姑娘十八一朶花 고낭십팔일타화_鄧麗君 등려군_열여덟의 아가씨는 한 송이 꽃

[류상욱]

姑娘十八一朶花 고낭십팔일타화_鄧麗君 덩리쥔 
guniang shibayi duo hua 
乃萍·周蓝萍 作詞，求如 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《姑娘十八一朵花》7.07M·1967년 

十八的姑娘一朵花　一朵花，
眉毛弯弯眼睛大　眼睛大，
红红的嘴唇雪白牙　雪白牙，
粉色的笑脸　粉色笑脸　赛晚霞，
啊，姑娘十八一朵花　一朵花。

十八的姑娘一朵花　一朵花，
每个男人都想她　都想她，
没钱的小伙儿她不爱　她不爱，
有钱的老头儿　有钱老头儿　她不嫁，
啊，姑娘十八一朵花　一朵花。

十八的姑娘一朵花　一朵花，
美丽青春好年华　好年华，
姑娘长大不可留　不可留，
留来留去　留来留去成冤家，
啊，姑娘十八一朵花　一朵花。 
[내사랑등려군]

열여덟의 아가씨는 꽃 한 송이，꽃 한 송이네 
눈썹은 초승달처럼 예쁘고 눈동자는 커다랗네，눈동자는 커다랗네 
붉디붉은 입술，눈처럼 새하얀 이，눈처럼 새하얀 이 
분홍빛 작은 뺨，분홍빛 작은 뺨，저녁 노을에 견줄 만하네 
아！아가씨는 열여덟 꽃 한 송이，꽃 한 송이네… 

열여덟의 아가씨는 꽃 한 송이，꽃 한 송이네 
사내들 마다 모두 그녀를 그리워하네，모두 그녀를 그리워하네 
돈이 없는 젊은이를 그녀는 사랑하지 않네，그녀는 사랑하지 않네 
돈이 있는 늙은이에게，돈이 있는 늙은이에게 그녀는 시집가려 하지 않네 
아！아가씨는 열여덟 꽃 한 송이，꽃 한 송이네… 

열여덟의 아가씨는 꽃 한 송이，꽃 한 송이네 
아름다운 청춘의 좋은 나이네，좋은 나이네 
여자가 다 크면 집에 머물게 해서는 안 되며，머물게 해서는 안 되며，
머물게 하면은，머물게 하면은 원수가 되리라 
아！아가씨는 열여덟 꽃 한 송이，꽃 한 송이네… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
wma 2.48Mp3 2.3M-VBR 
姑娘十八一朶花 고낭십팔일타화.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-6/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：열여덟살 아가씨는 한 송이 꽃，아가씨는 열여덟 한송이 꽃，

테레사텡☜ 凤阳花鼓☜ 
刘韵 原唱 1958年，
姑娘十八一朵花.伴奏MR☜반주음，1966年香港电影“姑娘十八一朵花”志联影业。
1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片 YeuJow Records。
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片 YeuJow Records 再版。
编曲·指挥：怯天林，伴奏：宇宙中西轻音乐团，
01. 欢乐今宵 (환락금소 歡樂今宵) 
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화 姑娘十八一朶花，乃萍·周蓝萍 作词，求如 作曲，刘韵 原唱 1958年) 
03. 知道不知道 (지도부지도) 
04. 女儿圈 (여아권 女兒圈，1967年10月20日再版本“几时你回来”) 
05. 只有一个你 (지유일개니 只有一個你) 
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사，月夜相思·월야상사：金流 作词·作曲，吴莺音 原唱) 
07. 凤阳花鼓 (봉양화고 鳳陽花鼓，凤阳花鼓戏) 
08. 摇摇摇 (요요요 搖搖搖) 
09. 桃花江 (도화강) 
10. 黄昏小唱 (황혼소창 黃昏小唱) 
11. 一年又一年 (일년우일년) 
12. 做针线 (주침선 做針綫·做針線，陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
☆ 
04. 几时你回来 (何日君再来·早期版 1967年10月20日再版本，女儿圈：第2个版本第A面04首为) 
☆ 
十八的姑娘一朵花，一朵花，
眉毛弯弯眼睛大，眼睛大，
红红的嘴唇雪白牙，雪白牙，
粉色的笑脸 粉色笑脸，赛晚霞，
啊，姑娘十八一朵花，一朵花。

十八的姑娘一朵花，一朵花，
每个男人都想她，都想她，
没钱的小伙儿她不爱，她不爱，
有钱的老头儿 有钱老头儿，她不嫁，
啊，姑娘十八一朵花，一朵花。

十八的姑娘一朵花，一朵花，
美丽青春好年华，好年华，
姑娘长大不可留，不可留，
留来留去，留来留去成冤家，
啊，姑娘十八一朵花，一朵花。
☆ 
庄奴 作词，邓雨贤 作曲。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1967鳳陽花鼓0901cv2e.jpg  1967鳳陽花鼓0901cv3f.jpg 虹☜ 真☜ 
雪☜ 泥☜ 不☜ 青☜ 有☜ 花☜ 相☜ 如☜ 沉☜ 

[류상욱]

编曲 : 刘韵 [原唱]