採檳榔 채빈랑_鄧麗君 등려군 빈랑따기 말레이시아 공연곡

[류상욱]

采槟榔 채빈랑_邓丽君 덩리쥔 
cai binlang 
殷忆秋 作词，黎锦光 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《采槟榔》4.88M·1982年 马来西亚演唱会，

高高的树上结槟榔　
谁先爬上谁先尝，
谁先爬上　
我替谁先装，

少年郎　采槟榔　
小妹妹提篮抬头望，
低头又想呀！
他又美他又壮，
谁能比他强　
赶忙来叫声我的郎呀！

青山高呀流水长　
那太阳已残，
那归鸟在唱　
叫我俩赶忙回家乡。 
[내사랑등려군]

높디높은 나무 꼭대기에 빈랑이 열었네 
어느 누가 먼저 기어 올라가려나 누가 먼저 맛을 보려나 
누가 먼저 기어 올라가려나 
누구를 위해 나는 먼저 몸단장을 하려나 

도련님이 빈랑을 따니 
아가씨가 대바구니를 들고 고개를 쳐들고 바라보다 
고개를 숙이고 다시 생각을 하네，아이！
그이는 멋도 있고 그이는 씩씩하기도 하니 
어느 누가 그이 보다 튼튼하리 
서둘러 나의 도련님을 소리쳐 부르네，아이！

푸른 산은 높고 아이！흐르는 물은 길게 흐르네 
저 햇빛이 조금 남아 있고 
집으로 돌아가는 새들은 노래하고 있어 
우리 둘을 어서어서 빨리 집으로 돌아가라고 하네… 
[번역/진캉시앤]
 
 
2.4M-VBR·HongKong·Live 2.2M-VBR·Malaysia·Live 
采槟榔 채빈랑·普通话☜邓丽君 떵리쥔 말레이시아 콘서트，
最近更新时间：2009年7月6日，1982年2月 马来西亚吉隆坡演唱会 말레이시아 쿠알라룸푸르 콘서트。
其他曲名：采槟榔，빈랑따기，

테레사텡☜ 叹十声·天涯歌女·四季歌☜ 
采槟榔☜1982年1月9~11日 香港伊丽莎白体育馆演唱会 现场录音版 홍콩 엘리자베스체육관 콘서트。
1982年2月8日~17日 邓丽君在马来西亚吉隆坡的“马来西亚演唱会”Malaysia Kuala Lumpur Concert。
采槟榔 채빈랑·伴奏MR☜반주음 Elizabeth Stadium 1982Live，周璇 原唱 1930年，
檳榔 빈랑 binlang：

빈랑은 아열대지방의 식물로써 말레이반도가 원산지라고 합니다，
특히 동인도，필리핀，대만，광동성 등지의 아열대지방 기후에서 잘 자란다고 합니다，
대만은 2001년，“아름다운 빈랑나무”라는 영화를 제작했습니다，
이 영화는 빈랑에 얽혀진 사회풍속을 아주 잘 반영하고 있습니다。

빈랑은 환각성분의 중독성 식물이며，구강암의 직접적인 원인이 되기 때문에 
대만 정부는 오래전부터 빈랑규제정책을 시행해 오고 있지만，
빈랑은 전통적으로 담배 이상의 기호식품으로 대만에서 자리잡아 통제가 
안 되고 있는 것이 대만의 현실이지요。

빈랑나무는 폭력배나 트럭 운전사，택시 기사들을 통해서 암암리에 거래된다고 전해지며，
심지어 미니스커트와 비키니를 입은 빈랑판매 호객행위를 하는 
빈랑미인·Betelnut Beauty이 성행한다고 하니 큰 문제가 아닐 수 없습니다。

영화에서는 이러한 사회 부조리와 얽혀진 결코 아름다울 수 없는 사랑이야기를 
역설적으로“아름다운 빈랑나무”라는 제목으로 이야기하고 있습니다，
빈랑나무 한 그루면 아이 하나 대학 뒷바라지한다는 옛말까지 있으니，
대만 사회와 빈랑나무는 역사뿐만 아니라 생활 깊숙히 대만사회에 자리잡고 있다고 
말할 수 있을 것입니다。
☆ 
1982년 등려군 데뷔 15주년 말레이시아 쿠알라룸푸르 콘서트 Malaysia Kuala Lumpur Concert 곡목록32수：
1982年2月8日~17日 邓丽君在马来西亚吉隆坡的“马来西亚演唱会”现场实录：
1998年3月31日 邓丽君[马来西亚演唱会现场实录]专辑 瑞华唱片。
01. 甜蜜蜜 (첨밀밀) 
02. 心中喜欢就说爱 (심중희환취설애) 
03. 千言万语 (천언만어) 
04. 我怎能离开你 (아즘능이개니，彩云飞 채운비) 
05. 一个小心愿 (일개소심원) 
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07. 月亮代表我的心 (월량대표아적심) 
08. More Than I Can Say (Live) 
09. Jambalaya (잠발라야) 
10. 何日君再来 (하일군재래) 
11. 小城故事 (소성고사) 
12. 你在我心里 (니재아심리) 
13. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
14. 探情郎 (탐정랑) 
15. 你怎么说 (니즘마설) 

