[장자] 有用之用 無用之用

[日曲]

장자의 인간세에 나오는 이야기죠.

人階知 有用之用 而幕知 無用之用

인계지 유용지용 이막지 무용지용의 일부인데요.

그 뜻은,

"사람들은 대부분 쓸모있음의 쓸모만 알뿐,

쓸모 없음의 쓸모를 아는 사람은 드물다"라고 하는군요.

장자가 살았던 전국 중엽의 그 시대에는 쓸모 있는 사람은

무슨 일을 하다가도 일찍 죽곤했으니

쓸모 없게 살면서 천수를 누리는 것이 더 중요했겠죠.

그러나

지금 시대에도 큰 쓸모를 위해서 잔 쓸모를 좀 가두어야 할 필요가 있다는 생각에서

깊은 감동을 주는 구절입니다.

또 읽고 또 읽었습니다.

그리고 붓으로 그 의미를 담금질 했

습니다.

여러분과 같이 공유하고 싶습니다.

* 번역에 역점을 두기보다는 구절의 의미에 더 뜻을 두었습니다.

[고려산]

대단히 감사합니다...옮길 수 있음에 더욱 많은 이들에게 보여주겟습니다.

[붓글]

감사합니다

[三道軒정태수]

잘 보았습니다^^

[이교수45]

유용지용 무용지용
감사합니다^^**