안녕하세요^^
오늘 2학기 기말시험 과제물도 다 제출하고 盡人事, 待學點의 개운한 마음으로
중국어 유머 하나 공부하고 올려봅니다.
懂外语的好处
dǒng wàiyǔ de hǎochù
외국어를 알 때의 좋은 점
一只母老鼠带着几只小老鼠在田埂上散步。
yī zhī mǔ lǎoshǔ dài zhe jǐ zhī xiǎo lǎoshǔ zài tiángěng shàng sànbù 。
엄마쥐가 어린 쥐 몇 마리를 데리고 밭두렁을 산책하고 있었다.
突然,迎面来了一只猫。
tūrán ,yíngmiàn lái le yī zhī māo 。
갑자기, 맞은편에 고양이 한 마리가 나타났다.
小老鼠们吓得全身哆嗦,都躲了起来。
xiǎo lǎoshǔmen xià dé quánshēn duōsuō ,dōu duǒ le qǐ lái 。
어린 쥐들은 놀라서 온 몸이 떨려, 모두 숨어버렸다.
只见母老鼠沉着冷静,一点没有逃跑的意思。
zhī jiàn mǔ lǎoshǔ chénzhuo-lěngjìng,yīdiǎn méiyǒu táopǎo de yìsī 。
그런데 엄마 쥐만은 냉정 침착한채 도망가려는 생각이 조금도 없어보였다.
眼看着猫越走越近,小老鼠们都远远地躲着,压根儿就不敢吱声。
yǎnkàn zhe māo yuè zǒu yuè jìn ,xiǎo lǎoshǔmen dōu yuǎn yuǎn de duǒ zhe ,yàgēnér jiù bùgǎn zīshēng 。
고양이가 점점 가까이 오는 것을 보며, 어린 쥐들은 모두 멀리서 숨은 채로, 전혀 어떤 소리도 감히 낼 수 없었다.
就在此时,母老鼠学了一声狗叫。
jiù zài cǐ shí ,mǔ lǎoshǔ xué le yī shēng gǒu jiào 。
그런데 바로 이 때, 엄마 쥐는 개가 짓는 소리를 흉내냈다.
猫儿不知道其中有诈,撒腿儿掉头就跑了。
māo ér bùzhīdào qí zhōng yǒu zhà,sātuǐér diàotóu jiù pǎo le 。
고양이는 거기에 무슨 속임수가 있나 알 수 없어서, 고개를 돌리고는꽁무니가 빠지게 달아났다.
等猫儿跑远了之后,小老鼠们一个个胆战心惊地走出来,心有余悸地望着它们的妈妈。
děng māoér pǎoyuǎn le zhī hòu ,xiǎo lǎoshǔmen yī gègè dǎn zhànxīnjīng de zǒu chū lái ,xīnyǒuyújì de wàng zhe tāmen de māmā 。
고양이가 멀리 달아난 뒤에, 어린 쥐들은 무서워 벌벌 떨며 하나씩 하나씩 걸어 나와, 아직도 놀란 가슴으로 엄마쥐를 바라보았다.
妈妈骄傲地微笑着语重心长地教导小老鼠们:
māmā jiāo’ào de wēixiào zhe yǔzhòngxīnchǎng de jiàodǎo xiǎo lǎoshǔmen :
엄마쥐는 자랑스러운듯 미소를 지으며 간곡하고 의미심장하게 어린 쥐들에게 가르쳤다:
“孩子们,你们体会到了吧?掌握一门外语是多么的重要!”
“háizǐmen,nǐmen tǐhuì dào le ba?zhǎngwò yī mén wàiyǔ shì duō me de zhòngyào !”
“얘들아, 이제 몸으로 느꼈지? 외국어 하나 마스터 하는 것이 얼마나 중요한지를!”
[단어 설명]
懂 dǒng 알다. 이해하다. (참고 董事长 이사장,최고경영자)
田埂 tiángěng 밭두렁
迎面 yíngmiàn 맞은 편
吓 xià 놀라다
哆嗦 duōsuō 두려워 벌벌 떨다
躲 duǒ 숨다
沉着冷静 chénzhuo-lěngjìng 침착 냉정
逃跑 táopǎo 달아나다
压根儿 yàgēnér 전혀, 당초
不敢吱声 bùgǎn zīshēng 감히 찍소리도 못하다.
学 xué 배우다, 흉내내다. (여기서는 ~를 흉내내다의 뜻)
其中有诈 qí zhōng yǒu zhà 안에 무슨 속임수가 있다.
撒腿儿 sātuǐér 꽁무니를 말고 (달아나다).
掉头 diàotóu 고개를 돌리다
胆战心惊 dǎnzhànxīnjīng =心惊胆战 무서워 벌벌 떨다
心有余悸 xīnyǒuyújì (위험한 일이 지나간 뒤에도)
여전히 놀라고 무서움이 남다.
骄傲 jiāo’ào 자랑스러워하다. 뽐내다
语重心长 yǔzhòngxīnchǎng 간곡하고 의미심장하다
教导 jiàodǎo 가르치다 지도하다
体会 tǐhuì 몸으로 경험하여 느끼다, 체득하다.
掌握 zhǎngwò 마스터하다. 장악하다.
一门外语 yī mén wàiyǔ 하나의 외국어 (门은 양사임)
- - - - - - - - - -
타이핑 하고 보니 은근히 어려운 단어들이 많네요.
学에 흉내내다의 뜻도 있다는 걸 안 것이 오늘의 수확입니다.
만화영화 ‘톰과 제리’는 언제봐도 재미있지요.^^
再见!