"트럼프, 재집권하면 파리 협정 재탈퇴"‥기후 위기 대응 또 '흔들'? / YTN 2024. 6. 30.

[오오]

"트럼프, 재집권하면 파리 협정 재탈퇴"‥기후 위기 대응 또 '흔들'? / YTN (youtube.com)

• CNN: Trump calls climate change ‘a hoax’
• The New York Times: Trump’s Climate Change Denial

2017년 6월 1일, 파리 기후 협정 탈퇴 발표에서 트럼프 전 대통령은 다음과 같은 발언을 했습니다:

"I was elected to represent the citizens of Pittsburgh, not Paris. As President, I can put no other consideration before the welfare of American citizens. The Paris Accord is very unfair at the highest level to the United States and to the American people. The agreement is a massive redistribution of United States wealth to other countries."

"The agreement is a total disaster for our country. The climate change is a hoax."

“저는 파리가 아닌 피츠버그 시민을 대표하도록 선출되었습니다. 대통령으로서 저는 미국 시민의 복지보다 다른 어떤 것도 고려할 수 없습니다. 파리 협정은 미국과 미국 국민에게 매우 불공정한 협정입니다. 이 협정은 미국의 부를 다른 나라에 대규모로 재분배하는 것입니다.”

“이 협정은 우리나라에 총체적인 재앙입니다. 기후 변화는 사기입니다.”

BIDEN:  I don’t know where the hell he has been. The idea that, Dana, he said is true. I’ve passed the most extensive, it was the most extensive climate change legislation in history, in history. We find ourselves – and by the way, black colleges, I came up with $50 billion for HBCUs, historic black universities and colleges, because they don’t have the kind of contributors that they have to build these laboratories and the like. Any black student is capable in college in doing what any white student can do. They just have the money. But now, they’ll be able to get those jobs in high tech. We’re in a situation where the idea that he kind of is claiming to have done something that had the cleanest water, the cleanest water? He had not done a damn thing with the environment. He – out of the Paris Peace Accord – Climate Accord, I immediately joined it, because if we reach for 1.5 degrees Celsius at any one point, well, there is no way back. The only existential threat to humanity is climate change. And he didn’t do a damn thing about it. He wants to undo all that I’ve done. 바이든: 그가 도대체 어디 있었는지 모르겠습니다. 다나, 그가 말한 것은 사실입니다. 저는 역사상 가장 광범위한, 역사상 가장 광범위한 기후변화 법안을 통과시켰습니다. 그런데 흑인 대학, 저는 흑인 대학, 역사적인 흑인 대학 및 대학에 500억 달러를 지원했습니다. 왜냐하면 그들은 이러한 실험실 등을 구축하는 데 필요한 기부자가 없기 때문입니다. 흑인 학생이라면 누구나 대학에서 백인 학생이 할 수 있는 일을 할 수 있습니다. 단지 돈이 있을 뿐입니다. 하지만 이제 그들은 첨단 기술 분야에서 이러한 일자리를 얻을 수 있게 될 것입니다. 우리는 그가 가장 깨끗한 물, 가장 깨끗한 물을 가진 무언가를 했다고 주장하고 있는 상황에 처해 있습니다. 그는 환경을 위해 한 일이 하나도 없었어요. 파리 평화 협정-기후 협정에서 저는 어느 한 지점에서 섭씨 1.5도에 도달하면 되돌릴 방법이 없기 때문에 즉시 협정에 가입했습니다. 인류에 대한 유일한 실존적 위협은 기후 변화입니다. 그리고 그는 그것에 대해 아무것도 하지 않았어요. 그는 내가 한 모든 일을 되돌리려고 해요.

READ: Biden-Trump debate transcript | CNN Politics

READ: Biden-Trump debate transcript | CNN Politics

RUMP:  The Paris Accord was going to cost us a trillion dollars, and China nothing, and Russia nothing, and India nothing. It was a ripoff of the United States. And I ended it because I didn’t want to waste that money because they treat us horribly. We were the only ones – it was costing us money. Nobody else was paying into it. And it was a disaster.

