참부모님 미국50개주 순회 훈독대회 (2001년 2월 25일 ~ 4월 17일)

[대태양/김현수]

참부모님 미국50개주 순회 훈독대회
2001년 2월 25일 ~ 4월 17일
미국 52개 도시

真の父母様アメリカ50州巡回訓読大会
2001年2月25日～4月17日
アメリカ52州

50-state “We Will Stand” Tour of the United States
February 25 – April 17, 2001
50 U.S. states

2001년 2월 25일부터 4월 17일까지 52일에 걸쳐 참부모님께서 미국 52개 도시를 순회하시며 미국50개주 순회 훈독대회를 주관하셨다.

2001年2月25日から4月17日までの52日間に渡って、真の父母様はアメリカ52の都市を巡回され、アメリカ50州巡回訓読大会を主管された。

From February 25 to April 17 2001, a period of 52 days, True Parents toured 50 U.S. states for a hoondok convocation. The tour was titled "We Will Stand" revival tour.

'새천년에 미국과 인류가 나아갈 길' 이라는 주제연설로 '미국이 지금 세계에서 가장 강대국이지만 하나님의 섭리 선상에 바로 서지 않는 한 언제까지 강대할 수는 없다'고 역설하셨다.

「新千年にアメリカと人類が進む道」というテーマの演説で「アメリカが今世界で最も強大国であるが、神様の摂理の線上に正しく立たない限り、いつまでも強大であることはできない」と力説された。

True Father's keynote address, “The Path for America and Humanity in the New Millennium" emphasized how Christianity served as the fertilizer for the powerful democracy that the U.S. currently hold, but Christianity is facing a crisis and Christian nations have lost the right direction.

1971년부터 시작하신 미국 50개주 순회강연 이후 30년만에 다시 하신 미국전역 순회 강연회였다.

1971年から始まったアメリカ50州巡回講演以降、30年ぶりに再び行われた全米巡回講演会であった。

A previous tour was held 30 years prior in 1971, and True Parents had also toured all 50 U.S. states at that time.

30년 전에는 박해 속에서 어렵게 대회를 여셨지만 이번에는 기독교 지도자들을 중심으로 환영 받으시는 입장에서 말씀을 전하셨다.

30年前には迫害の中で苦労して大会を開かれましたが、今度はキリスト教指導者を中心に歓迎される立場でみ言を伝えられた。

However, this tour was different in that this time, True Parents were warmly welcomed by Christian leaders rather than opposed—as was the case during the first tour.

매일 한 도시를 순회하는 강행군을 펼치신 것은 같은 해 '하나님 왕권 즉위식'을 거행하신 승리적 기반 위에 장자국가이며 제2 이스라엘로 택정하신 미국의 기독교 지도자들을 재교육 하셔야 했기 때문이다.

毎日一都市を巡回する強行軍を展開されたのは同年、「神様王権即位式」を行われた勝利的基盤の上に、長子国家であり、第2イスラエルとして選ばれた米国のキリスト教指導者を再教育されなければならなかったからである。

The reason True Parents endured the tight schedule and toured one city per day was because there was a need to re-educate the Christian leaders of America which stood in the position of the elder son nation, and second Israel—after laying the foundation through the victory of 'Coronation Ceremony for the Kingship of God'.

이 순회 강연회에는 미국의 기독교, 카톨릭교, 이슬람교 등 각 종교 지도자가 대거 동참하고 집회 장소도 성당과 교회 등이 사용돼, 그야말로 초종파적으로 가정과 건국정신 재건운동이 전국적으로 전개됐다.

この巡回講演会には、アメリカのキリスト教、カトリック教、イスラム教など各宗 教指導者が大勢参加し、集会場所も聖堂と教会などが使用され、まさに超宗派的に家庭と建国精神の再建運動が全国的に展開された。

Various Christian, Catholic, and Islamic leaders among others joined the convocation in large numbers which helped to spread the family movement, and movement to reconstruct America's national spirit on a supra-denominational level as the events where held in places such as churches or temples.

마지막 대회인 워싱턴 대회가 끝난 뒤 각 종교를 대표한 성직자들은 'We Will Stand(다 함께 일어서자)' 결의문을 채택하며 참부모님의 가르침에 승리와 영광을 돌렸다.

最後の大会であるワシントン大会が終わった後、各宗教を代表する聖職者は、「WeWill Stand (皆で一緒に立ち上がろう)」という決議文を採択し、真の父母様の教えに勝利と栄光を捧げた。

After the final Washington Rally, leaders representing each religion came together to sign the "We Will Stand" resolution together with True Parents.

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

新千年においてアメリカと人類が進むべき道
2001年２月25日から４月17日まで
アメリカ50か州

今や時が来ました。アメリカがもう一度、覚醒すべき時が来たのです。第二の建国運動を挙国的に展開し、神を中心とした真の父母、真の家庭、真の国家と真の世界を探さなければらない時なのです。ですから、離れようとなさる神にすがらなければなりません。

6千年間準備して尋ねてこられた神が､アメリカを離れられたら、どこに行かれるでしょうか。神に正しく侍りさえすれば､家庭の問題、倫理の問題、青少年の問題、そして人種の問題は自ずと解決します。五色人種が一つになって生きていくアメリカは、地上天国のモデルです。(343-319)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

새천년 인류와 미국이 나아가야 할 길
2001.2.25
프레이어 캐서드럴 가든(미국 뉴욕)
참부모님 미국 50개 주 순회 훈독대회 때 하신 말씀

이제 때가 왔습니다. 미국이 다시 한 번 깨어나야 할 때가 왔습니다.
제2의 건국운동을 거국적으로 전개하여, 하나님을 중심한 참부모․참
가정․참국가․참세계를 찾아야 할 때입니다. 그리하여 떠나시려는 하
나님을 다시 모셔와야 합니다. (박수)

6천년 동안에 준비하여 찾아오신 하나님이 미국을 떠나시면 어디로
가시겠습니까? 하나님만 바로 모신다면 가정문제, 윤리문제, 청소년문
제, 인종문제는 자동적으로 해결됩니다. 오색인종이 한데 어우러져 살
아 가는 미국은 지상천국의 모델인 것입니다. (박수) (343-319)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

The Path for America and Humanity in the New Millennium
February 25, 2001
“We Will Stand!” fifty-state speaking tour in the United States
Garden of Prayer Cathedral, New York, USA

The time has come. The time has come when America must awaken again. It is time for the country as a whole to create a new movement to establish true parents, true families, a true country and a true world centered on God. In this way, America has to keep God from leaving. You have to again be a society that attends Him. God worked a thousand years to establish America. If He leaves America, where can He go?

If America attends God properly, all America’s problems -- the family problems, moral problems, youth problems and racial problems -- will be solved naturally. When America becomes a place where people of all races can live together in harmony, it will be a model for the kingdom of heaven on earth. (343-319)