이수현작가님

[rubicon]

이수현작가님,


그 동안 [정다운 가곡]에서 틀어준 한 가곡의 제목에 대해 몇 차례 질의를 했었던 바,
여직 아무런 해명이 없어 여기 다시 그 문제를 상기시키고자 글을 씁니다.

첫번째 질의.

참으로 이상한 일, 그녀의 들국화는 그대 위한 노래인가?
작성자	김평은(camankim)	조회	58
작성일	2008년 09월 23일 00:18:24
연락처		주소
3.그대 위한 노래 김명희 시 / 박재은 곡 / 소프라노 박경신 지난 일요일 선곡된 곡이다. 처음 나온 노래여서 녹음을 했다. 전주가 전통우리가락을 따른 선율이어서 귀를 기울여 들었다.   들국화 꽃잎 속에 노란 국화향기... 어? 이거 [그녀의 들국화] 가사인데...? 아, 그날의 이야기가 그리움이었네. 맞는데...? 그녀의 들국화 가사가 맞는데...? 어떻게 된 거야? [그녀의 들국화]는 김명희시, 손영화곡, bs.유형광 [그대 위한 노래]는 김명희시, 박재은곡, s.박경신 두 노래의 노랫말은 똑같이 김명희 시인이 썼다. 작곡가가 손영화와 박재은으로 달라 당연히 완전히 다른 곡이다. 작시가가 같다고 노래제목이 다르더라도 노랫말이 완전히 똑같을 수 있을까? 역으로 같은 시인의 동일한 시 내용이 다른 제목의 노래, 같은 노랫말로 만들어질 수 있을까? 정말 그럴 수 있을까? [그녀의 들국화]와 [그대 위한 노래]를 몇 번을 들어보아도, 노래제목과 곡조는 완전히 다른데, 노랫말은 같다...! 뭐가 어떻게 된 거야? 참으로 이상한 일! 아무래도 뭐가 잘못된 것이 틀림없다. 혹시 이런게 아닐까? 김명희시인의 시 [그녀의 들국화]에 손영화와 박재은이 곡을 붙였는데, [정다운 가곡]의 실수로 박재은 곡의 [그녀의 들국화]를  박재은의 또 다른 곡 [그대 위한 노래]라고 제목을 잘못 기재한 것이 아닐까? 이 추정이 가능한 것이 그날 선곡된 [그대 위한 노래]의 노랫말 중에 - 이미 [그녀의 들국화] 가사와 똑 같다고 말한바 있다 - [그대 위한 노래]라는 제목에 맞는, 추정할 만할 아무런 키워드가 없다.  여기엔 분명 큰 오류가 있다. 확실한 사실을 알아보려 한국의 유력한 가곡 싸이트를 뒤져보았으나, [그대 위한 노래]라는 제목 자체가 없다. 이런 제목의 노래가 실제로 있다면 -있다고 믿는다 - 아마 아직 싸이트에 등재 안 된 최신곡인 게 아닐까? 암튼 [정다운 가곡]은 여기에 대한 적절한 대답을 주기바란다. 너무 늦지 않게. camankim.

두번째 논란

우째 이런 일이...
작성자	김평은(camankim)	조회	138
작성일	2008년 09월 23일 03:35:54
연락처		주소
우째 이런 일이... 찾아 봤어요. 땀 뻘뻘 흘리며. [박재은 가곡집]을 검색해 봤더니, § 프로그램 및 곡 시 사랑의주님 우리들의 노래 부암 소년소녀 합창단(Con. 조은경) 상한영혼을 위하여 아리수사랑  Sop. 박경신, Acc. 서재희 소쩍새에게 새벽을 묻는다 별리 Bar. 박경종, Acc. 서재희 노래 품사초 Sop. 이재은, Acc. 우세령 작은기도 달맞이 꽃 (해금: 공경진) Mez. 이아경, Acc. 서재희 ㅇddddddddddddddddddddIntermission   밀어 백목련 Mez. 이아경, Acc. 서재희 어머니강 상여꽃소리 Bar. 박경종, Acc. 서재희 그대 위한 노래 (해금: 공경진) 도솔가 Sop. 박경신, Acc. 서재희 천리향 복사꽃과 벚꽃 그리스도대학교 합창단(Con. 이혜정, Acc. 김율아) 그대 위한 노래 김명희 들국화 꽃잎 속에 노오란 국화향기 노오란 국화향의 그대 그리움 이었나 조그만 내 가슴 흔들어대며 눈빛으로 주고받은 애틋한 이야기들 아- 그 날의 이야기가 그리움 이었네 그리움 이었네 그리움 이었네 들국화 꽃잎마다 하이얀 국화향기 하이얀 국화향의 그대 사랑 이었나 조그만 내 가슴 뜨겁게 하네 가슴으로 주고받은 애절한 이야기들 아- 그 날의 이야기가 사랑 이었네 사랑 이었네 사랑 이었네 이렇게 나와 있는데, 보면서도 믿기지가 않네요. 위 노랫말은 [그녀의 들국화]가 아닌지요? 동일한 내용의 시를 다른 제목으로 곡을 만들었다는 것이네요! 정말 곡조를 안 듣고는 [그녀의 들국화]가 맞다, [그대 위한 노래]가 맞다,, 싸우게 생겼네요. camankim.

