사도행전 13:26-30 형제들 아브라함의 후예와 너희 중 하나님을 경외하는 사람들아 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨거늘 예루살렘에

[Barnabas최종대]

.  

사도행전 13:26-30

형제들 아브라함의 후예와 너희 중 하나님을 경외하는 사람들아 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨거늘 예루살렘에 사는 자들과 저희 관원들이 예수와 및 안식일마다 외우는바 선지자들의 말을 알지 못하므로 예수를 정죄하여 선지자들의 말을 응하게 하였도다 죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니 성경에 저를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나 하나님이 죽은자 가운데서 저를 살리신지라

*

구약 성경은 예수님이 세상에 오신다는 것을 말씀하신 책입니다. 창조주 하나님께서 인간의 육체를 입고 아들의 이름을 가지고 세상에 태어나신다는 것을 구약 성경이 말씀하는 것입니다. 또한 그 아들의 이름이 “예수” 혹은 “임마누엘”이라고 말씀하신 것입니다.

유대인들은 안식일마다 회당에 모여 이 성경 말씀을 읽었다. 그러나 그들은 그 성경 말씀을 깨닫지 못하고 믿지 않았던 것이다.

주님께서 정하신 때가 이르매 그의 약속하신 대로 예수님이 한 아기로 세상에 태어나셨습니다.

예수님은 인간들과 동일한 성장 과정을 거치셨고, 성인이 되었을 때 천국 복음을 전파하신 것입니다.

유대인들은 성경 말씀을 믿지 못해 예수님을 배척하고 죽인 것이다.

구약 성경은 예수님께서 세상에 오실 때 그를 구원자로 받아들이고 그의 말씀에 순종하는 자가 매우 적다는 것도 성경에 미리 말씀하신 것입니다.

그때나 지금이나 형식적인 종교인들이 많다,

성경 말씀을 그대로 믿고 회개하고 순종하는 자들이 매우 적은 것이다.

그래서 기독교인들은 많으나 천국에 들어가는 수가 매우 적은 것이다.

죄를 회개하고 주님의 말씀에 순종하는 것은 좁은 길이다.

반면에 육신의 정욕대로 살고 회개치 않는 신앙생활은 넓은 길이다.

인간의 교리는 죄를 회개치 않아도 교회만 다니면 다 천국에 간다고 가르친다.

인간의 교리를 믿는 것이 예수님의 말씀에 순종하는 것보다 더 쉽다.

그래서 많은 교인들이 성경을 버리고 인간의 교리를 따르는 것이다.

그때 이스라엘 백성들의 실정과 지금의 교인들의 실정이 유사하다.

종교적으로 하나님을 믿는 자는 항상 많다, 그들 가운데 천국에 들어가는 수는 매우 적은 것이다.

그때 형식주의 믿음을 가졌던 이스라엘 백성들은 예수를 십자가에 못박아 죽이라고 외쳤다.

오늘날 형식주의 믿음을 가진 그리스도인들은 예수님의 말씀을 던져버리고 인간의 교리를 믿으라고 외치는 것이다.

누가복음 13장 24절

좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라

이 말씀은 예수님께서 그리스도인들에게 경고하신 것입니다.

많은 자들이 천국에 들어가려고 교회 다닌다. 그러나 대부분이 지옥으로 간다.

그 이유는 대부분의 그리스도인들이 인간의 교리를 믿고 예수님의 말씀을 버리기 때문이다. 회개와 순종의 삶을 버린 그리스도인들은 결국 사탄에게 속한 것이다.

------------------------

Acts 13:26–30

“Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to us has been sent the message of this salvation. For those who live in Jerusalem and their rulers, because they did not recognize Him nor understand the utterances of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning Him. And though they found in Him no guilt worthy of death, they asked Pilate to have Him executed. And when they had carried out all that was written of Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb. But God raised Him from the dead.”

*The Old Testament is the book that speaks of Jesus coming into the world. The Old Testament declares that the Creator God would take on human flesh, be born into the world bearing the name of the Son. It also declares that the name of that Son would be “Jesus” or “Immanuel.”

The Jews gathered in the synagogue every Sabbath and read these Scriptures. However, they did not understand those Scriptures, nor did they believe them.