But, everything that he said just now, I’ll give you an example. I heard him say before insulin, I’m the one that got the insulin down for the seniors. I took care of the seniors. What he is doing is destroying all of our medical programs because the migrants coming in. They want everybody. And look, I have the biggest heart on the stage. I guarantee you that. And I want to take care of people. But, we’re destroying our country. They’re taking over our schools, our hospitals, and they’re going to be taking over Social Security. He is destroying Social Security, Medicare and Medicaid.

트럼프: 파리 협정은 미국에는 1조 달러, 중국에는 아무것도, 러시아에는 아무것도, 인도에는 아무것도 안 들었습니다. 미국에 대한 바가지였죠. 그리고 저는 그들이 우리를 끔찍하게 대하기 때문에 그 돈을 낭비하고 싶지 않았기 때문에 그것을 끝냈습니다. 우리만 손해를 보고 있었죠. 다른 누구도 돈을 지불하지 않았죠. 재앙이었죠.

하지만 방금 그가 말한 모든 것, 예를 들어 보겠습니다. 인슐린 전에는 제가 노인들을 위해 인슐린을 낮춘 사람이라고 말하는 걸 들었어요. 나는 노인들을 돌 보았습니다. 그가 하는 일은 이주민들이 들어와서 우리의 모든 의료 프로그램을 파괴하고 있어요. 그들은 모두를 원해요. 그리고 저는 이 무대에서 가장 큰 마음을 가지고 있어요. 제가 장담하죠. 그리고 저는 사람들을 돌보고 싶어요. 하지만 조국을 파괴하고 있어요 학교와 병원을 장악하고 있고 사회보장제도도 장악할 겁니다. 사회보장, 메디케어, 메디케이드를 파괴하고 있어요.

BIDEN:  Where does that come from? The idea is that we, in fact – we were the only ones of consequence or not who are not members of the Paris Accord. How can we do anything when (ph) we’re not able to – the United States can’t get it’s pollution under control? One of the largest polluters in the world, number one. We’re making significant progress. By 2035, we will have cut pollution in half. We have – we have made significant progress. And we’re continuing to make progress.

We set up a Climate Corps for thousands of young people will learn how to deal with climate, just like the Peace Corps. And we’re going to – we’re moving in directions that are going to significantly change the elements of the cause of pollution.

But the idea that he claims that he has the biggest heart up here and he’s really concerned about – about pollution and about climate, I’ve not seen any indication of that.

And, by the way, with regard to prescription drugs, one company agreed that they would reduce the price to $35, which I was calling for – one, voluntarily. I made sure every company in the world, every pharmaceutical company, cannot have to pay.

바이든: 그건 어디서 나온 말인가요? 사실 우리만 파리 협정에 가입하지 않은 유일한 국가라는 생각에서 나온 말입니다. 미국이 오염을 통제할 수 없는데 우리가 어떻게 할 수 있을까요? 세계 최대 오염원 중 하나이자 1위입니다. 우리는 상당한 진전을 이루고 있습니다. 2035년까지 오염을 절반으로 줄일 것입니다. 이미 상당한 진전을 이루었습니다. 그리고 우리는 계속해서 진전을 이루고 있습니다.
우리는 평화 봉사단처럼 수천 명의 젊은이들이 기후에 대처하는 방법을 배울 수 있도록 기후 봉사단을 설립했습니다. 그리고 우리는 오염의 원인 요소를 크게 변화시킬 수 있는 방향으로 나아가고 있습니다.
그러나 그가 이 자리에서 가장 큰 마음을 가지고 있다고 주장하고 오염과 기후에 대해 정말로 걱정하고 있다는 생각은 전혀 찾아볼 수 없었습니다.