이전 :

그리운 이와 함께

다음 :	참으로 이상한 일, 그녀의 들국화는 그대 위한 노래인가?

현재 byte (최대 400 byte)

	이수현(verycake)  (2008-09-24 18:13:58)
	제작진이 시인과 작곡가의 입장 모두를 수렴중입니다. 정확한 방향이 나오는 대로 글은 게시하겠습니다. 궁금하게 여기시는 분들 모두 조금은 차분하게 결과를 기다려주셨으면 좋겠습니다.

	이영하(yhlee0716)  (2008-09-23 21:26:54)
	정다운 가곡 정답게 부르며 정답게 살라고 붙인 이름인 것 같습니다. 정답게 해결해 보입시더... 김평은 선생님!

	이영하(yhlee0716)  (2008-09-23 21:26:43)
	정다운 가곡 가사자료는 1. 음반에 수록된 가사를 기준으로 수록하고 있으며 2. 가사의 확인 은 추후 악보확인, 가곡청취 등으로 확인하고 있습니다. 3. 가사 수집이 어려울 경우 청취자들의 궁금중을 해소하기 위하여 녹취의 방법을 사용하기도 합니다. 4. 팬카페는 가곡애호가들이 함께 만들어가는 곳이라는 취지로 운영하고 있습니다. 이름을 거명하며 호통치시는 것 솔직히 기분 나쁩니다.

	이영하(yhlee0716)  (2008-09-23 20:58:34)
	가곡에 관한 모든 일이 저의 책임도 아니고 저의 일도아닙니다. 가능한 범위내에서 하고있을 뿐이니 상대방에 대한 폄하는 세심히 살피신 후 해주시길 바랍니다, 1. 그대 위한 노래의 가사 게재 경위 인터넷의 검색으로 정다운 가곡에서 선곡한 박재은 곡 '그대위한 노래'의 가사는 찾기어려웠습니다 이런 경우 녹취로 대신하기도 합니다. 부정확 할 수도 있지만 대안이 없으므로 이 방법을 사용합니다

	이영하(yhlee0716)  (2008-09-23 20:57:40)
	틈새시간을 이용해서 자료를 만들다 보니 두 가사를 비교해보지 못하였습니다. 그냥 참고하시라고 두 가사를 비교해 두었습니다. 2. 안면도 없는 작곡가의 전화번호도 알기어렵고 통화로 의사를 전달한다는 것은 더 어렵습니다. 정다운 가곡관련 일들은 이제 겨우 걸음마인데 그토록 나무라시니 사정을 아실만한 분이 좀 심하신 것 같습니다. 글이라는 것이 의사전달 수단이나 충분하지는 않는 것 같습니다.

	이영하(yhlee0716)  (2008-09-23 20:55:15)
	이 자료에 관하여는 알아보고 있는 중이므로 제게 부탁하신다면 기다려 보시길 바라며... 3. 의문만 제기하실 일이 아니라 '초혼'처럼 스스로 해결할 능력도 갖추신 분이니 이번 일도 해결에 노력해 주시길 당부드립니다. 제게 물어보신지 하루가 지났습니다. 요즘 인터넷에 머무는 시간이 채 한시간도 어렵습니다. 가곡의 향내가 풍기는 가을 또 한건를 선생님께서 해결해 주시면 어떨까요?