When the time appointed by the Lord had come, according to His promise, Jesus was born into the world as a baby.

Jesus went through the same process of growth as other human beings, and when He became an adult, He preached the gospel of the kingdom of heaven.

Because the Jews did not believe the Scriptures, they rejected Jesus and put Him to death.

The Old Testament also foretold that when Jesus would come into the world, there would be very few who would receive Him as Savior and obey His word.

Then as now, there are many who are merely formal religious people.

There are very few who believe the Word of God as it is, repent, and obey.

Therefore, although there are many Christians, the number of those who enter heaven is very small.

To repent of sin and obey the Lord’s word is the narrow way.

On the other hand, to live according to the lusts of the flesh and to have a faith without repentance is the broad way.

Human doctrines teach that even without repenting of sin, if one only attends church, everyone will go to heaven.

Believing in human doctrines is easier than obeying the words of Jesus.

Therefore, many church members abandon the Bible and follow human doctrines.

The condition of the people of Israel at that time and the condition of church members today are similar.

There are always many who believe in God in a religious manner, but among them, the number who enter heaven is very small.

At that time, the Israelites who had a formalistic faith shouted for Jesus to be crucified.

Today, Christians who have a formalistic faith cast away the words of Jesus and cry out to believe in human doctrines instead.

Luke 13:24

“Strive to enter through the narrow door. For I tell you, many will seek to enter and will not be able.”

This word was a warning that Jesus gave to Christians.

Many people attend church in order to enter heaven. But most go to hell.

The reason is that most Christians believe in human doctrines and abandon the words of Jesus. Those Christians who abandon a life of repentance and obedience ultimately belong to Satan.

----------------------

తెలుగు (Telugu)

Acts 13:26–30

“సోదరులారా, అబ్రాహాము సంతానమారా, మీలో దేవుని భయపడువారలారా, ఈ రక్షణ సందేశము మనకు పంపబడెను. యెరూషలేములో నివసించువారు మరియు వారి అధికారులయిన వారు ఆయనను తెలిసికొనక, ప్రతి విశ్రాంతి దినమున చదువబడుచున్న ప్రవక్తల మాటలను గ్రహింపక, ఆయనను తీర్పుచేసి వాటిని నెరవేర్చిరి. మరణార్హమైన దోషమును ఆయనలో కనుగొనకపోయినను, పిలాతుని యొద్ద ఆయనను సంహరించుమని కోరిరి. ఆయనను గూర్చి వ్రాయబడిన సమస్తమును నెరవేర్చిన తరువాత, ఆయనను చెట్టుమీదనుండి దించి సమాధిలో ఉంచిరి. కాని దేవుడు ఆయనను మృతులలోనుండి లేపెను.”

పాత నిబంధన యేసు లోకమునకు రానున్నాడని ప్రకటించిన గ్రంథము. సృష్టికర్తయైన దేవుడు మానవ శరీరమును ధరించి కుమారుని నామముతో లోకములో జన్మించునని పాత నిబంధన ప్రకటించుచున్నది. ఆ కుమారుని నామము “యేసు” లేదా “ఇమ్మానుయేలు” అని చెప్పబడినది.

యూదులు ప్రతి విశ్రాంతి దినమున సమాజ మందిరములో కూడి ఈ వాక్యములను చదివిరి. అయినను వారు ఆ వాక్యములను గ్రహింపలేదు, నమ్మలేదు.

ప్రభువు నిర్ణయించిన సమయము వచ్చినప్పుడు, తన వాగ్దాన ప్రకారము యేసు శిశువుగా జన్మించెను.

యేసు ఇతర మనుష్యులవలె పెరిగెను, పెద్దవాడైనప్పుడు పరలోక రాజ్య సువార్తను ప్రకటించెను.

యూదులు గ్రంథములను నమ్మక యేసును తిరస్కరించి హతమార్చిరి.

పాత నిబంధన యేసు లోకమునకు వచ్చినప్పుడు ఆయనను రక్షకునిగా స్వీకరించి ఆయన మాటలకు విధేయులగువారు చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే ఉంటారని ముందుగానే తెలిపెను.

