스크랩 satisfy (새티스파이, 만족시키다, (남아서) 쌓아뒀어삐) 어원

[신민수]

오늘은 유튜브를 보다가

   자막에 satisfy가 나와서 한 번 풀어봤습니다

유명인터넷에는 어원이라는 것이 이렇게 나와있네요

[어원] satis(충분한) + fy(...으로 하다)

뭔가 부족한 느낌입니다

   저도 처음엔 0도 몰랐습니다

그래서 당장 세계의 언어할배들에게 물어봤습니다

   그랬더니 하나의 방향이 나오네요

옛날의 상황이 그대로 전개되는 것에 놀랐습니다

   금방 의미가 나왔습니다. "(남아서) 쌓아뒀어삐"로 풀었습니다

전체를 엮어서 몇 문장으로 만들어 보았습니다

(남아서) 쌓아둘래

   (남아서) 빼버렸다고

      (많다니) 와서 보고싶다

         (남아서) 버렸단다

            (꽉꽉) 채워뒀다

               (너무 많아서) 갈라줬다

                  (요구하면) 바로 줘라

                     많이 먹었으니까네

                        (필요없으니) 엎어삘라

그런데 정말 놀라운 것은 인도네시아, 말레이시아어입니다

   memuaskan 였는데요. “마이 무았으까네 ⇒ 많이 먹었으니까”로 보였습니다

아마 지금 이 말을 그대로 그 나라 사람들에게 하면 알아들을 것으로 보입니다

   제가 “영어는 경상도 사투리”라고 하는 이유를 그대로 보여주는 것 같습니다

2602. satisfy (새티스파이, 만족시키다, 충족시키다, 이루다, 충분하다, 다하다):

        (남아서) 쌓아뒀어삐, 쌓아두다가 어원

* 라틴어: satullo ((남아서) 쌓아둘래)

* 남아프리카: bevredig ((남아서) 빼버렸다고)

* 카탈루냐: satisfer ((충분해서) 쌓아뒀어삐)

* 중국: 滿足 (만족)

* 크로아티아: zadovoljiti (쌓아둬 버리지) (* j는 묵음)

* 체코: uspokojit (와서 보고싶다)

* 덴마크, 노르웨이: tilfredsstille ((쌓아) 둬뿌렀다 싸트라 ⇒ 둬버렸다고 하더라)

* 네덜란드: voldoen ((남아서) 버렸다는)

* 핀란드: tyydyttaa ((꽉꽉) 채워뒀다)

* 프랑스: satisfaire ((쌓아뒀어삐리)

* 독일: erfullen (배부른) (* ㅇ ⇌ ㅂ 호환 관계 적용 시)

* 헝가리: kielegiteni ((남아서) 갈라줬더니)

* 아이슬란드: fullnægja ((요구하면) 바로 내주자)

* 인도네시아, 말레이시아: memuaskan (마이 무았으까네 ⇒ 많이 먹었으니까)

* 아일랜드: shasamh ((남아서) 쌓았음)

* 이탈리아: soddisfare ((많아서) 쌓아뒀어삐)

* 일본: 満足させろ

* 한국: 만족하다

* 폴란드: usatysfakcjonowac (와 쌓아둬서 밖에 줘놔봤지)

* 포르투갈: satisfazer ((남아서) 쌓아뒀어삐지)

* 스페인: satisfacer ((많아서) 쌓아뒀어삤어)

* 스웨덴: uppfylla ((필요 없으니) 엎어삘라)

* 터키: tatmin etmek ?

* 베트남: thoa man (妥滿: 타만)

satisfy = 만족하다, 충분하다 = (남아서) 쌓아뒀어삐 = 쌓아두다