빤스가 날아간다 (메타포에 대하여)

[맑은샘]

감상음악 : Por Una Cabeza

       클릭 : http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=1eYH0YN_2jE

------------------------------------------------------

빤스가 날아간다 (메타포에 대하여)

                                               맑은 샘

돌돌(乭乭)아

작품(作品)을 위한 메타포냐?

아니면 

메타포만을 위한, 메타포의,

처음부터 끝까지 메타포로 떡칠한

폼잡기 넋두리 낙서냐?

나는 아직 글로벌 서민(抒民)이라 전자(前者)란다

우주의 위대한 시를 써야 할 사랑하는 돌돌(乭乭)아

작품(作品)을 위한 창작기법의 요소들이더냐?

아니면

기법들만을 위한 말레고놀이 짜맞추기냐?

나는 수학들을 공부해 레고산수놀이가 

아주 오래전 싫어졌단다

돌돌(乭乭)아

삼류시인같이 무식(無識)한 산수 릴라 고 영감의 방뎅이를 핡기만한 녀석이 

아직도 문학과 문예창작 교수를 한다며?

무지(無知)한 릴라 고 영감의 방뎅이들을 쫒아 핧지말고

릴라 고 영감의 돌머리를 네자신 스스로 해부해 보거라

정말 아무것도 아닌

꾸리 꼬리타분한 베껴무스들이란다

네 자신만의 아름다운 노래와 황홀한 작품(作品)

네 자신만의 고귀(高貴)한 독창적 예술(藝術)

그것은 네 마음으로부터 우러 나온단다

가장 기초적이던

시를 쓰는 가장 순결한 마음은

그것이 어떤 시에서도

예나 지금이나

처음부터 최고(最高)의 경지이며 끝이란다

수학을 풀면서

당연히 산수도 쓰고

아직

맛없고 빈약하며 볼품없는 작품(作品)을 위해

멋부리기를  배우기도 해야 하지만

그것은 너의, 너만의 작품을 위한 것이지

무식(無識)한 산수릴라 영감의 꾸리꼬리한 냄새의 방뎅이를

간질간질하며 핧고 닦는 것이겠는냐?

돌돌(突乭)아

나는 이 아름드리 가을밤

푸른 선율로 네게 노래 한단다

릴라  高?

방뎅이 핡기가 考?

高,  考, Go  날아 오를려면 Go

방뎅이 흔들어 봐도 Go 

젊고 위대할 시인(詩人)이여

릴라의 멍청한 골을 해부해 버려라

진정한 예술가(藝術歌)인 시인(詩人)은

자기 작품(作品)만을 위해서

처음부터 끝까지

홀로 노래하며

걸어가야 한단다

나도 오늘은

천계(天界)의 바람이 심하게 불어

Go와 스톱을 외치던 *옥타비오 파스의 빤스가

전자 빨래줄에서 날아 가는구나   

 ----------------------------------------------------------------------------------

*주

*옥타비오 파스 : 

옥타비오 파스 로사노(Octavio Paz Lozano, 1914년 3월 31일-1998년4월 19일)는 멕시코의 시인, 작가, 비평가 겸  외교관이다. 멕시코 시티 출신인 그는 진보적인 문화인이었던 할아버지의 영향으로 인해 문학에 관심이 높았으며 19세 때에 자신의 첫 시집인 《야생의 달 (Luna Silvestre)》을 발표했다. 그는 1937년에  내전이 한창이던 스페인에서 열린 반(反) 파시스트 작가 회의에 참가했으며 1938년에 멕시코로 귀국, 멕시코의 신세대를 대표하는 작가로 활동하기 시작한다. 그는1944년에  미국으로 유학을 갔으며

1945년에 프랑스 파리로 유학을 갔다.