అప్పుడు గాని ఇప్పుడుగాని రూపమాత్రమైన భక్తులు అనేకులు.

దేవుని వాక్యమును యథార్థముగా నమ్మి, పశ్చాత్తాపపడి, విధేయులగువారు చాలా కొద్దిమంది.

కాబట్టి క్రైస్తవులు అనేకులు ఉన్నను పరలోకములో ప్రవేశించువారు చాలా కొద్దిమంది.

పాపమునకు పశ్చాత్తాపపడి ప్రభువు మాటకు విధేయులగుట సన్నని మార్గము.

శరీర వాంఛల ప్రకారము జీవించి పశ్చాత్తాపము లేని విశ్వాసము విశాల మార్గము.

మానవ సిద్ధాంతములు పాపమునకు పశ్చాత్తాపము లేకపోయినా సంఘమునకు హాజరవుతే పరలోకమునకు వెళ్తారని బోధించును.

మానవ సిద్ధాంతములను నమ్ముట యేసు మాటలకు విధేయులగుటకంటె సులభము.

అందుచేత అనేక సంఘ సభ్యులు బైబిలును విడిచి మానవ సిద్ధాంతములను అనుసరించుచున్నారు.

ఆ కాలమున ఇశ్రాయేలు ప్రజల స్థితి, ఈ కాలమున సంఘ సభ్యుల స్థితి సమానముగా ఉన్నది.

ధార్మికముగా దేవునిని నమ్మువారు ఎల్లప్పుడును అనేకులు; అయితే వారిలో పరలోకములో ప్రవేశించువారు చాలా కొద్దిమంది.

ఆ కాలమున రూపమాత్ర విశ్వాసముగల ఇశ్రాయేలీయులు యేసును సిలువవేయుమని అరిచిరి.

నేటి రూపమాత్ర క్రైస్తవులు యేసు మాటలను విసర్జించి మానవ సిద్ధాంతములను నమ్ముమని అరిచుచున్నారు.

Luke 13:24

“సన్నని ద్వారమున ద్వారా ప్రవేశించుటకు ప్రయత్నించుడి; ఎందుకనగా ప్రవేశించుటకు ప్రయత్నించువారు అనేకులు ఉండి ప్రవేశింపలేరు అని నేను మీతో చెప్పుచున్నాను.”

ఈ వాక్యము యేసు క్రైస్తవులకు ఇచ్చిన హెచ్చరిక.

పరలోకమునకు వెళ్లుటకై అనేకులు సంఘమునకు హాజరవుదురు. కాని ఎక్కువమంది నరకమునకు వెళ్తారు.

ఎందుకనగా ఎక్కువమంది క్రైస్తవులు మానవ సిద్ధాంతములను నమ్మి యేసు మాటలను విడిచిపెట్టుదురు. పశ్చాత్తాపము మరియు విధేయత జీవనమును విడిచిన వారు అంతిమముగా సాతాను వశములోనున్నవారే.

தமிழ் (Tamil)

அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 13:26–30

“சகோதரர்களே, அபிரகாமின் சந்ததியினரே, உங்களில் தேவனைப் பயப்படுகிறவர்களே, இந்த இரட்சிப்பின் வார்த்தை எங்களிடத்தில் அனுப்பப்பட்டது. எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிறவர்களும் அவர்களுடைய அதிகாரிகளும் அவரை அறியாமலும், ஒவ்வொரு ஓய்வுநாளிலும் வாசிக்கப்படும் தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளை உணராமலும் அவரைத் தண்டித்து அவைகளை நிறைவேற்றினார்கள். மரணத்துக்குரிய குற்றம் எதையும் அவரிடத்தில் காணாதபோதிலும் பிலாத்துவிடத்தில் அவரைச் சாகச்செய்ய வேண்டினார்கள். அவரைப்பற்றி எழுதப்பட்ட எல்லாவற்றையும் நிறைவேற்றினபின், அவரை மரத்திலிருந்து இறக்கி கல்லறையில் வைத்தார்கள். ஆனால் தேவன் அவரை இறந்தவர்களிடமிருந்து எழுப்பினார்.”

