They dance alone (Gueca Solo) 가사 및 해석

'They dance alone' Music and Lyrics by Sting Translated by Kim Hyuk dong Why are these women here dancing on their own? Why is there this sadness in their eyes? Why are the soldiers here Their faces fixed like stone? I can't see what it is they despise They're dancing with the missing They're dancing with the dead They dance with the invisible ones Their anguish is unsaid They're dancing with their fathers They're dancing with their sons They're dancing with their husbands They dance alone They dance alone 왜 여기 이 여인들은 자신들만의 춤을 출까요? 왜 그녀들 눈에는 슬픔이 있을까요? 왜 군인들은 여기 있을까요? 왜 얼굴이 돌처럼 굳어있죠? 그들이 증오하는 것이 뭔지 모르겠어요 단지 그리움과 함께 춤을 출 뿐 망자와 함께 춤을 출 뿐 보이지 않는 무언가와 춤을 출 뿐 그들은 노여움을 말하지도 않네요 아버지와 함께 춤을 출 뿐 아들과 함께 춤을 출 뿐 남편과 함께 춤을 출 뿐 그저 춤만 추고 있어요 그저 춤만 추고 있어요 It's the only form of protest they're allowed I've seen their silent faces scream so loud If they were to speak these words they'd go missing too Another woman on the torture table what else can they do They're dancing with the missing They're dancing with the dead They dance with the invisible ones Their anguish is unsaid They're dancing with their fathers They're dancing with their sons They're dancing with their husbands They dance alone They dance alone 춤만이 그들이 항의할 수 있는 유일한 방법 침묵의 얼굴이 울부짖는 것을 바라 볼 뿐이죠 무언가 말을 꺼내게 된다면 그들 역시 사라지겠죠 고문 테이블 위의 그 여자가 과연 무엇을 할 수 있을까요? 단지 그리움과 함께 춤을 출 뿐 망자와 함께 춤을 출 뿐 보이지 않는 무언가와 춤을 출 뿐 그들은 노여움을 말하지도 않네요 아버지와 함께 춤을 출 뿐 아들과 함께 춤을 출 뿐 남편과 함께 춤을 출 뿐 그저 춤만 추고 있어요 그저 춤만 추고 있어요 One day we'll dance on their graves One day we'll sing our freedom One day we'll laugh in our joy And we'll dance One day we'll dance on their graves One day we'll sing our freedom One day we'll laugh in our joy And we'll dance 언젠가 그들의 묘지에서 춤을 추게 되겠죠 언젠가 자유를 노래하겠죠 언젠가 기쁨을 노래하겠죠 그리고 모두 희망의 춤을 추겠죠 언젠가 그들의 묘지에서 춤을 추게 되겠죠 언젠가 자유를 노래하겠죠 언젠가 기쁨을 노래하겠죠 Ellas danzan con los desaparecidos Ellas danzan con los muertos Ellas danzan con amores invisibles Ellas danzan con silenciosa angistia Danzan con sus padres Danzan con sus hijos Danzan con sus esposos Ellas danzan solas Danzan solas Hey Mr. Pinochet You've sown a bitter crop It's foreign money that supports you One day the money's going to stop No wages for your torturers No budget for your guns Can you think of your own mother Dancin' with her invisible son They're dancing with the missing They're dancing with the dead 이봐요. Mr. 피노체트 당신은 잘못된 싹을 심은 거에요 당신을 구원해준 그 외국자본 언젠가 그 자본이 멈출지도 몰라요 당신의 충실한 개를 위한 임금도 못 주고 당신의 총을 살 돈도 없을 거에요 당신 어머니가 사라진 아들과 춤을 추고 있는 모습을 상상할 수 있나요? 단지 그녀들은 그리움과 함께 춤을 출 뿐 망자와 함께 춤을 출 뿐이죠 They dance with the invisible ones Their anguish is unsaid They're dancing with their fathers They're dancing with their sons They're dancing with their husbands They dance alone They dance alone 보이지 않는 무언가와 춤을 출 뿐 그들은 노여움을 말하지도 않네요 아버지와 함께 춤을 출 뿐 아들과 함께 춤을 출 뿐 남편과 함께 춤을 출 뿐 그저 춤만 추고 있어요 그저 춤만 추고 있어요 PS) 이 노래 칠레 '피노체트'의 폭정을 비난하는 노랜거 다들 아시죠? ^^