寝物語を聴かせて 네모노가타리오 키카세테_鄧麗君 등려군 베갯머리 이야기를 나에게 들려주세요

[류상욱]

寝物語を聴かせて 네모노가타리오 키카세테_鄧麗君 덩리쥔 
Nemonogatari wo Kikasete ねものがたりを きくかせて，
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《寝物語を聴かせて》7.23M·1991年 

あなたしか　愛せない　
誰かと　恋をしても　
最後はいつも　何かがちがう　
どんなに　いい人だって　
悲しみの　身代りに　
あしたを　選ぶよりも　
心の中に　あなたがいれば　
それで　いいはずよ　
愛されたこと　それも夢なら　
想い出だけで　いいから　
あの日のように　優しく抱いて　
そして寝物語を　私に聴かせて。

昨日しか　愛せない　
涙が　枯れた今も　
うぬぼれだけど　あなたのことは　
一番知ってる　つもり　
悲しみと　幸福を　仲良しに　出来るなら　
涙の中の　あなたと暮す　
それで　いいはずよ　
生きていること　それも夢なら　
振り向くだけで　いいから　
あの日のように　優しく抱いて　
そして寝物語を　私に聴かせて　
あの日のように　優しく抱いて　
そして寝物語を　私に聴かせて。 
[내사랑등려군]

당신밖에는 사랑할 수 없어요 
누군가와 사랑을 하더라도 
마지막은 언제나 무엇인가가 달라요 
아무리 좋은 사람이라 하더라도 
서글픈 몸 대신에 
내일을 선택하는 것 보다도 
마음속에 당신이 있으면 
그것으로 괜찮았을 것인데 
사랑 받은 것 그것도 꿈이라면 
추억 만으로도 괜찮기에 
그날처럼 다정하게 안아 주세요 
그리고 베갯머리 이야기를 나에게 들려주세요 

어제밖에 사랑할 수 없어요 
눈물이 마른 지금도 
자존심이지만 당신의 모든 것을 
가장 많이 알 생각이에요 
서글픔과 행복을 사이좋게 할 수 있다면 
눈물 속에서 당신과 지내는 
그런것이어도 괜찮았을 것인데 
살아가는 것이 그것으로도 꿈이라면 
돌아보는 것만으로도 괜찮으니까 
그날처럼 다정하게 안아 주세요 
그리고 베갯머리 이야기를 나에게 들려주세요 
그날처럼 다정하게 안아 주세요 
그리고 베갯머리 이야기를 나에게 들려주세요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
 
70M 
1.9M-VBRオリジナル・カラオケ。
寝物語を聴かせて 네모노가타리오 키카세테☜鄧麗君 떵리쥔，베갯머리 이야기를 나에게 들려주세요，
1991年2月27日 悲しみと踊らせて c/w“寝物語を聴かせて”シングル発売 싱글발표。
寢物語を聽かせて，让我倾听你的知心话，

테레사텡☜ 悲しみと踊らせて☜ 
寝物語を聴かせて·伴奏MR☜반주 オリジナル・カラオケ，1.7M-VBR·MR 
寝物語を聴かせて Nemonogatari wo Kikasete ねものがたりを きくかせて Let me listen to pillow talk：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，
飛澤宏元·Tobisawa Hiromoto 平野孝幸·Hirano Takayuki 編曲，鄧麗君 演唱，
1991年2月27日 悲しみと踊らせて c/w“寝物語を聴かせて”シングル発売。

あなたしか　愛せない　
Anata shika aisenai 
誰かと　恋をしても　
Dareka to koi wo shitemo 
最後はいつも　何かがちがう　
Saigo wa itsumo nanika ga chigau 
どんなに　いい人だって　
Donnani ii hito datte 
悲しみの　身代りに　
Kanashimi no migawari ni 
あしたを　選ぶよりも　
Ashita wo erabu yorimo 
心の中に　あなたがいれば　
Kokoro no naka ni anata ga ireba 
それで　いいはずよ　
Sorede ii hazuyo 
愛されたこと　それも夢なら　
Aisareta koto Sore mo yume nara 
想い出だけで　いいから　
Omoide dake de iikara 
あの日のように　優しく抱いて　
Anohi no youni yasashiku daite 
そして寝物語を　私に聴かせて。
Soshite nemonogatari wo watashi ni kikasete 