பழைய ஏற்பாடு இயேசு உலகிற்கு வருவார் என்று அறிவிக்கும் புத்தகம் ஆகும். படைப்பாளியான தேவன் மனித மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டு குமாரனின் நாமத்தோடு உலகில் பிறப்பார் என்று பழைய ஏற்பாடு அறிவிக்கிறது. அந்த குமாரனின் நாமம் “இயேசு” அல்லது “இம்மானுவேல்” என்று கூறப்பட்டது.

யூதர்கள் ஒவ்வொரு ஓய்வுநாளிலும் சபையில் கூடிக் இந்த வேதவசனங்களை வாசித்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் அவற்றை உணரவில்லை; நம்பவும் இல்லை.

கர்த்தர் நியமித்த காலம் வந்தபோது, தமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி, இயேசு குழந்தையாக உலகில் பிறந்தார்.

இயேசு மற்ற மனிதர்களைப் போல வளர்ந்து, பரிபூரண வயதானபோது பரலோக ராஜ்ய சுவிசேஷத்தை அறிவித்தார்.

யூதர்கள் வேதத்தை நம்பாததால் இயேசுவை நிராகரித்து கொன்றார்கள்.

பழைய ஏற்பாடு இயேசு உலகிற்கு வந்தபோது அவரை இரட்சகராக ஏற்றுக்கொண்டு அவருடைய வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படியும்வர்கள் மிகவும் சிலரே இருப்பார்கள் என்று முன்கூட்டியே கூறியது.

அப்போதும் இப்போதும் வெளிப்புற மதபோதகர் பலர் உள்ளனர்.

தேவனுடைய வார்த்தையை அப்படியே நம்பி மனந்திரும்பி கீழ்ப்படியும்வர்கள் மிகவும் சிலர்.

ஆகையால் கிறிஸ்தவர்கள் பலர் இருந்தாலும் பரலோகத்தில் பிரவேசிப்பவர்கள் மிகவும் சிலர்.

பாவத்தை மனந்திரும்பி கர்த்தரின் வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிதல் குறுகிய வழி.

மாம்ச ஆசைகளின்படி வாழ்ந்து மனந்திரும்பாத விசுவாசம் விசாலமான வழி.

மனித போதனைகள் பாவத்திற்கு மனந்திரும்பாவிட்டாலும் சபைக்கு வந்தால் பரலோகத்திற்கு செல்லலாம் என்று போதிக்கின்றன.

மனித போதனைகளை நம்புவது இயேசுவின் வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிதலினும் எளிது.

ஆகையால் பல சபை உறுப்பினர்கள் வேதாகமத்தை விட்டு மனித போதனைகளைப் பின்பற்றுகின்றனர்.

அந்தகால இஸ்ரவேல் மக்களின் நிலையும் இக்கால சபை உறுப்பினர்களின் நிலையும் ஒத்ததாக இருக்கிறது.

மதரீதியாக தேவனை நம்புகிறவர்கள் எப்போதும் பலர்; அவர்களுள் பரலோகத்தில் பிரவேசிப்பவர்கள் மிகவும் சிலர்.

அந்தகால வெளிப்புற விசுவாசமுடைய இஸ்ரவேலர் இயேசுவை சிலுவையில் அறையும்படி கூச்சலிட்டார்கள்.

இன்றைய வெளிப்புற விசுவாசமுடைய கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவின் வார்த்தையைத் தள்ளி மனித போதனைகளை நம்புங்கள் என்று கூப்பிடுகின்றனர்.

லூக்கா 13:24

“நெருங்கிய வாசலில் புகுவதற்கு முயலுங்கள்; ஏனெனில் புக முயலுவோர் பலர் இருப்பார்கள், ஆனால் புக முடியாது என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”

இந்த வார்த்தை கிறிஸ்தவர்களுக்கு இயேசு கொடுத்த எச்சரிக்கை.

பலர் பரலோகத்தில் செல்ல சபைக்கு வருகின்றனர். ஆனால் பெரும்பாலோர் நரகத்திற்கு செல்கின்றனர்.