그는 1946년에 외교관으로 임명되었으며 시집 《가석방 상태의 자유 (Libertad bajo palabra)》와 《독수리인가? 태양인가? (¿Águila o sol?)》 ,《격렬한 계절 (La estación violenta)》,《일장석 (Piedra de sol)》,《도롱뇽 (Salamandra)》을 비롯, 수필집 《고독의 미궁 (El laberinto de la soledad)》 과 《활과 리라 (El arco y la lira)》 (1956년 작), 《느릅나무에 열린 배 (Las peras del olmo)》(1957년 작) 등을 발표했다.

그는1962년에 인도 주재 멕시코 대사로 임명되었지만 1968년에 멕시코 정부가 급진파 학생들이 일으킨 시위를 무력으로 탄압한 것에 대한 항의의 뜻으로 사퇴했다. 이후 그는 케임브리지 대학과 텍사스 대학, 하버드 대학교 등에서 교수로 근무하면서 문학 활동을 전개했으며 시집 《하양 (Blanco)》과 《동쪽 비탈길 (Ladera este)》 ,《공기의 아들들 (Hijos del aire)>>을 비롯, 수필집 《결합과 분리 (Conjunciones y disyunciones)》 ,《원숭이 문법학자 (El mono gramático)》 등을 발표했다. 그는1981년에 세르반테스 상을 수상했으며 1990년에 노벨 문학상을 수상하였다.

파스는 중남미에서 당대를 대표하는 시인이자 지식인이다. 그의저서 (활과 리라)는 시론(詩論)으로써 1990년 노벨문학상을 받게한 계기가 된다. 그는 시대적으로 참여논쟁에 휘말리게 되는데 역사의 이름으로 내면적 진실을 희생시켜서는 안된다는 입장을 취했다. 공교롭게도 논쟁의 상대는 거장이며 자신의 후견이었던 '파블로 네루다"였다. 같은 슈르 레알레슴 계열 시인들이었지만 파블로 네루다는 좌파였다. 순수문학의 입장이었던 파스는 "참여진영"에서 철저히 소외당하고 좀 숨을 쉬기위해 국외로 가는 계기가 되었다.  파스의 (활과 리라)는 단순한 시론(詩論)이 아니라 인간과 역사를 꿰뚫는 안목을 열어주는 문학고전이다. 그의 글은 정교하고 치밀하면서도 매우 시적이어서 존재의 내밀하고 민감한 부분을 건드린다. 옥타비오 파스는 이 책에서 '인간과 시'라는 현상에 대해 철저하게 파고들고 있다. 이 책의 첫문장은 시의 정의에서 시작하고 있다.

"놀라움 망연자실, 기쁨 등 '타자' 앞에서 느끼는 감정의 파노라마는 매우 다양하다. 하지만 그 모든 감정의 공통점은, 마음의 첫번째 움직임의 방향이 뒤로 물러서는 것이라는 사실이다. '타자'는 우리의 머리칼을 주뼛주뼛 서게 만든다. 심연, 뱀, 환희, 아름다우면서도 끔찍한 괴물, 그리고 이 물러섬에 이어 반대의 동작이 이어진다. 우리는 현현으로부터 눈을 뗄 수가 없다. 단애의 저 깊은 바닥을 향하여 몸을 숙인다. 거부와 매혹, 그리고 현기증. 몸을 던져, '자아'를 벗고 '타자'와 하나가 된다. 비우는 것, 무가 되는 것, 전체가 되는 것, 존재하는 것, 죽음의 중력, 자아의 망각, 포기 그리고 동시에 그 이상한 현현이 바로 우리 자신이라는 것을 갑자기  깨닫는다. 나의 털을 곤두세우는 것이 나를 잡아 끈다. 그 '타자'는 나다. 만일 '타자성'앞에서 우리가 느끼는 공포가, 그 뿌리에서는, 이상하고 낯선 그것과 우리가 궁극적으로는 하나라는 느낌에 이어져 있지 않다면, 두려움과 동시에 그것에 매혹을 느낀다는 감정을 설명될 길이 없을 것이다. 부동 속에서 전락하고, 전락하면서 상승한다. 나타남은 사라짐이고, 두려움은 저항할 수 없는 깊은 끌림이다. '타자'의 경험은 '일치'의 경험에서 정점에 달한다. 반대되는 두 운동은 서로 합쳐진다. 뒷걸음질 속에는 이미 앞으로의 도약이 깃들여 있다. '타자' 속으로 뛰어드는 것은 우리가 떨어져 나온 무엇으로 돌아가는 것이다. 이중성이 그치고, 우리는 피안에 도달한다. 우리는 치명적 도약을 하였다. 마침내 우리는 우리 자신과 화해한 것이다. 

