I SHALL NOT CARE
<br>
<br>
Sara Teasdale (1884-1933)
<br>
<br>
When I am dead and over me bright April
<br>
Shakes out her rian-drenched hair,
<br>
Though you should lean above me broken-hearted,
<br>
I shall not care.
<br>
<br>
I shall have peace, as leafy trees are peaceful
<br>
When rain bends down the bough;
<br>
And I shall be more slient and cold-hearted
<br>
Than you are now.
<br>
<br>
내 무덤 위에 비에 젖은 나무가
<br>
4월의 햇빛 속에 가지를 흔들고
<br>
당신이 몸을 던져 슬피 울어도
<br>
난 모를 거예요.
<br>
<br>
난 촉촉히 비를 맞는 나무와 같이
<br>
한없이 평화를 누릴 거예요.
<br>
그리곤 지금의 당신보다 더욱
<br>
말도 하지 않고 냉담할 거예요.
<br>
<br>
<br>
제가 가장 좋아하는 미국 시인입니다.
<br>
끝없는 서정성과 버림받음에 대한 자괴감이
<br>
언제나 뭉클하게 다가옵니다.
<br>
<br>
역사속의 비극적 유행과도 같이
<br>
이 감수성 예민한 여류시인은
<br>
자살로 인생의 끝을 택합니다.
<br>
<br>
어쩌면 그토록 그녀를 짓눌러 왔던 고통들이
<br>
그리고 그 고통들을 쉽게 넘기지 못한 그녀의 소심함이
<br>
이토록 아름다운 시를 우리에게 남겼는지 모릅니다.
<br>
<br>
우리는 그녀가 죽음과 바꾼 시들로 삶의 위안을 얻습니다.
<br>
하지만 때로는 이 시들로 부터
<br>
죽음에 대한 생각을 떠올리는 지도 모릅니다.
<br>
<br>
우리는 그 시들을 읽고 눈물을 흘려야 합니다.
<br>
하지만 우리는 내일이 되면 그 시들을 잊어야 합니다.
<br>
우리는 내일도 또 내일도 살아야 하기 때문입니다.
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 버림받음에 대한 자괴감이라.. 아침부터 정신이 몽롱해선지 시에 집중이 잘 안되네요.. 뭔가 쓸쓸한듯한데..평화에 머무르는 사람이 더욱 냉담할 것이다.. 아겅..
요절한 시인들의 시를 읽고 있으면 가슴이 너무 뭉클해집니다.. 윤동주의 시를 읽을 때도 그런 느낌이 들던데.. 전 시를 잘 모르지만... 진실하게 느껴지는 시가 참 마음에 듭니다... 사라 티즈데일의 시도 그런 것 같아요.....