Acts 사도행전 13장 12 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 13장 12절 - 심화.hwp

32.00KB

사도행전 Acts

13:12. When the proconsul saw｜what had happened,｜he believed,｜for he was amazed at the teaching about the Lord.

【어 휘】* pro·con·sul [proukάnsəl/-kɔ́n-] 〖고대로마〗 지방 총독; (근세의) 식민지 총독; 부영사

* be amazed ɑt …에 깜짝 놀라다, …에 아연하다. • be ~d to find 〔to hear〕 (…을) 보고〔듣고〕 크게 놀라다 ┈┈• ~ a person by 〔with〕 …로 아무를 놀래다

* at : ⦗감정의 원인·사물의 본원⦘ …에 (접하여), …을 보고〔듣고, 알고, 생각하고〕, …으로, …에서〔로부터〕 • frown ɑt …을 보고 얼굴을 찡그리다 • blush ɑt a mistake 잘못을 저질러 얼굴을 붉히다

• wonder ɑt the sight 그것을 보고 놀라다 • do something ɑt a person’s suggestion 아무의 제안으로 무엇을 하다 • laught ɑt …을 보고〔듣고〕 웃다; …을 조소하다 • feel uneasy ɑt the thought of …을 생각하고 불안해지다 • rejoice 〔mourn〕 ɑt …을 기뻐하다〔슬퍼하다〕 • be angry ɑt …에 화를 내다 • be surprised 〔astonished〕 ɑt the result 결과에 놀라다 • be glad 〔pleased, delighted〕 ɑt the news of …의 소식을 듣고 기뻐하다 • be terrified ɑt the sight of …을 보고 공포에 질리다 • be annoyed ɑt a person’s stupidity 아무의 바보스러움에 속이 상하

* for : 왜냐하면

* teach·ing [tíːtʃiŋ] n. ① 교육, 수업, 교수, 훈육 • ~ experience =experience in ~ 교수경험. ② 가르침, 교지(敎旨); 교직(敎職). ③ (종종 pl.) 교의(敎義), 교훈 • the ~(s) of Christ 그리스도의 가르침. *****

【문법 사항】① 선행사를 포함한 관계대명사 what = saw｜what had happened the thing(s) which : --것

㉮ what을 의문사로 보면 : 무슨 일이 일어났었는 가를 보았다.

㉯ what을 관계대명사로 보면 : 일어났던 일을 보았다.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/53

② 시제에 유의 : When the proconsul saw｜what had happened,｜he believed,

③ 감정을 나타내는 동사에서 온 형용사 : he was amazed at https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/41

④ teaching 순수한 명사냐 동명사냐? : at the teaching 동명사에는 관사를 붙이지 않고 명사나 대명사에만 관사를 붙인다 따라서 teaching는 순수한 명사다. [아래 15, 24절 참조]

⑤⑥⑦⑧⑨ https://biblehub.com/acts/13-12.htm

When the proconsul saw｜what had happened,｜he believed,｜for he was amazed at the teaching about the Lord.

【해석 1】총독이 보았을 때[보자] / 쭉 일어났던 일[것]들을 / 그는 믿게 되었다 / 왜냐하면 그는 주[님]에 대하여[한] 가르침에 놀랐기 때문이다.

【해석 2】총독이 쭉 일어났던 일[것]들을 보았을 때, 그는 믿게 되었는데 , 왜냐하면 그는 주님에 관한 가르침에 그게 놀랐기 때문이다

행13:12 이 광경을 처음부터 보고 있던 총독은 주님께 관한 가르침에 깊이 감동되어 신도가 되었다.

12. 總督は この 出來事を 見て， 主の 敎えに 非常に 驚き， 信仰に 入った．

12. Then the proconsul believed, when he saw what had occurred, for he was astonished at the teaching of the Lord.