昨日しか　愛せない　
Kinou shika aisenai 
涙が　枯れた今も　
Namida ga kareta ima mo 
うぬぼれだけど　あなたのことは　
Unubore dakedo anata no koto wa 
一番知ってる　つもり　
Ichiban shitteru tsumori 
悲しみと　幸福を　
Kanashimi to shiawase wo 
仲良しに　出来るなら　
Nakayoshi ni dekiru nara 
涙の中の　あなたと暮す　
Namida no naka no anata to kurasu 
それで　いいはずよ　
Sorede ii hazuyo 
生きていること　それも夢なら　
Ikiteiru koto Soremo yume nara 
振り向くだけで　いいから　
Furimuku dake de iikara 
あの日のように　優しく抱いて　
Anohi no youni yasashiku daite 
そして寝物語を　私に聴かせて　
Soshite nemonogatari wo watashi ni kikasete 
あの日のように　優しく抱いて　
Anohi no youni yasashiku daite 
そして寝物語を　私に聴かせて。
Soshite nemonogatari wo watashi ni kikasete… Masami43·征美。
☆ 
1991年3月27日[’91悲しみと踊らせて]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮CD。
01. 悲しみと踊らせて 
02. 冬のひまわり 
03. ファイアー・オブ・ラヴ (Fire Of Love) 
04. 道化師 (ピエロ：Pierrot) 
05. カシオペア (Cassiopeia 카시오페이아) 
06. トワイライト・タウン (Twilight Town) 
07. 寝物語を聴かせて 
08. 愛し愛されて 
09. マイ・ソング (My Song) 
10. 水の星座 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1991悲しみと踊らせて0227寝物語を聴かせてa3h.jpg  1991悲しみと踊らせて0227寝物語を聴かせてb3f.jpg 
联唱☜ 秋☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 

[진캉시앤]

あなたしか愛せない 당신밖에는 사랑할 수 없어요 誰かと恋をしても누군가와 사랑을 하더라도 最後はいつも 何かがちがう마지막은 언제나 무엇인가가 달라요 どなんにいい人だって아무리 좋은 사람이라 하더라도 悲しみの身がわりに서글픈 몸 대신에 あしたを選ぶよりも내일을 선택하는 것 보다도 心の中にあなたがいれば 마음속에 당신이 있으면

[진캉시앤]

それで いいはずよ그것으로 괜찮았을 것인데 愛されたこと사랑 받은 것 それも夢なら그것도 꿈이라면 想い出だけでいいから추억 만으로도 괜찮기에 あの日のように やさしい抱いて그 날처럼 다정하게 안아 주세요 そして寝物語を 私に聴かせて 그리고 베갯머리 이야기를 나에게 들려주세요

[진캉시앤]

昨日しか愛せない 어제밖에 사랑 할 수 없어요 涙が枯れたいまも눈물이 마른 지금도 うぬぼれだけど たあなのことは자존심이지만 당신의 모든 것을 一番知ってるつもり가장 많이 알 생각이예요 悲しみと幸福を 서글픔과 행복을 仲良しに出來るなら 사이좋게 할 수 있다면

[진캉시앤]

涙の中のあなたと暮す눈물 속에서 당신과 지내는 それで いいはずよ 그런것이어도 괜찮았을 것인데生きていること살아가는 것이 それも夢なら그것으로도 꿈이라면 ふりむくだけでいいから돌아 보는 것만으로도 괜찮으니까 あの日のように やさしい抱いて그 날처럼 다정하게 안아 주세요

[진캉시앤]

そして寝物語を 私に聴かせて 그리고 베갯머리 이야기를 나에게 들려주세요 あの日のように やさしい抱いて그 날처럼 다정하게 안아 주세요 そして寝物語を 私に聴かせて 그리고 베갯머리 이야기를 나에게 들려주세요

[진캉시앤]

寢物語を聽かせて;베갯머리 이야기를 나에게 들려주세요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[여린소리]

2연 4행 '생각이예요' 를 '생각이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

예, 감사합니다..!!