'타자'에 대해 낯설어하면서도 친숙하고, 거부하면서도 매혹되고 도망가면서도 안기고 싶은 마음은 우리 자신에 대해 느끼는 고독과 교감의 상태이다. 진실로 자신과 함께 홀로 있는 사람, 자신의 고독 속에 칩거하는 것에 만족하는 사람은 결코 홀로 있는 것이 아니다. 진짜 고독이란 자신의 존재로부터 분리되어 둘이 되는 것이다. 우리 모두는 둘이기 때문에, 모두 외로운 것이다. 낯선 자, 타자는 우리의 분신이다. 우리는 자꾸 그들을 붙잡으려고 하고, 그들은 자꾸 도망간다. 얼굴도 없고 이름도 없지만, 항상 저기 웅크리고 있다. 매일 밤, 몇 시간 동안, 우리와 살며시 합친다. 매일 아침 우리는 헤어진다. 우리는, 그들의 부재이며, 빈틈인가? 그들은 하나의 이미지인가? 하지만 그들을 배가시키는 것은 거울이 아니라, 시간이다. 그들을 잊기 위해, 일상으로 도망치거나, 업무에 몰두하거나, 혹은 쾌락에 정신을 잃는 것은 소용없다. 타자는 언제나 부재한다. 부재하면서도 편재한다. 우리 발밑에는 빈틈과 구멍이 있다. 인간은 자기 자신인 그 타자를 찾아, 넋을 잃고 고뇌하며 헤매인다. 하지만 백척간두진일보 없인 자신에게 돌아갈 수 없다. 치명적인 도약은 사랑, 이미지, 현현이다.

현현 앞에서, 그것이 진짜 현현이라면, 우리는 나아갈지 물러설지 망설인다. 그때 느끼는 감정의 모순된 성격은 우리를 얼어붙게 한다. 그 몸과 눈과 목소리는 우리를 위협하면서도 매혹시킨다. 우리는 이전에 결코 그 모습을 본 적이 없지만, 그것은 우리의 먼 옛날과 혼동하게 한다. 그것은 전적으로 낯설면서도, 너무도 친밀하다고 밖에는 표현할 수 없는 그 무엇으로 돌아가는 것이다. 그 몸을 만지는 것은 미지의 영역에 들어가는 것이지만, 동시에 그것은 굳건한 대지를 밟는 것이다. 그것보다 더 먼 남도, 더 가까운 자신도 없다. 사랑은 우리를 정지시키고, 자아로부터 빠져나오게 하며, 우리를 타인의 육체, 타인의 눈동자, 타인의 존재로 나아가게 한다. 자신의 육체가 아닌 사랑하는 사람의 육체에서만, 너무나 타인인 그 사람의 인생에서만 우리는 진정한 자신이 될 수 있다. 이제 타인이란 없다. 이제 둘이란 없다. 가장 완벽하게 자신을 소외시키는 순간에, 가장 완벽하게 자기 존재를 회복할 수 있다. 이때 모든 것이 현존하며, 우리는 존재의 어둡고 숨겨진 이면을 본다. 다시 한번 존재는 자신의 내부를 드러낸다." 

