FAQ 266 0.html]
<br>
Q: 왜 파리지옥풀은 비너스 플라이트랩이라고 이름이 붙여졌나요?
<br>
(How did the Venus Flytrap get its name?
<br>
<br>
<br>
<br>
A: 허허허허허허허허허허허허허허허!!!!!!!
<br>
<br>
애들에게 설명하는 버전. 파리지옥풀은 그 꽃이 (흡사 비너스 여신처럼) 정말 멋지고 하늘의 금성 (Venus, 태백성이라고도 하죠)와 같이 백색이기 때문에 "비너스(Venus)"라는 이름을 얻었다. 이 식물은 비너스 여신과는 거리가 멀다. "플라이트랩(Flytrap)" 부분은 곤충을 먹는 속성에서 나온 것이 분명하게 보인다.
<br>
<br>
하지만, 이것은...음.... 뭐라고 할까? "마음편한 오류"라고나 할까... 비너스 플라이트랩(파리지옥풀, Venus Flytrap)이라는 식물명에 "비너스"가 붙은 실제 이유는 맛이 살짝 간 청교도적 식물학자 (예를들면 이 페이지에서 보여지는 Arthur Dobbs)가 이 식물을 보기에 그 형태가 매력적이고 그 행동도 놀랍고 뭔가 여성성기를 연상시킨다고 보았기 때문이다. 한때, 이 식물을 "tipitiwitchet"라고 불렀는데, 이 또한 그 부분의 별칭이다 (미국 원주민의 단어는 아니라는 것이 오랫동안 추정되었다). 따라서, 미의 여신과의 연관 (아프로디테의 마우스트랩 (Aphrodite's Mousetrap), 1990, Nelson and McKinley)이 있지만, 그리고 이에 대해서는 미안하지만, 내가 작명한 것이 아니다.
<br>
<br>
****************************************************************
<br>
[역자의 한마디]
<br>
1. 이 글은 Dr. Barry Meyers-Rice가 저술한 Carnivorous Plants FAQ를 허락하에 번역한 것입니다.
<br>
2. 원문(영어)과 사진을 보시려면 <a href="http://www.sarracenia.com/faq.html" target=nlink>http://www.sarracenia.com/faq.html</a>를 클릭하세요!
<br>
3. 이 번역글을 허락없이 다른 곳에 옮기지 마세요 (미숙하고 다듬지 못한 부분이 많아 아직 여기저기 퍼뜨리고 싶지는 않습니다. )
<br>
*****************************************************************
<br>
<!-- -->