ஏனெனில் பெரும்பாலான கிறிஸ்தவர்கள் மனித போதனைகளை நம்பி இயேசுவின் வார்த்தையை விட்டு விடுகின்றனர். மனந்திரும்பலும் கீழ்ப்படிதலும் உள்ள வாழ்க்கையை விட்டு விட்டவர்கள் இறுதியில் சாத்தானுக்குச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.

-------------------------

اردو (Urdu)

Acts 13:26–30

“اے بھائیو، ابراہیم کی نسل والو اور تم میں سے خدا سے ڈرنے والو، یہ نجات کا پیغام ہمارے پاس بھیجا گیا ہے۔ کیونکہ یروشلم کے رہنے والوں اور ان کے حاکموں نے اُسے نہ پہچانا اور نہ ان نبیوں کی باتوں کو سمجھا جو ہر سبت کے دن پڑھی جاتی ہیں، اس لئے اُسے مجرم ٹھہرا کر اُنہی باتوں کو پورا کیا۔ اگرچہ اُنہوں نے اُس میں موت کے لائق کوئی جرم نہ پایا، تو بھی پیلاطس سے درخواست کی کہ اُسے قتل کیا جائے۔ اور جب اُنہوں نے اُس کے بارے میں لکھی ہوئی سب باتیں پوری کر لیں تو اُسے درخت سے اُتار کر قبر میں رکھ دیا۔ لیکن خدا نے اُسے مُردوں میں سے زندہ کیا۔”

پرانا عہدنامہ وہ کتاب ہے جو اعلان کرتا ہے کہ یسوع دنیا میں آئیں گے۔ خالق خدا انسانی جسم اختیار کرے گا اور بیٹے کے نام سے دنیا میں پیدا ہوگا — یہ بات پرانا عہدنامہ بیان کرتا ہے۔ یہ بھی کہا گیا کہ اُس بیٹے کا نام “یسوع” یا “عمانوایل” ہوگا۔

یہودی ہر سبت کے دن عبادت خانہ میں جمع ہو کر یہ صحیفے پڑھتے تھے۔ لیکن وہ اُن صحیفوں کو نہ سمجھ سکے اور نہ ایمان لائے۔

جب خداوند کا مقرر کیا ہوا وقت آیا تو اپنے وعدہ کے مطابق یسوع ایک بچے کی صورت میں دنیا میں پیدا ہوئے۔

یسوع نے دوسرے انسانوں کی طرح نشوونما پائی، اور جب بالغ ہوئے تو آسمانی بادشاہی کی خوشخبری سنائی۔

چونکہ یہودی صحیفوں پر ایمان نہ لائے، اس لئے انہوں نے یسوع کو رد کیا اور قتل کر دیا۔

پرانا عہدنامہ یہ بھی پیشین گوئی کرتا ہے کہ جب یسوع دنیا میں آئیں گے تو بہت کم لوگ انہیں نجات دہندہ کے طور پر قبول کریں گے اور اُن کے کلام کی فرمانبرداری کریں گے۔

تب بھی اور اب بھی رسمی مذہبی لوگ بہت ہیں۔

لیکن خدا کے کلام کو جوں کا توں مان کر توبہ کرنے اور فرمانبرداری کرنے والے بہت کم ہیں۔

اسی لئے اگرچہ مسیحی بہت ہیں، لیکن جنت میں داخل ہونے والوں کی تعداد بہت کم ہے۔

گناہوں سے توبہ کرنا اور خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرنا تنگ راستہ ہے۔

جبکہ جسمانی خواہشات کے مطابق زندگی گزارنا اور بغیر توبہ کے ایمان رکھنا کشادہ راستہ ہے۔

انسانی عقائد یہ سکھاتے ہیں کہ اگر کوئی گناہوں سے توبہ نہ بھی کرے، صرف کلیسیا جاتا رہے تو جنت میں جائے گا۔

انسانی عقائد پر ایمان لانا، یسوع کے کلام کی فرمانبرداری سے زیادہ آسان ہے۔

اسی لئے بہت سے کلیسیا کے ارکان بائبل کو چھوڑ کر انسانی عقائد کی پیروی کرتے ہیں۔

اس زمانہ کے اسرائیلیوں کی حالت اور آج کے کلیسیائی لوگوں کی حالت ایک جیسی ہے۔

مذہبی طور پر خدا پر ایمان رکھنے والے ہمیشہ بہت ہوتے ہیں، لیکن اُن میں سے جنت میں داخل ہونے والے بہت کم ہوتے ہیں۔