-옥타비오 파스, <활과 리라>, p175-176

-------------------------- 

시인이란

                                 옥타비오 파스

홀로 독백하는 외로운 산책자이다

시인이란 숭고하면서도 괴상하고 가련한 악마이며

타고난 채플린이다

사소한 것, 가까이 있는 것, 친근한 것에 대한

미적 향수자이다

즉 일상적 언어가 갖는 비밀스런 호흡이며, 힘이다

하나의 독백 속에

반성과 서정, 노래와 아이러니 산문과 운문이 뒤섞이고

분리되며, 관조하고 또다시 합일된다

그것은 노래의 단절이다

더듬거리는 독백이며, 그것은 침묵의 여백으로 끊긴다

시는 노래의 단절에서 비평의 체계로 변했다

여기에 엉뚱한 이미지와 상투어 같은

말들을 덧붙여야 할 것이다

그러나

시는 결국 노래일 수밖에 없으며

포퓰리즘(대중)의 공유재산이

아니라

고독한 자의 사유재산이다

The Nobel Prize in Literature 1990
Octavio Paz

Octavio Paz - Biographical

Octavio Paz was born in 1914 in Mexico City. On his father's side, his grandfather was a prominent liberal intellectual and one of the first authors to write a novel with an expressly Indian theme. Thanks to his grandfather's extensive library, Paz came into early contact with literature. Like his grandfather, his father was also an active political journalist who, together with other progressive intellectuals, joined the agrarian uprisings led by Emiliano Zapata.

Paz began to write at an early age, and in 1937, he travelled to Valencia, Spain, to participate in the Second International Congress of Anti-Fascist Writers. Upon his return to Mexico in 1938, he became one of the founders of the journal, Taller (Workshop), a magazine which signaled the emergence of a new generation of writers in Mexico as well as a new literary sensibility. In 1943, he travelled to the USA on a Guggenheim Fellowship where he became immersed in Anglo-American Modernist poetry; two years later, he entered the Mexican diplomatic service and was sent to France, where he wrote his fundamental study of Mexican identity, The Labyrinth of Solitude, and actively participated (together with Andre Breton and Benjamin Peret) in various activities and publications organized by the surrealists. In 1962, Paz was appointed Mexican ambassador to India: an important moment in both the poet's life and work, as witnessed in various books written during his stay there, especially, The Grammarian Monkey and East Slope. In 1968, however, he resigned from the diplomatic service in protest against the government's bloodstained supression of the student demonstrations in Tlatelolco during the Olympic Games in Mexico. Since then, Paz has continued his work as an editor and publisher, having founded two important magazines dedicated to the arts and politics: Plural (1971-1976) and Vuelta, which he has been publishing since 1976. In 1980, he was named honorary doctor at Harvard. Recent prizes include the Cervantes award in 1981 - the most important award in the Spanish-speaking world - and the prestigious American Neustadt Prize in 1982.

Paz is a poet and an essayist. His poetic corpus is nourished by the belief that poetry constitutes "the secret religion of the modern age." Eliot Weinberger has written that, for Paz, "the revolution of the word is the revolution of the world, and that both cannot exist without the revolution of the body: life as art, a return to the mythic lost unity of thought and body, man and nature, I and the other." His is a poetry written within the perpetual motion and transparencies of the eternal present tense. Paz's poetry has been collected in Poemas 1935-1975 (1981) and Collected Poems, 1957-1987 (1987). A remarkable prose stylist, Paz has written a prolific body of essays, including several book-length studies, in poetics, literary and art criticism, as well as on Mexican history, politics and culture.

Poesía

Luna silvestre. México, Fabula, 1933.

No pasarán! México, Simbad, 1936

Raíz del hombre. México, Simbad, 1937.

Bajo tu clara sombra y otros poemas sobre España. Valencia, Ediciones Españolas, 1937.

Entre la piedra y la flor. México, Nueva Voz, 1941.

A la orilla del mundo. México, ARS, 1942.

Libertad bajo palabra. México, Fondo de Cultura Económica, 1949.

Semillas para un himno. México, Fondo de Cultura Económica, 1954.