그런데 처방약과 관련해서는 한 회사가 제가 요구했던 35달러로 가격을 인하하겠다고 자발적으로 동의했습니다. 저는 전 세계의 모든 회사, 모든 제약 회사가 비용을 지불할 필요가 없도록 했습니다.

----------------------------------------

대통령: 대단히 감사합니다. (박수) 감사합니다. 먼저, 마닐라에서 발생한 테러 공격에 대해 말씀드리겠습니다. 우리는 상황을 면밀히 모니터링하고 있으며, 이 기간 동안 어떤 일이 발생하면 계속해서 업데이트하겠습니다. 그러나 전 세계에서 일어나고 있는 테러 사건에 대해 정말로 슬픕니다. 우리의 생각과 기도가 영향을 받은 모든 이들과 함께합니다.

파리 기후 협정에 대해 논의하기 전에, 11월 8일 선거일 이후 우리의 엄청난 — 정말 엄청난 — 경제적 진전을 업데이트하고 싶습니다. 경제가 서서히 회복되고 있으며, 매우 빠르게 회복되고 있습니다. 우리는 경제에 3.3조 달러의 주식 시장 가치를 추가했으며, 100만 개 이상의 민간 부문 일자리를 창출했습니다.

저는 최근 해외 여행에서 돌아왔습니다. 우리는 미국을 위해 거의 3500억 달러의 군사 및 경제 개발 계약을 체결하였고, 수십만 개의 일자리를 창출했습니다. 아주 성공적인 여행이었습니다. 믿으세요. (박수) 감사합니다. 감사합니다.

G7 회의에서 우리는 미국이 다른 나라들과 동등한 경쟁을 할 수 있도록 공정하고 상호적인 무역을 요구하는 역사적인 조치를 취했습니다. 우리는 또한 중동에서 평화, 심지어 이스라엘과 팔레스타인 사이의 평화도 이루기 위해 열심히 노력하고 있습니다. 테러와의 전쟁에서 우리는 매우 큰 전진을 이루었으며 — 그걸 보세요, 그걸 볼 수 있습니다 — 전 행정부로부터 비롯된 것이며, 많은 다른 나라들이 테러와의 전쟁에 주요 기여를 하도록 하고 있습니다. 많은 나라들이 기여하고 있습니다. 큰 기여가 이루어지고 있습니다.

하나하나, 우리는 대통령 선거 기간 동안 미국 국민에게 한 약속을 지키고 있습니다 — 직무를 죽이는 규제를 줄이고; 뛰어난 대법관을 임명하고 확인하고; 새로운 윤리 규칙을 수립하고; 남부 국경에서 불법 이민을 기록적으로 줄이고; 미국으로 일자리와 공장, 그리고 공장들을 되돌리고 있습니다. 아무도 지금까지 생각조차 하지 못했던 숫자로. 믿으세요, 우리는 이제 시작에 불과합니다. 우리의 노력의 열매는 곧 더 많이 나타날 것입니다.

이 문제들 및 그 외의 많은 문제에서, 우리는 우리의 약속을 지키고 있습니다. 그리고 나는 무엇이든 우리를 방해하게 하고 싶지 않습니다. 나는 매일 이 나라의 훌륭한 사람들을 위해 싸우고 있습니다. 따라서 미국과 미국 시민을 보호하기 위한 엄숙한 의무를 수행하기 위해, 미국은 파리 기후 협정에서 탈퇴할 것입니다 — (박수) — 감사합니다, 감사합니다 — 그러나 미국, 기업, 노동자, 국민, 납세자에게 공정한 조건으로 파리 협정에 재가입하거나 완전히 새로운 거래를 시작할 것입니다. 그래서 우리는 탈퇴합니다. 그러나 협상하기 시작할 것이며, 공정한 거래를 할 수 있는지 보겠습니다. 만약 우리가 할 수 있다면, 그것은 훌륭합니다. 만약 우리가 할 수 없다면, 그것은 괜찮습니다. (박수)

대통령으로서, 나는 미국 시민의 복지보다 다른 어떤 고려사항도 둘 수 없습니다. 파리 기후 협정은 단순히 미국을 불리하게 만드는 최신의 사례일 뿐입니다. 다른 나라들에게는 독점적인 혜택을 주면서, 미국 노동자들 — 내가 사랑하는 — 그리고 납세자들에게는 일자리 손실, 임금 감소, 공장 폐쇄, 그리고 경제 생산력의 크게 줄어든 비용을 감당하게 합니다.