اُس وقت رسمی ایمان رکھنے والے اسرائیلیوں نے چِلّا کر کہا کہ یسوع کو مصلوب کرو۔

آج رسمی ایمان رکھنے والے مسیحی یسوع کے کلام کو رد کر کے انسانی عقائد پر ایمان لانے کی آواز بلند کرتے ہیں۔

Luke 13:24

“تنگ دروازہ سے داخل ہونے کی کوشش کرو، کیونکہ میں تم سے کہتا ہوں کہ بہت سے لوگ داخل ہونے کی کوشش کریں گے مگر داخل نہ ہو سکیں گے۔”

یہ وہ تنبیہ ہے جو یسوع نے مسیحیوں کو دی۔

بہت سے لوگ جنت میں داخل ہونے کے لئے کلیسیا جاتے ہیں، لیکن زیادہ تر جہنم میں جاتے ہیں۔

کیونکہ زیادہ تر مسیحی انسانی عقائد پر ایمان رکھتے ہیں اور یسوع کے کلام کو چھوڑ دیتے ہیں۔ جو مسیحی توبہ اور فرمانبرداری کی زندگی کو چھوڑ دیتے ہیں، آخرکار وہ شیطان سے تعلق رکھتے ہیں۔

नेपाली (Nepali)

Acts 13:26–30

“हे दाजुभाइहरू, अब्राहामका सन्तानहरू, र तिमीहरूमा परमेश्वरको भय मान्नेहरू, यो मुक्तिको सन्देश हामीकहाँ पठाइएको छ। किनकि यरूशलेमका बासिन्दाहरू र तिनका शासकहरूले उहाँलाई नचिने र हरेक विश्रामदिन पढिने भविष्यवक्ताहरूका वचन नबुझी उहाँलाई दोषी ठहराई ती वचनहरू पूरा गरे। उहाँमा मृत्युदण्ड योग्य कुनै दोष नपाए तापनि पिलातससँग उहाँलाई मार्न माग गरे। उहाँको विषयमा लेखिएका सबै कुरा पूरा गरेपछि उहाँलाई रूखबाट झारी चिहानमा राखे। तर परमेश्वरले उहाँलाई मृतकहरूबाट जीवित पार्नुभयो।”

पुरानो करारले घोषणा गर्छ कि येशू संसारमा आउनुहुनेछ। सृष्टिकर्ता परमेश्वरले मानव शरीर धारण गरेर पुत्रको नाममा संसारमा जन्म लिनुहुनेछ — यो कुरा पुरानो करारले बताउँछ। त्यस पुत्रको नाम “येशू” वा “इम्मानुएल” हुनेछ भनेर पनि भनिएको थियो।

यहूदीहरू हरेक विश्रामदिन सभाघरमा भेला भएर यी धर्मग्रन्थहरू पढ्थे। तर तिनीहरूले ती वचनहरू बुझेनन् र विश्वास पनि गरेनन्।

प्रभुले निर्धारण गर्नुभएको समय पूरा भएपछि, आफ्नो प्रतिज्ञाअनुसार येशू शिशुको रूपमा संसारमा जन्मनुभयो।

येशू अरू मानिसहरू जस्तै हुर्कनुभयो, र वयस्क भएपछि स्वर्गीय राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्नुभयो।

यहूदीहरूले धर्मग्रन्थमा विश्वास नगरेको कारणले येशूलाई अस्वीकार गरे र मारिदिए।

पुरानो करारले यो पनि अगमवाणी गरेको थियो कि जब येशू संसारमा आउनुहुन्छ, उहाँलाई मुक्तिदाताको रूपमा ग्रहण गरेर उहाँका वचनहरू पालन गर्नेहरू धेरै थोरै हुनेछन्।

त्यसबेला पनि र अहिले पनि बाहिरी रूपमा धार्मिक मानिसहरू धेरै छन्।

तर परमेश्वरको वचनलाई जस्ताको तस्तै विश्वास गरेर पश्चात्ताप गरी आज्ञापालन गर्नेहरू धेरै थोरै छन्।