Piedra de sol. México, Fondo de Cultura Económica, 1957.

La estación violenta. México, Fondo de Cultura Económica, 1958.

Salamandra (1958-1961). México, Joaquín Mortiz, 1962.

Viento entero. Delhi, The Caxton Press, 1965.

Blanco. México, Joaquin Mortiz, 1967.

Discos visuales. México, Ediciones ERA, 1968 (Arte de Vicente Rojo).

Ladera Este (1962-1968). México, Joaquín Mortiz, 1969.

La centena (1935-1968). Barcelona, Barral, 1969.

Topoemas, México, Ediciones ERA, 1971.

Renga. México, Joaquín Mortiz, 1972. Poema colectivo con Jacques Roubaud, Edoardo Sanguinetti y Charles Tomlinson.

Pasado en claro. México, Fondo de Cultura Económica, 1975.

Vuelta. Barcelona, Seix Barral, 1976.

Hijos del aire/Airborn. Con Charles Tomlinson. México, Martín Pescador, 1979.

Poemas (1935-1975). Barcelona, Seix Barral, 1979.

Prueba del nueve. México, Círculo de Lectores, 1985.

Árbol adentro (1976-1987). Barcelona, Seix Barral, 1987.

Lo mejor de Octavio Paz. El fuego de cada día. Selección, prólogo y notas del autor. Barcelona, Seix Barral, 1989.

Prosa poética

Águila o sol? México, Fondo de Cultura Económica, 1951. El mono gramático.Barcelona, Seix Barral, 1974.

Teatro

"La hija de Rappaccini". México, en la Revista Mexicana de Literatura, 7, septiembre-octubre 1956, y en Poemas, 1979.

Ensayos

El laberinto de la soledad. México, Cuadernos Americanos, 1950. Segunda edición, Fondo de Cultura Económica, 1959.

El arco y la lira. México, Fondo de Cultura Econ&oacutemica, 1956.

Las peras del olmo. México, UNAM, 1957.

Cuadrivio. México, Joaquín Mortiz, 1965.

Los signos en rotación. Buenos Aires, Sur, 1965.

Puertas al campo. México, UNAM, 1966.

Claude Lévi-Strauss o el nuevo festín de Esopo. México, Joaquín Mortiz, 1967.

Corriente alterna. México, Siglo XXI, 1967.

Marcel Duchamp o el castillo de la pureza. México, Ediciones ERA 1968. Incluido después en Apariencia desnuda; la obra de Marcel Duchamp. México, Ediciones ERA 1973.

Conjunciones y disyunciones. México, Joaquín Mortiz, 1969.

México: la última década. Austin, Institute of Latin American Studies, University of Texas, 1969.

Posdata. México, Siglo XXI, 1970.

Las cosas en su sitio: sobre la literatura española del siglo xx. Con Juan Marichal. México, Finisterre, 1971.

Los signos en rotación y otros ensayos. Introducción y edición de Carlos Fuentes. Madrid, Alianza Editorial, 1971.

Traducción: literatura y literalidad. Barcelona, Tusquets Editores, 1971.

El signo y el garabato. México, Joaquín Mortiz, 1973.

Solo a dos voces. Con Julián Rios. Barcelona, Lumen, 1973.

Teatro de signos/Transparencias. Edición de Julián Rios. Madrid, Fundamentos, 1974.

La búsqueda del comienzo. Madrid, Fundamentos, 1974.

Los hijos del limo: del romanticismo a la vanguardia. Barcelona Seix Barral, 1974

Xavier Villaurrutia en persona y en obra. México, Fondo de Cultura Económica 1978.

El ogro filantropico: historia y politica (1971-1978). México, Joaquin Mortiz, 1979.

In/mediaciones. Barcelona, Seix Barral, 1979.

México en la obra de Octavio Paz. Editado y con una introducción de Luis Mario Schneider. México, Promociones Editoriales Mexicanas, 1979.

Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe. México, Fondo de Cultura Económica 1982, y Barcelona, Seix Barral, 1982.

Tiempo nublado. Barcelona, Seix Barral, 1983.

Sombras de obras. Barcelona, Seix Barral, 1983.

Hombres en su siglo y otros ensayos. Barcelona, Seix Barral, 1984.

Pasión crítica: conversaciones con Octavio Paz. Edición de Hugo J. Verani. Barcelona Seix Barral, 1985.

México en la obra de Octavio Paz (3 volumenes). Vol. I. El peregrino en su patria. Historia y política de México. Vol. II. Generaciones y semblanzas. Escritores y letras de México. Vol. III. Los privilegios de la vista. Arte de México. Edición de Luis Mario Schneider y Octa vio Paz. México, Fondo de Cultura Económica, 1987.

Primeras páginas. Edición e introducción de Enrico Mario Santí. Barcelona, Seix Barral, 1988, y México, Vuelta, 1988.

Poes&iacutea, mito, revolución. Precedido por los discursos de Francois Mitterrand, Alain Peyrefitte, Pierre Godefroy. Premio Alexis de Tocqueville. México, Vuelta, 1989

La otra vez. Poesía y fin de siglo. Barcelona, Seix Barral, 1990.

Traducciones y ediciones de Octavio Paz

Anthologie de la poésie mexicaine. Edición e introducción de Octavio Paz con una nota de Paul Claudel. Paris, Éditions Nagel (Col. UNESCO), 1952.

Anthology of Mexican Poetry. Edición e introducción de Octavio Paz con una nota de C. M. Bowra, y traducción al inglés de Samuel Beckett. Bloomington, Indiana University Press, 1958.

Basho, Matsuo. Sendas de Oku. Traducido por Eikichi Hayashiya y Octavio Paz, con una introducción de Octavio Paz. México, UNAM, 1957, y Seix Barral, 1970

Laurel: Antología de la poesía moderna en lengua española. Edición de Xavier Villaurrutia, Emilio Prados, Juan Gil-Albert y Octavio Paz. México, Editorial Séneca, 1941.

Pessoa, Fernando. Antología. Edición, traducción e introducción de Octavio Paz. México, UNAM, 1962.

Poesía en movimiento (México: 1915-1966). Edición de Octavio Paz, Alí Chumacero, Homero Aridjis y Jose Emilio Pacheco. México, Siglo XXI, 1966.

Versiones y diversiones. Traducciones de poesía. México, Joaquin Mortiz, 1974.

Selección de libros sobre Octavio Paz

Céa, Claire. Octavio Paz. Paris, Seghers, 1965.

Chantikian, Kosrof (Ed.). Octavio Paz. Homage to the Poet. San Francisco, Kosmos, 1980.

Cuadernos Hispanoamericanos. Núms. 343-345, enero-marzo 1979. Homenaje a Octavio Paz.

Fein, John M. Toward Octavio Paz: A Reading of his Major Poems, 1957-1976. Lexington, The University Press of Kentucky, 1986.

Flores, Angel (Ed.). Aproximaciones a Octavio Paz. México, Joaquín Mortiz, 1974.

Gimferrer, Pere. Lecturas de Octavio Paz. Barcelona, Anagrama, 1980.

Gimferrer, Pere (Ed.). Octavio Paz. Madrid, Taurus, 1982.

Gradiva, 6 - 7, febrero 1975. París. Homenaje a Octavio Paz.

Ivask, Ivar (Ed.). The Perpetual Present: The Poetry and Prose of Octavio Paz. Norman, University of Oklahoma Press, 1973.

Lemaitre, Monique. Octavio Paz: poesía y poética. México, UNAM, 1976.

Magis, Carlos H. La poesía hermética de Octavio Paz. México, El Colegio de México, 1978.

Martínez Torrón, Diego. Variables poéticas de Octavio Paz. Madrid, Hiperión, 1979.

Peña Labra, 38, invierno 1980-1981. Homenaje a Octavio Paz.