	김평은(camankim)  (2008-09-23 16:32:08)
	그리고 KBS1FM [정다운 가곡] 운영진께도 문의합니다. 문제의 곡을 방송하여 그냥 넘어갔다면 모르되, 아래글과 본글에서 지적했듯, [그대 위한 노래]의 가사는 무슨 변명을 갖다대도 [그녀의 들국화]와 같은 것입니다. 같은 시인의 같은 시를 곡으로 씀에 있어, 작곡가가 다르다고하여 원시의 [제목]을 임의(?)로 다르게 써도 되는 것인가요? 어찌된 영문인지 [정다운 가곡] 측의 성의있는 답변을 바랍니다.

	김평은(camankim)  (2008-09-23 16:22:19)
	가곡전문사이트를 운영하고 있고 여러 작사작곡가를 폭넓게 알고계시는 분이, 일개 가곡애호가도 품을 수 있는 의아함에 대해 책임있는 답변을 해 주셔야지요. 문제가 된 곡의 노랫말에 대해 작시가에게 문의를 해 본다던가, 똑 같은 노랫말을 가져다 [다른 제목]의 곡을 쓴 작곡가에게 묻는다던가해서 책임있는 답을주셨으면 좋겠네요. [내가 그걸 왜 합니까]하지말고요. 아닐거면 이것도 저것도 아닌 댓글은 사양하겠습니다.

	김평은(camankim)  (2008-09-23 16:14:26)
	다른 작곡가에게 주었을리 만무하지않겠어요? 나는 이 두 제목 사이에 뭔가 곡절이 있을거란 생각입니다. 혜원김명희는 분명 두 제목의 같은 내용의 시를 쓰지않았고, [그녀의 들국화]와 [그대 위한 노래] 둘 중, 어느 하나는 참이 아닌게 명백합니다. 우리가곡을 바로잡고 저변확대를 위해 여러 일을 앞장 서 하시는 분이 아래 글같은 답변을 해서는 안되지요.

	김평은(camankim)  (2008-09-23 16:06:51)
	이영하씨! 아랫글의 요지가 뭔가요? 한문장도 아니고 단어 몇 개 다르다고 [그녀의 들국화]와 [그대 위한 노래]가 다른 시라는 것인가요? 예술가는 같은 자신의 작품을 발표함에 잇어, 글 내용도 내용이지만 글의 얼굴이라할 수 있는 [제목]은 퇴고에 퇴고를 거듭하여 어렵게 세상에 나옵니다. 그런데 김명희시인이 내용이 똑같은(이런 정도면 똑같은 겁니다) 내용의 시를 [그녀의 들국화]와 [그대 위한 노래] 두 가지로 써서 각기

	이영하(yhlee0716)  (2008-09-23 08:58:18)
	그녀의 들국화와 그대 위한 노래의 가사차이 [()안은 그대위한 노래의 가사임] 1절 텅빈 내 가슴 살며시 흔들어대며 (조그만 내 가슴 흔들어대며) 2절 조그만 내 가슴 어느새 뜨겁게 하고 (조그만 내 가슴 뜨겁게 하네) 마음으로 주고받은 애틋한 이야기들 (가슴으로 주고받은 애절한 이야기들)

세번째 의문.

오늘 선곡된 박재은의 그녀의 들국화는?
작성자	김평은(camankim)	조회	78
작성일	2008년 12월 12일 19:58:23
연락처		주소
4.그녀의 들국화 김명희 시 / 박재은 곡 / 소프라노 박경신 오늘 선곡된 곡. 언젠가 의문을 제기했던 문제의 곡(참고 : 참으로 이상한 일, 그녀의 들국화는 그대 위한 노래인가? 2008.9.23), 그대 위한 노래 김명희 시 / 박재은 곡 / 소프라노 박경신 이 노래가 아닐까? 거기서도 지적했듯이 노래 제목은 [그녀의 들국화]와 [그대 위한 노래]로 다르지만, 노랫말은 [그녀의 들국화]라는 김명희 시인의 시 내용과 똑 같다. 그것이 바로 잡힌 것일까? 이따가 들어보면 알겠다. 그럼으로써 김명희 시인의 [그녀의 들국화]를 텍스트로 한 또 하나의 가곡이 새로이 탄생하는 것이다. 기대된다. camankim.

