, 덴버에게 홈에서 어이없는 패배(타팀팬들 무시하는게 아니라여 ㅋㅋ 샌안이나 피닉스 정도의 팀이었으면 나름대로 위안을 삼겠지만)를 당한 적이 있기에 져도 그렇게까지는 충격적이지 않을 것 같군여...해리스와 천시, 테리와 립, 하워드와 프린스, 노비와 쉬드...정말 흥미로운 매치업^^프리뷰 함 올려봅니다^^   The Dallas Mavericks and the Detroit Pistons have learned a lot about playing second fiddle this season. Thanks to its recent surge, however, Dallas might not be toiling in the shadows much longer. 댈러스와 디트로이트는 조연을 맡는다는 것이 무엇인지를 배웠다. 그러나 최근 댈러스는 무서운 속도로 주연으로 발돋움하려 하고 있다.   <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> Looking to claim a share of the Southwest Division lead for the first time in two months, the Mavericks go for their season high-tying fifth straight win on Wednesday when they host the Pistons - the second-best team in the Eastern Conference. 2달 만에 사우스웨스트 디비전 선두로 치고 올라가려는 댈러스, 그들은 동부콘퍼런스 2위 디트로이트를 상대로 올해 최다 타이인 5연승을 노린다.   <o:p></o:p> Dallas had the league's best record last season at 67-15, while Detroit led the East with 53 wins. 댈러스가 작년에 가장 좋은 67-15를 기록했고, 그동안 디트로이트는 53승을 기록했다.   <o:p></o:p> This season, however, the Mavericks (23-11) have yielded Southwest supremacy to the reigning NBA champion San Antonio Spurs, while the Pistons (26-8) have taken a back seat to the new-look Boston Celtics in the East. 그러나 이번 시즌에는 작년 시즌 챔피언인 샌안토니오에게 자리를 내주고 있으며, 디트로이트도 새로운 모습의 보스턴에게 1위를 내주었다.   <o:p></o:p> The Mavericks, though, can erase their half-game deficit and reclaim a share of the division lead for the first time since they were 4-1 on Nov. 8 with a win against Detroit. New Orleans, tied with Dallas for second place, can also take advantage of the idle Spurs on Wednesday as it hosts the Los Angeles Lakers. 그럼에도 댈러스는 초반의 열세를 딛고 작년 11월 8일 4승 1패로 선두를 지켰던 디비전 타이틀을 되찾아오기 위해 디트로이트랑 붙는다. 그와 동시에 뉴올리언스도 LA레이커스를 홈으로 불러들여 경기가 없는 샌안토니오와 동률을 이루려 한다.   <o:p></o:p> Dallas has made its run by winning nine of its last 11 games, including its last four. The Mavericks outscored Minnesota 58-35 in the first half of their 101-78 win on Sunday. 댈러스는 최근 11경기 중 9경기를 이겼으며 최근의 4연승도 포함되어 있다. 저번 주일 미네소타와의 경기에서 전반을 58-35의 스코어로 관광시키며 101-78로 손쉬운 승리를 가져갔다.   <o:p></o:p> "We didn't want to play to the level of our competition," Dallas forward Josh Howard told the team's official Web site. 댈러스의 포워드 조쉬 하워드는 팀 홈페이지에 강팀과 붙어보고 싶다는 멘트를 남겼다.   While Dallas has taken advantage of lesser opponents - it beat lowly Miami on Friday - the schedule wasn't as kind to Detroit in its last outing. 댈러스가 마이애미에 진땀승을 거두긴 했지만 상대적으로 쉬운 스케줄을 소화해내고 있었을 때 디트로이트의 최근 스케줄은 그렇지 못했다.   <o:p></o:p> The Pistons had their 11-game win streak snapped with a 92-85 home loss to Boston on Saturday. They're downplaying the significance of the defeat, which dropped them four games behind the Celtics. 11연승을 달리던 디트로이트는 주일에 벌어진 보스턴과의 홈경기에서 92-85로 발목이 잡히며 보스턴과 4게임차로 벌어졌다.   <o:p></o:p> "They're a little more happy than we were when we won our game at their place," Detroit point guard Chauncey Billups said, referring to the Pistons' 87-85 victory in Boston on Dec. 19. "It was just a regular game for us with two good teams playing. They were kind of playing like it was the Super Bowl. 디트로이트의 포인트가드 천시 빌럽스는 지난 12월 19일 보스턴과의 원정에서 승리했을 때 정규시즌 경기임에도 슈퍼볼 경기처럼 박진감 넘치는 경기를 하였다는 언급을 하면서 “보스턴이 원정에서 우리를 이겼을 때의 기쁨이 우리가 원정에서 보스턴을 이겼을 때의 기쁨보다 약간은 더 컸을 것 같다.”고 말하였다.   <o:p></o:p> "There was probably a little more at stake for them and their psyche than it was for us." “아마도 중요한 승부처에서의 보스턴 선수들의 정신력이 디트로이트 선수들의 그것보다 앞서 있었나 봅니다.”   <o:p></o:p> The Pistons will have to deal with another good team in the Mavericks, who are playing better lately thanks in part to the resurgence of Dirk Nowitzki. The sharpshooting forward got off to a slow start, scoring less than 20 points in 11 of his first 24 games, but lately has played more like he did during his MVP season in 2006-07. 디트로이트는 최근 덕 노비츠키가 부활하고 있는 또 다른 강팀 댈러스와 맞붙게 된다. 정교한 슛의 포워드, 노비츠키는 초반 24경기 중 11경기 20득점 이하를 기록하며 삽을 들었지만 최근에는 작년 MVP의 위용을 되찾아가고 있다.   <o:p></o:p> "I felt like early on, I was looking around too much for what was going to happen," said Nowitzki, averaging 25.6 points and 9.2 rebounds in his last 10 games. "I was waiting on the double team too much and I wasn't really being aggressive. Over the last couple of weeks, I've found a good mix of when my shot is there. And when it's not there, move (the ball)." 초반에는 주위를 너무 많이 살피느라 고전했던 노비츠키, 최근 10경기에서 25.6-9.2를 기록하며 회고했다. “상대팀의 협력수비를 너무 많이 의식하느라 공격성을 많이 잃어버렸는데 2주 전부터 감각을 찾기 시작했다.”고   <o:p></o:p> Nowitzki averaged 28.5 points and 10.5 rebounds while shooting 57.1 percent from the field against Detroit as the teams split last season's series. 노비츠키는 작년 디트로이트와 경기에서 28.5-10.5에 57.1%의 필드골을 기록했다.   <o:p></o:p> The Pistons won in Dallas last season, and have gone 9-1 in their last 10 road games. 디트로이트는 작년 시즌 댈러스 원정서 이겼으며 최근 10경기 원정성적 9-1을 기록하고 있다.   <o:p></o:p> The Mavericks, meanwhile, are 16-3 at American Airlines Center. 댈러스는 그들의 홈에서 16-3의 승률을 기록하고 있다.