Perdigó, Luisa M. La estética de Octavio Paz. Madrid, Playor, 1975.

Phillips, Rachel. The Poetic Modes of Octavio Paz. Londres, Oxford University Press, 1972.

Las estaciones poéticas de Octavio Paz. México, Fondo de Cultura Económica, 1976.

Review, 6, otoño 1972, Nueva York. Homenaje a Octavio Paz.

Revista Iberoamericana, 37:74, enero-marzo 1971. Homenaje a Octavio Paz.

Rodríguez Padrón, Jorge. Octavio Paz. Madrid, Júcar, 1975.

Roggiano, Alfredo (Ed.). Octavio Paz. Madrid, Fundamentos, 1979.

Rojas Guzmán, Eusebio. Reinvencion de la palabra: la obra poética de Octavio Paz. México, Costa-Amic, 1979.

Scharer-Nussberger, Maya. Octavio Paz. Trayectorias y visiones. México, Fondo de Cultura Económica, 1989.

Sucre, Guillermo et al. Acerca de Octavio Paz. Montevideo, Fundación de Cultura Universitaria, 1974.

Tizzoni, Julia L.M. La palabra, el amor y el tiempo en Octavio Paz. Paraná, Argentina, 1973.

Valencia Juan y Edward Coughlin (Eds.). Homenaje a Octavio Paz. México, Universidad Autónoma de San Luis Potosi, 1976.

Verani, Hugo J. Octavio Paz: bibliografía crítica. México, UNAM, 1983.

Wilson, Jason. Octavio Paz: A Study of his Poetics. Cambridge, Cambridge University Press, 1979.

Xirau, Ramón. Octavio Paz: el entido de la palabra. México, Joaquín Mortiz, 1970.

Paz in English

Poetry

Lloyd Mallan, "A little Anthology of Young Mexican Poets," in New Directions 9, (1947) (first translation of Paz's poetry in English).

Sun Stone, trans. Muriel Rukeyser. London & N.Y.: New Directions, 1962.

Sun Stone, trans. Peter Miller. Toronto: Contact Press, 1963.

Selected Poems, trans. Muriel Rukeyser. Bloomington: Indiana University Press, 1963.

Piedra de Sol: The Sun Stone, trans. Donald Gardner. York, England: Cosmos Publications, 1969.

Aguila o sol? Eagle or Sun?, trans. Eliot Weinberger. N.Y.: October House, 1970.

Configurations, various translators. N.Y.: New Directions, and London: Cape, 1971.

Renga: A Chain of Poems, trans. Charles Tomlinson. N.Y.: George Braziller, 1972 (collaborative poem written with Tomlinson, Jacques Roubaud, & Edoardo Sanguineti).

Early Poems: 1935-1955, various translators. N.Y.: New Directions, 1973, and Bloomington: Indiana University Press, 1974.

3 Notations/Rotations. Cambridge, Mass.: Carpenter Center for the Visual Arts, Harvard University, 1974 (limited edition with graphic designs by Toshihiro Katayama).

Blanco, trans. Eliot Weinberger. N.Y.: The Press, 1974 (limited edition with "illuminations" by Adja Yunkers).

Eagle or Sun?, trans. Eliot Weinberger, N.Y.: New Directions, 1976 (new version).

A Draft of Shadows and Other Poems, ed. & trans. Eliot Weinberger, N.Y.: New Directions, 1979 (additional translations by Mark Strand & Elizabeth Bishop).

Selected Poems, ed. Charles Tomlinson, Middlesex, England: Penguin Books, 1979 (various translators).

Airborn/Hijos del Aire, trans. Charles Tomlinson. London: Anvil Press, 1981 (collaborative poem written with Tomlinson).

The Monkey Crammarian, trans. Helen Lane. N.Y.: Seaver Books, 1981.

Obsidian Butterfly, trans. Eliot Weinberger. Barcelona: Ediciones Poligrafa, 1983 (limited edition, with artwork by Brian Nissen).

