|
墨子 親士 5 묵자 친사 5
今有五錐
지금 다섯 개의
송곳이 있다고 하자.
此其銛
이 가운데
그 어떤 것이
제일 날카롭다면
銛者必先挫.
날카로운 것이 반드시
먼저 부러질 것이다.
錐(추) : 송곳. 銛(섬) : 날카롭다. 挫(좌) : 꺾다.
有五刀
다섯 자루의 칼이 있다.
此其錯
이 가운데
그 어떤 칼을 숫돌에 갈았다면
錯(착) : 숫돌 숫돌에 갈다.
錯者必先靡
갈린 것이 반드시
먼저 무디어질 것이다.
靡(미) : 무디다.
是以
이와 같은 것으로써 본다면
甘井近竭 招木近伐
맛좋은 우물이
먼저 마르고
눈길 끈 나무가
먼저 베어질 것이다.
竭(갈) : 물이 마르다. 招(초) : 손짓하다.
靈龜近灼 神蛇近暴
점술(占術)용 거북이가
먼저 구워지고
제사용 뱀이
먼저 말려질 것이다.
是故
이와 같은 까닭으로
比干之殪 其抗也
비간의 죽음은
그가 대항했기 때문이고
孟賁之殺 其勇也.
맹분의 주살(誅殺)은
그가 용맹했기 때문이다.
殪(에) : 쓰러지다. 숨이 막혀 죽다.
西施之沈 其美也
서시의 침어(沈漁)는
그녀의 미모 때문이고
吳起之裂 其事也.
오기의 거열(車裂)은
그의 뛰어난
일처리 때문이었다.
故
그러므로
彼人者
저 사람들은
寡不死其所長 과불사기소장
그들의 장점 때문에
죽지 않은 경우가 드물다.
故曰;
그래서 말한다.
「太盛難守也 태성난수야」
「지나치게 무성하면
관리하기가 곤란하다 」
| |
첫댓글 맹분 비간 이 사람들은 너무 뛰어나서 제 명 대로 살지 못했군요.
평벙한 것이 세상살기 좋은가 봅니다.
잘나면
제 명대로
못
산다
이 말이
명제가 될 수 있을 지 모르겠지만
모난 돌이
정 맞는다는 말은
틀리지
않은 것 같습니다.
1인자가 되기 위해서는
강자를 꺾으려
대어 들기 때문에
太盛하면
제거 대상이
될 것도 같습니다.
찾아주셔
고맙습니다.
감사합니다 .
太盛難守
태성난수
너무 뛰어나면
지키기 곤란하다.
나무도
너무 크면 부러지고
사람도 너무
힘이 세면 무너진다
세상사 이치가
다 그런 것 같습니다
문천님
고맙습니다.