(1766)＜3303＞: go hog wild /흥분하여 야단법석 떨다

[williamahn(안영득)]

                                    ***** go hog-wild *****

                            (흥분하여 야단법석 떨다)

                 Tips=[1]= "hog-wild"는 "흥분한"이란 뜻으로 쓰인다.

                                             오늘의 표현은 통제력을 잃은 방식으로 행동하면서

                                             "야단법석을 떨다"라는 뜻으로 쓰인다.

           (1766)(A) You're going to party tomorrow night,

                                    aren't you?

                       (B) Yes, I'm really excited about it.

                              (A) Have a blast, but don't go hog- wild.

                                  =blast: 신나는 경험,폭발

                                      [본문  해석]

                                            (A) 내일 밤 파티에 갈거죠?

                                                           (B) 네, 마음이 들 뜨네요.

                                                           (A) 재미있게 놀데 야단법석은 떨지는 말고요.

           Tips=[2]= English Review

                         [Bumper to bumper / 차가 밀리는]

                     (A) Excuse me, driver. but why are we moving so slowly?

                                           (저기요, 기사님. 차가 왜 이렇게 천천히 가는거예요?)

                                  (B) Traffic is bumper to bumper.

                                        I think there is an accident up ahead.

                                           (차가 밀리네요, 저 앞에 교통사고가 난겄같네요.)

                                  (A) Oh,my. I'm going to be late to work!

                                        Is there a different route?

                                           (오.이런. 회사에 늦겠어요! 다른 길이 없을가요?)

                [Similar and related expressions]

                                    ** The traffic is terrible.**

                                                (차가 엄청나게 막히네요)