Selected Poems, ed. Eliot Weinberger. N.Y.: New Directions, 1984 (various translators).

The Four Poplars, trans. Eliot Weinberger. N.Y.: The Red Ozier Press, 1985 (limited edition with woodblock by Antonio Frasconi).

Homage and Desecrations, trans. Eliot Weinberger. N.Y.: The Red Ozier Press, 1987 (limited edition with artwork by Richard Mock).

Prose

The Labyrinth of Solitude, trans. Lysander Kemp. N.Y.: Grove Press, 1961.

Marcel Duchamp, or the Castle of Purity, trans. Donald Gardner. London: Cape Goliard, and N.Y.: Grossman, 1970.

Claude Lévi-Strauss: An Introduction, trans. J.S. Bernstein & Maxine Bernstein. Ithaca: Cornell University Press, 1970.

The Other Mexico: Critique of the Pyramid, trans. Lysander Kemp. N.Y.: Grove Press, 1972.

Alternating Current, trans. Helen Lane. N.Y.: Viking Press, 1973.

The Bow and the Lyre, trans. Ruth L.C. Simms. Austin: University of Texas Press, 1973.

Children of the Mire: Poetry from Romanticism to the Avant-Garde, trans. Rachel Phillips. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1974.

Conjunctions and Disjunctions, trans. Helen Lane. N.Y.: Viking Press, 1974.

The Siren and the Seashell, and Other Essays on Poets and Poetry, trans. Lysander Kemp & Margaret Seyers Peden. Austin: University of Texas Press, 1976.

Marcel Duchamp: Appearance Stripped Bare, trans. Rachel Phillips & Donald Gardner. N.Y.: Viking Press. 1978.

The Labyrinth of Solitude, trans. Lysander Kemp, Yara Milos, & Rachel Phillips Belash. N.Y.: Grove Press, 1985 (expanded edition containing other works).

One Earth, Four or Five Worlds: Reflections on Contemporary History, trans. Helen Lane. N.Y.: Harcourt Brace Jovanovich, 1985.

On Poets and Others, trans. Michael Schmidt. N.Y.: Seaver Books, 1986.

Convergences: Selected Essays on Art and Literature, trans. Helen Lane. N.Y.: Harcourt Brace Jovanovich, 1987.

Anthologies, critical studies, interviews

An Anthology of Mexican Poetry, ed. Octavio Paz, trans. Samuel Beckett. Bloomington: Indiana University Press, 1958.

New Poetry of Mexico, selected by Paz, Ali Chumacero, José Emilio Pacheco & Hormero Aridjis, bilingual edition edited by Mark Strand. N.Y.: E.P. Dutton, 1970 (various translators).

Rachel Phillips, The Poetic Modes of Octavio Paz. London: Oxford University Press, 1972.

Rita Guibert, Seven Voices, trans. Frances Partridge. N.Y.: Alfred Knopf, 1973 (contains most extensive interview with Paz available in English).

The Perpetual Present: The Poetry and Prose of Octavio Paz, ed. Ivar Ivask, Norman. University of Oklahoma Press, 1973.

Jason Wilson, Octavio Paz: A Study of His Poetics. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1979.

Octavio Paz: Homage to the Poet, ed. Kosrof Chantikian. San Francisco: Kosmos Editions, 1980 (contains a complete translation by Harry Haskell of the Play, Rappaccini's Daughter).

John M. Fein, Torward Octavio Paz: A Reading of His Major Poems, 1957-1976. Lexington: The University Press of Kentucky, 1986.

From Les Prix Nobel. The Nobel Prizes 1990, Editor Tore Frängsmyr, [Nobel Foundation], Stockholm, 1991

This autobiography/biography was written at the time of the award and later published in the book series Les Prix Nobel/Nobel Lectures. The information is sometimes updated with an addendum submitted by the Laureate.

Octavio Paz died on April 19, 1998.