마태오 복음 Matthew 17:21. [없음]
But|this kind does not go out|except by prayer and fasting.
【어 휘】* kind [kaind] n. 종류(class, sort, variety) 《of》종족《동식물 따위의 유(類)·종(種)·족(族)·속(屬)》 (유별(類別)의 기초가 되는) 성질, 본질. • He’s not the ~ of person to do things by halves. 그는 일을 아무렇게나 할 그런 사람이 아니다.
* go out 외출하다, (벌이 따위로 외국에) 나가다, 이주하다《to》; ⦗종종 진행형⦘ (이성과) 나다니다, 교제하다; (여성이) 일하러 나가다, 사교계에 나가다.(노동자가) 파업을 하다《on strike》; 퇴직하다, (정부·정당이) 권좌를 물러나다. (불이) 꺼지다, (열의가) 없어지다; (분노·비꼼 따위가 말에서) 사라지다《of》; 의식을 잃다, 기절하다, 잠들다, (세월이) 지나가다; 유행에 뒤지다, 쇠퇴하다; (제방 따위가) 무너지다; (엔진 따위가) 멎다; (조수가) 써다. (마음이 …로) 향하다, (애정·동정 따위가) 쏟아지다《to》
* ex·cept [iksépt] prep ⦗부사(구·절)을 수반하여⦘ …경우 이외에는; …이 아니면 • The weather is good everywhere today, ~ here. 이곳 외에는 어디나 오늘은 날씨가 좋다 • ~ by agreement 협정에 의한 것이 아니면 • We work everyday ~ on Sunday. 우리는 일요일 외엔 매일 일한다 • He cannot have done it ~ for his children. 그는 애들을 위한 것 외에 (딴 목적으로) 그것을 했다고는 생각할 수 없다 • He’s everywhere ~ where he ought to be. 그는 어디고 얼굴을 내밀지만, 꼭 있어야 할 곳에는 없다.
⦗동사 원형 또는 to do를 수반하여⦘ …하는 이외는〔경우 아니고는〕 • He never came to visit ~ to borrow something. 그는 무엇을 빌리기 위한 경우 아니고는 절대로 오지 않았다.
※⟪SYN⟫ except 제외의 뜻이 강한 어휘임: All went except him. 그를 제외하고는 모두 갔다(그만이 가지 않았다). save except와 같은 뜻으로 예스러운 아어(雅語)이나 미국에서는 현재 쓰이고 있음. besides 제외의 뜻은 없고 ‘부가’의 뜻: All went besides him. 그 외에도 모든 사람이 갔다.
except by agreement 협정에 의한 것을 제외하고는 except by special request 특별한 청구가 없으면.
* prayer¹ [prεǝr] n. 빌기, 기도 기도 문구 소원, 탄원 • kneel down in ~ 무릎 꿇고 기도하다 be at one’s ~s 기도하고 있다. say 〔give, tell〕 one’s ~s 기도 드리다 • He is saying his ~s. 그는 기도문을 외고 있다.
pray·er² [préiǝr] n. 기도하는 사람.
* fást·ing n. 단식. ɑ. 단식의• a ~ cure 단식 요법.
fast 단식〔절식〕하다(abstain from food), 정진(精進)하다《on》단식시키다, (병을) 단식으로 고치다 n. 단식《특히 종교상의》; 금식; 단식일〔기간〕• go on a ~ of five days 5일간의 단식을 시작하다.
【문법 사항】① except by : 의하지 않고는 • except by agreement 협정에 의한 것을 제외하고는 •except by special request 특별한 청구가 없으면. • Many of the bodies were unidentifiable except by dental record 그 시체들 중 많은 것들이 치과 진료 기록에 의하지 않고는 신원을 확인할 수 없었다. • They live in a remote area, inaccessible except by car. 그들은 차로 가지 않으면 가기 어려운 외딴 지역에 산다. • He did not greet her except by rising. 그는 그녀에 대한 인사로 자리에서 일어섰을 뿐이었다.
②③④⑤ 참고로 성경에 (없음)이라고 표시된 예들을 들어보면 다음과 같습니다. (마 17:21, 18:11, 23:14) (막 7:44,46, 11:26, 15:28) (눅 17;36, 23:17) (행 8:37, 15:34, 28:21) (롬 16:24)
https://biblehub.com/matthew/17-22.htm https://biblehub.com/matthew/17-22.htm
But|this kind does not go out|except by prayer and fasting.
[신버젼] 같음 How beit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
【해석 1】그러나 / 이런 종류는 나가지 아니한다 / 기도와 금식에 의하지 않고는[이 아니면[없으면] ]
【해석 2】