시경의 한자 46, 牆有茨 담장의 찔레

[杲峴]

46, 牆有茨 담장의 찔레

牆有茨 (장유자)담장에 찔레가 났는데

不可埽也 (불가소야)쓸어 버릴 수도 없네

中冓之言 (중구지언)방 안의 얘기는

不可道也 (불가도야)말 할 수도 없는 것

所可道也 (소가도야)말해도 된다 해도

言之醜也 (언지추야)말해 봤자 더러울 뿐일 것을

茨 ci2, 납가새, 가시나무, 새로 지붕을 이다, 쌓다.

찔레 ; 野蔷薇yěqiángwēi, 野玫瑰yěméiguī

埽 sao4 = 掃

冓 gou4, 궁중이나 저택의 깊숙한 곳=構 얽다, 집을 짓다, 글을 짓다

醜:더러울 추.

牆有茨 (장유자)담장 안에 찔레가 났는데

不可襄也 (불가양야)치워 버릴 수도 없네

中冓之言 (중구지언)방 안의 얘기는

不可詳也 (불가상야)자세히 말할 수도 없는 것

所可詳也 (소가상야)자세히 말한다 해도

言之長也 (언지장야)말해 봤자 길어만 질 것을

襄:도울 양. 攘 rang3의 의미로 제거하다

牆有茨 (장유자)담장에 찔레가 났는데

不可束也 (불가속야)묶어다 버릴 수도 없네

中冓之言 (중구지언)방 안의 얘기는

不可讀也 (불가독야)떠들 수도 없는 것

所可讀也 (소가독야)떠들어도 된다 해도

言之辱也 (언지욕야)떠들어 봤자 욕이나 될 것을

讀 읽어주듯 말하는 것

衛 선공과 혜공을 풍자한 시

[안분지족]

담장의 납가새를 배우고 갑니다.

[시메온]

牆有茨 : 담장의 찔레를
공부하고 갑니다. 감사합니다.