따라서 오늘부터, 미국은 파리 협정의 비구속적 이행과 이 협정이 우리나라에 부과하는 엄청난 재정적, 경제적 부담의 모든 이행을 중단할 것입니다. 여기에는 국가적으로 결정된 기여의 이행 종료와, 아주 중요하게, 미국에 막대한 재정을 요구하는 녹색 기후 기금의 종료가 포함됩니다.

파리 협정의 조건을 준수하는 것은 2025년까지 미국에 최대 270만 개의 일자리 손실을 초래할 수 있다고 National Economic Research Associates는 말합니다. 이에는 44만 개의 제조업 일자리 감소 — 우리가 필요로 하는 것이 아닌 — 자동차 일자리와, 많은 지역 사회가 의존하는 중요한 미국 산업의 추가적인 붕괴가 포함됩니다. 그들은 너무 많이 의존하고 있으며, 우리는 그들에게 너무 적게 제공할 것입니다.

같은 연구에 따르면, 2040년까지, 이전 행정부에서 설정한 약속을 준수하는 것은 다음 부문들의 생산을 줄일 것입니다: 제지 12% 감소; 시멘트 23% 감소; 철강 38% 감소; 석탄 — 나는 석탄 광부들을 사랑하지만 — 86% 감소; 천연가스 31% 감소. 이로 인해 경제에 미치는 비용은 약 3조 달러의 GDP 손실과 650만 개의 산업 일자리를 초래할 것이며, 가정은 7,000 달러의 수입 손실을 겪게 될 것이고, 많은 경우에는 더 나쁠 수 있습니다.

이 협정은 단지 우리 시민들에게 가혹한 경제적 제한을 가할 뿐만 아니라, 우리의 환경적 이상을 충족하지 못합니다. 환경에 대해 깊이 걱정하는 사람으로서, 나는 미국 — 환경 보호의 세계적 리더인 — 을 처벌하는 협정을 지지할 수 없습니다. 반면에 세계 주요 오염국들에게는 실질적인 의무를 부과하지 않습니다.

예를 들어, 이 협정에 따라 중국은 13년이라는 엄청난 기간 동안 배출량을 증가시킬 수 있습니다 — 13년 동안 그들은 원하는 대로 할 수 있습니다. 우리는 그렇지 않습니다. 인도는 개발된 국가들로부터 수십억 달러의 외국 원조를 받는 조건으로 참여를 합니다. 다른 많은 예들이 있습니다. 그러나 핵심은 파리 협정이 미국에 매우 불공정하다는 것입니다.

게다가, 현재의 협정은 미국 내 청정 석탄 개발을 효과적으로 막고 있습니다 — 막고 있으며, 우리는 두 주 후에 큰 개막을 할 것입니다. 펜실베이니아, 오하이오, 웨스트 버지니아 등 많은 곳에서. 새로운 광산의 큰 개막입니다. 전례 없는 일입니다. 많은, 많은 년 동안 그런 일이 없었습니다. 그들이 내가 가겠냐고 물었고, 나는 가려고 합니다.

중국은 수백 개의 추가 석탄 발전소를 건설할 수 있습니다. 따라서 이 협정에 따르면, 우리는 발전소를 건설할 수 없지만, 그들은 건설할 수 있습니다. 인도는 2020년까지 석탄 생산량을 두 배로 늘릴 수 있습니다. 생각해 보세요: 인도는 석탄 생산량을 두 배로 늘릴 수 있습니다. 우리는 우리의 것을 없애야 합니다. 심지어 유럽은 석탄 발전소 건설을 계속할 수 있습니다.

