George Harrison - While My Guitar Gently Weeps

[웅인]

George Harrison - While My Guitar Gently Weeps

I look at you all
그대를 바라보면
see the love there that's sleeping
그곳엔 잠들어 있는 사랑이 보여요
While my guitar gently weeps
내 기타는 조용히 눈물을 흘립니다
I look at the floor and I see it need sweeping
바닥을 보자니 청소를 해야 겠군요
Still my guitar gently weeps
여전히 내 기타는 조용히 눈물을 흘리지요

I don't know why nobody told you
왜 아무도 당신에게 말해주지 않은 건지 모르겠어요
how to unfold your love
당신의 사랑을 펼쳐보이는 방법을 말입니다
I don't know how someone controlled you
누군가가 어떤 식으로 당신을 통제했었는지 모르겠군요
they bought and sold you
그들은 당신을 사고 팔았을 뿐이에요

I look at the world and I notice it's turning
세상을 바라보자면 잘 돌아가고 있음을 알겠어요
While my guitar gently weeps
내 기타는 조용히 눈물을 흘립니다
With every mistake we must surely be learning
우린 실수를 할 때마다 반드시 무언갈 배우겠지요
Still my guitar gently weeps
여전히 내 기타는 조용히 울고 있답니다

I don't know how you were diverted
어떻게 당신이 딴 길로 샜는지 모르겠어요
you were perverted too
당신이 빗나가 버린 것도요
I don't know how you were inverted
어떻게 당신이 거꾸로 됐는지 모르겠어요
no one alerted you
아무도 당신을 경계하지 않았는데..

I look at you all
그대를 바라보면
see the love there that's sleeping
그곳엔 잠들어 있는 사랑이 보여요
While my guitar gently weeps
내 기타는 조용히 눈물을 흘립니다
I look at you all
그대를 바라보자면..
Still my guitar gently weeps
여전히 내 기타는 조용히 울고 있답니다

[Maria]

감사합니다^^

[웅인]

마리아님 감사합니다 ^^

[웅인]

<While my guitar gently weeps>를 워링턴의 어머니 댁에서 작곡했습니다. 중국의 '아이 칭', 즉 '주역'을 생각하고 있었지요. 서양에서는 우연이란 그냥 방금 발생한 무엇인가라고 생각합니다. 내가 여기 앉아있고 바람은 내 머릿결을 날리고 등등. 하지만 동양적 개념은 무언가 발생한 일은 그렇게 된 의미가 있고 우연이란 없다. 떨어지는 모든 것에는 목적이 있다라는 것입니다.

[웅인]

<While my guitar gently weeps>는 그 이론에 기반한 단순한 실험이었습니다. 나는 어떤 책을 펼첬을 때 처음으로 보게 되는것을 기반으로 곡을 써보기로 했습니다. 그것이 그 순간 바로 그 시간과 관련되어 있을 것이기 때문입니다. 나는 무작위로 책을 하나 골라들고 펼첬는데, 거기에서 'gently weeps'라는 문구를 보게 되었습니다. 그리고는 책을 다시 덮어놓고 그 곡을 쓰기 시작했지요. -조지 해리슨-