- 호남가(湖南歌) 작사/작곡 : 이서구 -
함평천지(咸平天地) 늙은 몸이 광주(光州) 고향(故鄕)을 보랴하고
*함평천지-모두 평평한 하늘과 땅, 모두가 어울려 평화롭게 살아가는 세상.
제주어선(濟州漁船) 빌려 타고 해남(海南)으로 건너갈 제 흥양(興陽)에 돋은 해는 보성(寶城)에 비쳐있고
*제주-과거 제주는 한말까지 전라도에 속했기 때문에 제주가 등장한 것.
흥양-고흥의 옛 지명, 떠오르는 태양 *보성-보석으로 찬란한 성
고산(高山)의 아침안개 영암(靈岩)을 둘러있다.
*고산-높은 산. 완주군 고산면. *영암-신령스러운 바위
태인(泰仁)하신 우리 성군(聖君) 예악(禮樂)을 장흥(長興)하니
*태인-태평하고 인자한 (정조를 상징) *장흥-긴 시간동안 흥하다
삼태육경(三台六卿) 순천심(順天心)이요
*삼태-영의정,좌우정,우의정 *육경-육조판사 *순천-하늘을 따르는 마음
방백수령(方伯守令) 진안군(鎭安郡)이라.
*방백수령-지방의 하급관리 *진안-편안하게 돌보다
고창성(高敞城)에 높이 앉아 나주풍경(羅州風景) 바라보니
만장운봉(萬丈雲峰) 높이 솟아 층층(層層)한 익산(益山)이요
*익산-산이 끊임없음
백리담양(百里潭陽) 흐르는 물은 구부구부 만경(萬頃)인데
*만경-매우 넓은 평야. 김제시 만경읍.
용담(龍潭)의 맑은 물은 이 아니 용안처(龍安處)며
*용안-용이 편안히 있을 수 있는 곳. 용안-옛 익산의 부근지명
능주(綾州)의 붉은 꽃은 골골마다 금산(錦山)인가
*능주의 붉은 꽃-화순군 능주면. 조광조가 서거한 장소 *금산-비단결의 산
남원(南原)에 봄이 들어 각색화초(各色花草) 무장(茂長)하니
*남원-남쪽 틀 무장-고창군 무장면
나무나무 임실(林實)이요 가지가지 옥과(玉果)로다
*임실(林實)-任實인데 일부러 바꿔 해석하여 부른 것, 옥과-곡성군 옥과면
풍속(風俗)은 화순(和順)이요 인심(人心)은 함열(咸悅)인데
*화순-화합되고 평화롭다 *함열-모든 사람이 함께 기뻐하다.
익산시 함열읍
이초(異草)는 무주(茂朱)하고 서기(瑞氣)는 영광(靈光)이라
*무주-무성하고 붉고 *영광-영험 스러운 빛
창평(昌平)한 좋은 세상(世上) 무안(務安)을 일삼으니
*창평-노나라 공자의 출생지 *무안-편안함에 힘쓰다
사농공상(士農工商) 낙안(樂安)이요 부자형제(父子兄弟)
동복(同福)이로구나
*낙안-즐겁고 편하다 순천시 낙안읍.*동복-함께 복을 받는다. 동복-화순군 동복면
강진(康津)의 상고선(商賈船)은 진도(珍島)로 건너갈 제
금구(金溝)의 금(金)을 일어 쌓인게 김제(金提)로다
*금구-금고 금구-김제시 금구면
농사하는 옥구백성(沃溝百姓) 임피사의(臨陂溝衣) 둘렀으니
정읍(井邑)의 정전법(井田法)은 납세인심(納稅人心) 순창(淳昌)이요
고부청청양류색(古阜靑靑楊柳色)은 광양춘색(光陽春色)이 새로웠다
곡성(谷城)의 숨은 선비 구례(求禮)도 하려니와
*구례-예를 구하다
흥덕(興德)을 일삼으니 부안(扶安) 제가(齊家) 이 아니냐
*흥덕-덕을 퍼뜨리다
우리 호남(湖南)의 굳은 법성(法聖) 전주백성(全州百姓) 거느리고
장성(長城)을 멀리 쌓고 장수(長水)로 돌아들어
여산석(礪山石)에 칼을 갈아 남평루(南平樓)에 꽂았으니
*여산석-숫돌을 가는 돌. 남평-나주시 읍
대장부(大丈夫)의 할 일이 이외에 또 있는가...
에헤~ 힘 들구나~
[출처]호남가(湖南歌)/함평천지 늙은 몸이|작성자고은글씨조선 후기 문신인 척재 이서구(1754~1825)는 사가시인(四家詩人, 박제가, 이덕무, 유득공, 이서구) 중 유일한 적출로, 우의정까지 오른 인물이다. 이서구는 역사적으로 안동 김씨 세도 정권에 부합하지 않는 우현좌척(右賢左戚)의 원칙을 견지하며 경세제민(經世濟民)을 실천한 인물로, 이 때문에 생전에 김씨의 세도 정치에 의해 13년 동안 방폐되었고 사후 25년 동안이나 추탈관작의 위험에 놓였다. 전라 감사시절 전남 함평균 해보면 상곡리 운곡 마을과 나산면 우치리 계동마을 경계에 있는 천주봉 오가며 호남가를 작사,작곡 하였다고 전해진다.
이 설화는 이서구의 사상과 옛 기록에 적힌 내용에 근간을 두고, 이서구가 선정을 베풀었던 경상도, 전라도, 평안도 지역을 중심으 로 조선 후기에 형성되어 전승된 것으로 추정된다. 뿐만 아니라 은거지인 경기도 포천 지역에도 치적이나 인품과 관련한 많은 설화가 전승된다.