요컨대, 이 협정은 석탄 일자리를 없애는 것이 아니라, 단지 그 일자리를 미국과 미국에서 외국으로 옮기는 것입니다. 이 협정은 기후에 관한 것이 아니라, 다른 나라들이 미국에 대한 경제적 우위를 확보하는 것에 관한 것입니다. 나머지 세계는 우리가 파리 협정에 서명했을 때 박수를 보냈습니다 — 그들은 미쳤습니다; 그들은 너무 기뻐했습니다 — 그 이유는 그것이 우리나라, 우리가 모두 사랑하는 미국을 매우 큰 경제적 불리한 상황에 빠뜨렸기 때문입니다. 냉소적이게 말하면, 경제적 경쟁자들이 우리를 계속해서 이 자해적 경제적 상처를 겪게 하기를 원하는 명백한 이유가 있을 것입니다. 우리는 다른 나라들과 경쟁하기 매우 어려울 것입니다.

우리는 지구상의 가장 풍부한 에너지 자원을 보유하고 있으며, 이는 수백만 명의 미국의 가장 가난한 근로자들을 빈곤에서 벗어나게 할 수 있습니다. 그러나 이 협정 하에서는 우리는 이러한 자원을 효과적으로 잠금 해제하고, 국가의 위대한 부 — 그 위대한 부, 그 놀라운 부; 얼마 전만 해도 우리가 그런 부를 가지고 있는지 몰랐습니다 — 를 빼앗기며, 수백만 명의 가족이 빈곤과 실업에 갇히게 됩니다.

이 협정은 미국의 부를 다른 나라로 대규모로 재분배하는 것입니다. 1% 성장에서는 재생 에너지원이 우리의 국내 수요를 충족할 수 있지만, 내가 예상하는 3% 또는 4% 성장에서는 모든 형태의 사용 가능한 미국 에너지가 필요합니다. 그렇지 않으면 우리의 나라 — (박수) — 는 심각한 정전과 전력 부족의 위험에 처할 것이며, 우리의 기업은 많은 경우 멈출 것이며, 미국 가족은 일자리 손실과 매우 낮아진 삶의 질에 직면할 것입니다.

반대로, 우리는 이 협정의 공정한 조건으로 다가가도록 할 것입니다. 우리는 이 협정이 우리 경제와 미국의 이익에 미치는 부정적인 영향을 실질적으로 줄일 수 있는 공정한 거래를 하도록 할 것입니다. 만약 우리가 공정한 거래를 할 수 있다면 — 만약 우리가 할 수 있다면, 이는 매우 중요합니다 — 우리는 다시 이 협정에 가입할 것입니다.

하지만 우리가 파리 협정에서 탈퇴한다고 해서 환경 보호를 소홀히 한다는 것은 아닙니다. 우리는 계속해서 공정하고 효과적인 환경 보호 정책을 추진할 것입니다. 우리는 청정 에너지 기술을 발전시키기 위한 많은 노력을 기울일 것입니다. 우리는 우리의 공기와 물을 더 깨끗하게 할 것이며, 모든 미국 시민이 건강한 환경에서 살 수 있도록 할 것입니다. 환경 보호는 매우 중요하며, 이는 계속해서 우리 정부의 우선 사항이 될 것입니다. 공정한 협정이 필요합니다.

미국의 승리를 위해, 우리는 매우 유능한 대사들과 팀들을 통해, 공정하고 협력적인 거래를 이루기 위해 노력할 것입니다. 우리는 이 협정이 우리의 국가와 국민에게 불리한 영향을 미치도록 하지는 않을 것입니다. 우리는 미국의 근로자, 기업, 가족의 이익을 보호할 것이며, 미국의 자원을 최대한 활용하여, 우리의 경제를 다시 강화하고, 직무를 창출하며, 국가를 다시 위대하게 만들 것입니다.

감사합니다. (박수)