01. 在水一方 (재수일방) 
02. 奈何 (내하) 
03. 一水隔天涯 (일수격천애) 
04. 风霜伴我行 (풍상반아행) 
05. 采槟榔 (채빈랑) 
06. 我一见你就笑 (아일견니취소) 
07. 中华民国颂 (중화민국송) 
08. 烧肉粽 (소육종，卖肉粽 매육종) 
09. 南海姑娘 (남해고낭) 
10. 原乡人 (원향인) 
11. 叹十声 (탄십성) 
12. 天涯歌女 (천애가녀) 
13. 四季歌 (사계가) 
14. 水上人 (수상인) 
15. 再见我的爱人 (재견아적애인，Goodbye My Love，グッドバイ・マイ・ラブ) 
16. 海韵 (해운) 
17. 梅花 (매화) 
☆ 
采槟榔_周璇：湖南民歌“双川调”，
殷忆秋 作词，黎锦光·金玉谷 作曲 1930年，

高高的树上结槟榔　谁先爬上谁先尝，
谁先爬上我替谁先装，
少年郎呀采槟榔　小妹妹提篮抬头望，
低头想又想　他又美　他又壮，
谁人比他强　赶忙来叫声我的郎呀！
青山高呀流水长　那太阳一藏，
那归鸟在唱　叫我俩赶快回家乡。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1982馬來西亞吉隆坡0208b6n.jpg  1982馬來西亞0210吉隆坡14c2.jpg 
爱☜ 台☜ 小☜ 谁☜ 总☜ 新☜ 你☜ 乖☜ み☜ 

[류상욱]

1.9M-live 음질 NG../ 凤飞飞풍비비 곡으로 비교 감상요..

[千言萬語]

[擯]槟물리칠빈 => 檳 (槟) bing 빈랑나무 빈 입니다. 두 글자가 같아 보이지만 자세히 보면 2% 다르죠? 수고 많으셨습니다.

[서단비]

등려군 님의 고운 노래를 들려 주셔서 감사드립니다 ^*^

[류상욱]

전통민요곡이라 그런지 여러 가수들의 곡이 있는데도 불구하고 하필이면 등려군님의 곡은 음반곡 원음을 구하지 못하겠네요../ 지금 재생되는 곡은 보시다시피 연창회의 라이브곡인데 편집상 음의 끊김이 일어났네요, 아쉽구러.. ;;

[진캉시앤]

高高的树上结槟榔 높디 높은 나무 꼭대기에 빈랑이 열였네 谁先爬上谁先尝 어느 누가 먼저 기어 올라가려나 누가 먼저 맛을 볼려나 谁先爬上我替谁先装 누가 먼저 기어 올라가려나 누구를 위해 나는 먼저 몸 단장을 하려나 少年郎采槟榔 도련님이 빈랑을 따니 小妹妹提篮抬头望 아가씨가 대 바구니를 들고 고개를 쳐들고 바라보다 低头又想呀 고개를 숙이고 다시 생각을 하네 아이! 他又美 他又壮 그이는 멋도 있고 그이는 씩씩하기도 하니 谁人比他强 어느 누가 그이 보다 튼튼하리 赶忙来叫声我的郎呀 서둘러 나의 도련님을 소리쳐 부르네 아이!

[진캉시앤]

青山高呀 流水长 푸른 산은 높고 아이! 흐르는 물은 길게 흐르네 那太阳已残 저 햇빛이 조금 남아 있고 那归鸟儿在唱 집으로 돌아 가는 새들은 노래 하고 있어 教我俩赶快回家乡 우리 둘을 어서 어서 빨리 집으로 돌아 가라고 하네

[진캉시앤]

采槟榔빈랑 따기

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 161