뜻 중심한 하나의 몸과 마음 갖게 하소서/み旨を中心とした一つの心と体をもたせてください/Please Let Us...

[watanabe hiroyuki]

뜻 중심한 하나의 몸과 마음 갖게 하소서

아버지의 기도 - 믿음편

사랑하는 아버님!

저희의 마음이 천태만상이오나, 저희들의 생활 가운데 아버지의 성품이 나타나게 하시고, 아버지께서 동하면 저희들도 동할 수 있고, 아버지께서 정하면 저희들도 정할 수 있는 의의 실체가 되게 허락하여 주시옵소서.

연약한 저희들이 아버지 앞에 무릎을 꿇고 천성을 향하고 있는 것을 아버지께서 아시오니, 비록 저희들의 몸이 속된 데에 사로잡혀 영원하신 아버지의 은사를 가로막고 있을지라도, 저희의 몸이 속된 바의 모든 것을 굴복시키어 당신의 형상을 저희의 마음 몸을 통하여 나타내게 허락하여 주시옵고, 또 그러한 섭리의 뜻과, 섭리의 은사와, 섭리의 사랑이 저희들에게 연하고 있는 것을 마음으로 느끼고 몸으로 감지할 수 있게, 아버님, 역사하여 주시옵소서.

저희의 마음은 오늘도 절대적인 선을 향하여 달리고 있사옵는데,몸은 속된 것을 취하려고 마음을 대해 끊임없이 반격을 가하고 있다는 것을 느끼옵니다.

그러하오니, 아버님, 저희의 마음 몸이 아버지의 뜻을 중심삼고 하나되게 허락하여 주시옵소서.

그리하여 아버지와 저희와의 심정의 간격을 타개하시어서 사탄이 운행할 수 있는 발판을 저희 몸 마음에서 완전히 제하여 주시옵길, 아버지, 간절히 바라옵고 원하옵니다.

하늘은 오늘날까지 저희의 마음을 중심삼은 몸을 붙안고 사랑하고자 하셨사오나, 아직까지 충정어린 아버지의 성상과 형상 앞에 완전한 미의 대상체로 나타나지 못하고 있사옵나이다. 이것이 역사적인 서러움이요, 탄식인 것을 저희들은 알고 있사옵나이다.

아버님 앞에 무릎 꿇을 수밖에 없는 몸 마음이요, 죄악의 물들었던 몸 마음이요, 아버지의 충만한 은사를 바라는 부족한 몸 마음이오니, 이제 몸 마음 전체를 아버지께서 붙들어 주시옵소서. 그리하여 아버님의 성상 앞에 기쁨을 돌려 드리고 아버지의 마음에 호응하는 하나의 모습으로 나타날 수 있게 하시옵소서.

み旨を中心とした一つの心と体をもたせてください

「父の祈祷」

愛するお父様！
私たちの心は千態(せんたい)万象(ばんしょう)ですが、私たちの生活の中にお父様の性稟が現れるようにしてくださり、お父様が動じれば私たちも動じることができ、お父様が静ずれば私たちも静ずることができる、義の実体となるよう許諾してください。

軟弱な私たちがお父様の前にひざまずき、天性に向かっていることをお父様がご存じであられるので、たとえ私たちの体が俗なるところに捕らわれ、永遠であられるお父様の恩賜を遮っているとしても、私たちの体が、世俗的なすべてのものを屈伏させ、あなたの形状を私たちの心と体を通して表すよう許諾してくださり、またそのような摂理のみ旨と、摂理の恩賜と摂理の愛が、私たちに連なっていることを心で感じ体で感知することができますよう、お父様、役事してください。私たちの心は、きょうも絶対的な善に向かって走っていますが、体は世俗的なものを得ようと、心に対し絶え間なく反撃を加えているということを感じるものです。

お父様、私たちの心と体が、お父様のみ旨を中心として一つとなるよう許諾してください。そうして、お父様と私たちとの心情のすき間を打開してくださって、サタンが運行することのできる足場を、私たちの心と体から完全に除いてくださいますことを、お父様、懇切にお願い申し上げます。

天は今日まで、私たちの心を中心とした体を抱き締め、愛そうとされましたが、私たちは今まで心情がこもったお父様の性相と形状の前に、完全な美の対象体として現れることができずにいます。

お父様の前にひざまずくしかない私たちの心と体であり、罪悪に染まった心と体であり、お父様の満ち満ちた恩賜を望む、不足な立場の心と体ですので、今、心と体全体をお父様が捕まえてください。そうして、お父様の性相の前に喜びを帰し奉り、お父様の心に呼応する一つの姿として現れることができるようにしてください。

Please Let Us Have Minds And Bodies Of Oneness Centered On The Will

PRAYERS: A Lifetime Of Conversation With Our Heavenly Father - Sun Myung Moon

March 9, 1958

Beloved Father! Our minds have all sorts of forms and figures, but please let your character appear in our daily lives, and please allow us to become beings of righteousness who are able to move when you move, and who are able to be still when you are still.

Since you know, Father, that we, who are weak, are kneeling down before you, and are going towards the heavenly castle, even if our bodies are blocking the mercy of our eternal Father by being trapped in secularity, please allow your external form to appear through our minds and bodies by our bodies' subjugating everything that is secular Please act, Father, to let us be able to feel through our minds and to sense through our bodies that the Will of that kind of providence, and the grace of the providence, and the love the providence are connected with us.

We feel that today also our minds are running towards absolute goodness, but our bodies are counterattacking our minds continuously in order to obtain secular things. Therefore, Father, please allow our minds and bodies to become one centered on your Will. We earnestly hope and desire, Father, that you will completely remove the footholds through which Satan can work in our minds and bodies, by breaking down the distance between your heart and our hearts.

Until today, heaven has sought to embrace and love our bodies which were centered on our minds, but we still have not been able to appear as complete object partners of beauty in the presence of the internal character and external form of the innermost heart of our Father. We know that this causes historical sorrow and lamentation. Since these are minds and bodies which cannot help but kneel down before you, and are minds and bodies that have been stained by sin, and are inadequate minds and bodies which are longing to be filled by your overflowing grace, Father, please, take hold of all of our minds and bodies now.

Please let us be able to appear as people who return joy to your internal character and respond to your mind. Now please allow us to be able to kneel down in front of your majesty and return glory to you by having the standard of hope for which you have longed for six thousand years, and we earnestly hope and desire, beloved Father, that you will allow this to become a time when we can reveal your internal character to you, so that you will be able to rest.

We know the fact that all the ideologies, doctrines, and the rights that people have, all these things will disappear. But we earnestly hope and desire, Father, that you will let us have in our minds power which comes and explodes anew, and eyes of resurrection through our minds and bodies having entered into the fundamental position which can exist eternally, and please let its cast aside our daily lives centered on ourselves, and please guide us to lead our daily lives centered on the cosmos. We earnestly hope and desire, beloved Father, that you will allow us to become able to experience and feel keenly your mind as our mind and your heart as our heart.

We have humbly prayed in the name of the Lord. Amen.

[JUNKO]

고맙습니다*^^*