네번째 질의

     사실이 그렇다면...

작성자

김평은(camankim)

조회

68

작성일

2008년 12월 12일 22:43:27

연락처

주소

오늘 선곡된,

4.그녀의 들국화
김명희 시 / 박재은 곡 / 소프라노 박경신

이란 노래를 들었다.
예상대로 이 노래는,

 

9월 21일 (일) 선곡표
작성자	운영자	조회	261
작성일	2008년 09월 19일 16:47:21
1.어머니 마음 양주동 시 / 이흥렬 곡 / 테너 최승원 2.내 어머니 김종철 시 / 정윤환 곡 / 바리톤 유승공 3.그대 위한 노래 김명희 시 / 박재은 곡 / 소프라노 박경신

2008.9.21, 선곡 방송된 [그대 위한 노래]이다.
당시 이 [그대 위한 노래]와 [그녀의 들국화]의 노랫말이 똑 같은
동일 시인의 [그녀의 들국화]란 시라는 사실을 발견한 한 청취자의 지적에 여러 의견들이 있었으나, [정다운 가곡] 측의 추후 정황 설명 조치로 잠잠해 졌었다.
그랬던 것이 오늘,

4.그녀의 들국화
김명희 시 / 박재은 곡 / 소프라노 박경신

라는 선곡으로 2008,9.21, 선곡,

3.그대 위한 노래
김명희 시/ 박재은 곡/ 소프라노 박경신

으로 이미 방송된 노래 제목만 바뀐 똑 같은 곡을 방송했다.

자, 그렇다면 같은 곡조의 노래가 제목이 바뀌어 방송된 이유를 설명해 주어야하지 않겠는가?
당시 한 청취자가 동일 시인의 같은 노랫말을 제목을 바꿔 곡으로 출판해도 되는지에 대해 의문을 제기했다.
청취자의 그런 문제제기가 있든없든,
똑 같은 노래를,
그때는 [그대 위한 노래]로,
오늘은 [그녀의 들국화]로
아무런 설명도 없이 전혀 다른 노래인 양 선곡표 쓰고 방송해도 되는가?
김명희 시, 박재은 곡의 [그대 위한 노래]는,
제목이 [그대 위한 노래]와 [그녀의 들국화], 두 가지로 출판되었는가?

하다 못해
그때 [그녀 위한 노래]는 실은 [그녀의 들국화]의 착오였으므로,
[그녀의 들국화]로 정정한다는 멘트 한마디 정도는 있어야 청취자에 대한 도리가 아니겠는가? 
그것도 아니면 각 각 다른 노래이므로 설명할 필요가 없다는 것인가?
그러나 암만 들어봐도 국악 전주로 시작하는 것부터 똑 같은 노래이다.
이 국악 전주와 반주가 특이하여 처음 듣는 순간 기억됐던 곡이다.

제목이 완전히 다른 곡을 방송하면서 그 곡이 같은 시인, 같은 작곡가의 같은 곡이라는 사실을 밝히지 않는다는 것은 청취자에 대한 도리가 아니다.

[정다운 가곡]은 같은 노래가 제목이 바뀐 전말을 고지해 주기 바란다.



camankim.  

위 의문과 질의과정에서 이수현작가님은,


이수현(verycake)  (2008-09-24 18:13:58) 
제작진이 시인과 작곡가의 입장 모두를 수렴중입니다.
정확한 방향이 나오는 대로 글은 게시하겠습니다.
궁금하게 여기시는 분들 모두
조금은 차분하게 결과를 기다려주셨으면 좋겠습니다.


라고 결과를 기다려달라고 댓글을 남겼지요.
그러나, 같은 청취자의 반복된 의문제기에도 불구하고 여직 아무런 대답이 없습니다.
곡조가 동일한 한 노래가 제목이 완전히 바뀌어 방송을 탔음에도
전말을 알려주겠다고 기다려달라했던 말과 달리 입을 다물고 있습니다.
이젠 그 이유를 알려줄 때가 된 것 같은데요,,,!


이수현 작가님!





camankim.