Northrop Frye의 The Educated Imagination 한글번역본 두종을 읽어보고 있습니다. 첫장이 은유의 동기인데, 이 시제목에서 제1강의 제목을 따오고 있습니다. 제 아둔한 머리론 이 시를 전혀 이해하지 못할것 같습니다. 시인의 대표작이라고 하는데, 어떤이야기라도 좋으니 한말씀 부탁드립니다. 너무 막연하게 도움을 청해서 죄송해요. ^^;
<br>
<br>
<br>
The Motive for Metaphor -- Wallace Stevens 1879-1955
<br>
<br>
You like it under the tree in autumn,
<br>
Because everything is half dead.
<br>
The wind moves like a cripple among the leaves
<br>
And repeats Words without meaning.
<br>
<br>
In the same way, you were happy in spring,
<br>
With the half colors of quarter-things,
<br>
The slightly sky, the melting clouds,
<br>
The single bird, the obscure moon--
<br>
<br>
The obscure moon lighting an obscure world
<br>
Of things that would never be quite expressed,
<br>
Where you yourself were never quite yourself
<br>
And did not want nor have to be,
<br>
<br>
Desiring the exhilarations of changes:
<br>
The motive for metaphor, shrinking from
<br>
The Weight of primary noon,
<br>
The ABC of being,
<br>
<br>
The rubby temper, the hammer
<br>
of red and blue, the hard sound--
<br>
Steel against intimation -- the sharp flash,
<br>
The vital, arrogant, fatal, dominant X.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
은유의 동기
<br>
<br>
당신은 가을나무 밑을 좋아한다.
<br>
모두가 절반은 죽어 있으니까.
<br>
바람은 불구자처럼 잎사이에서
<br>
의미없는 말을 속삭인다.
<br>
<br>
당신은 봄에도 행복했다,
<br>
1/4은 반쯤 물들고,
<br>
하늘은 청명하고 구름은 녹아,
<br>
한 마리 새와 희미한 달 --
<br>
<br>
희미한 달이 희미한 세계를 비취고,
<br>
표현할 수 없는 세계를,
<br>
당신이 당신 자신이 될 수 없듯이
<br>
그것을 원치 않고 그럴 필요도 없다.
<br>
<br>
소원은 변천하는 희열,
<br>
은유의 동기가 물러서는 것은
<br>
원시적 한낮의 중량감에서,
<br>
존재의 ABC에서.'
<br>
<br>
빨간 기분, 해머
<br>
빨갛고 푸르고, 단단한 소리 --
<br>
단호하게 이해를 거절하는,
<br>
생명이 넘치고, 오만하고, 파멸적이고, 우뚝솟은 X.
<br>
<br>
[신화문학론] 김상일번역 을유문고63 을유문화사 1971년
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
은유의 동기
<br>
<br>
그대는 그걸 가을 나무 아래에서 좋아하지,
<br>
모든 것이 반쯤 죽어가고 있기 때문일거야.
<br>
바람은 나뭇잎 사이에서 절름발이처럼 움직이고
<br>
의미없는 낱말들을 반복하네.
<br>
<br>
마찬가지로 그대는 봄철에 행복했었지
<br>
만물이 막 소생하는 판이라 그 색깔들이 반쯤밖에 물들지 않았었지
<br>
아주 약간 더 환해보이는 하늘,
<br>
녹는 듯이 보이는 구름들,
<br>
한 마리 새,
<br>
어슴프레한 달 --
<br>
<br>
어슴프레한 달은 어슴프레한 세상을 비추었나니,
<br>
결코 분명하게 표현할 수 없을 것 같은 사물로 이루어진
<br>
그 세상에선
<br>
그대 자신도 결코 완전히 자신이 아닌 듯했고,
<br>
또 돌아올 필요도 없었지,
<br>
변화의 흥겨움을 바라면서,
<br>
은유를 바라는 동기이며
<br>
한납의 무게에서 움츠러드는 것이였지.
<br>
존재의 ABC,
<br>
<br>
불콰한(혈색좋은)기질
<br>
적색과 청색으로 이루어진 망치,
<br>
그 강한 소리 --
<br>
넌지시 비추는 것과는 너무도 다른 강렬함--
<br>
날카로운 번득임,
<br>
활기있고, 오만하며, 치명적이고, 탁월한 X로부터.
<br>
<br>
[문학의 구조와 상상력] 이상우번역 집문당 1987
<!-- -->
첫댓글 기억이 가물가물... 언젠가 이 시에 대해 논한 적이 있던 것 같아요. 자세한 얘기 하기 전에, 영어 본문 좀 다시 확인해 주세요. 하여튼 번역은 둘 다 좀 문제가 있네요.
저도 그럴것 같아서 게시판에서 제목과 시인 이름으로 검색을 했는데, 다음검색기능이 영 도움을 안주네요. 오타가 이렇게 많은줄 몰랐어요. 수정한다고 했는데, 또 있을지도 모르겠어요.
the melting clouds녹아드는 구름이라 ! 멋있습니다
horatio님 대문에 제 생각을 달아놓았습니다. 어떻게 생각하시는지 궁금하네요.