त्यसैले ख्रीष्टियनहरू धेरै भए तापनि स्वर्गमा प्रवेश गर्नेहरूको संख्या धेरै थोरै छ।

पापबाट पश्चात्ताप गरेर प्रभुको वचन पालन गर्नु साँघुरो बाटो हो।

तर शरीरका अभिलाषाअनुसार बाँच्नु र पश्चात्ताप बिना विश्वास गर्नु फराकिलो बाटो हो।

मानव शिक्षाहरूले पापबाट पश्चात्ताप नगरे पनि केवल मण्डलीमा गए स्वर्ग जान सकिन्छ भनेर सिकाउँछन्।

मानव शिक्षामा विश्वास गर्नु येशूका वचन पालन गर्नु भन्दा सजिलो छ।

त्यसैले धेरै मण्डलीका सदस्यहरूले बाइबल छोडेर मानव शिक्षाहरू पछ्याउँछन्।

त्यसबेलाका इस्राएलीहरूको अवस्था र आजका मण्डलीका मानिसहरूको अवस्था मिल्दोजुल्दो छ।

धार्मिक रूपमा परमेश्वरमा विश्वास गर्नेहरू सधैं धेरै हुन्छन्; तर तिनीहरूमध्ये स्वर्गमा प्रवेश गर्नेहरू धेरै थोरै हुन्छन्।

त्यसबेला बाहिरी विश्वास भएका इस्राएलीहरूले येशूलाई क्रूसमा टाँग्न चिच्याए।

आज बाहिरी विश्वास भएका ख्रीष्टियनहरूले येशूका वचनहरू त्यागेर मानव शिक्षामा विश्वास गर्न चिच्याउँछन्।

Luke 13:24

“साँघुरो ढोकाबाट पस्न प्रयत्न गर, किनकि म तिमीहरूलाई भन्छु, धेरैले पस्न खोज्नेछन् तर पस्न सक्ने छैनन्।”

यो येशूले ख्रीष्टियनहरूलाई दिनुभएको चेतावनी हो।

धेरै मानिसहरू स्वर्गमा जान मण्डली जान्छन्, तर धेरैजसो नरकमा जान्छन्।

किनकि धेरैजसो ख्रीष्टियनहरूले मानव शिक्षामा विश्वास गर्छन् र येशूका वचनहरू त्याग्छन्। जसले पश्चात्ताप र आज्ञापालनको जीवन त्याग्छन्, अन्ततः तिनीहरू शैतानसँग सम्बन्धित हुन्छन्.

-------------------

Kiswahili (Swahili)

Acts 13:26–30

“Ndugu zangu, wana wa uzao wa Ibrahimu, na ninyi mnaomcha Mungu, kwetu sisi neno hili la wokovu limetumwa. Kwa maana wakaao Yerusalemu na watawala wao hawakumtambua Yeye, wala hawakuelewa maneno ya manabii yasomwayo kila siku ya Sabato; kwa kumhukumu Yeye wakayatimizia. Ingawa hawakuona kosa lo lote la kumstahili kufa, walimwomba Pilato auawe. Na walipokwisha kutimiza yote yaliyoandikwa juu Yake, wakamshusha kutoka juu ya mti, wakamweka kaburini. Lakini Mungu alimfufua katika wafu.”

Agano la Kale ni kitabu kinachozungumza juu ya kuja kwa Yesu duniani. Agano la Kale latangaza kwamba Mungu Muumba angevaa mwili wa kibinadamu na kuzaliwa duniani kwa jina la Mwana. Pia latangaza kwamba jina la Mwana huyo lingekuwa “Yesu” au “Imanueli.”

Wayahudi walikusanyika katika sinagogi kila siku ya Sabato na kusoma Maandiko haya. Lakini hawakuyafahamu wala kuyaamini.

Wakati uliowekwa na Bwana ulipofika, kulingana na ahadi Yake, Yesu alizaliwa duniani kama mtoto mchanga.

Yesu alipitia hatua ile ile ya ukuaji kama wanadamu wengine, na alipokuwa mtu mzima, alihubiri Injili ya ufalme wa mbinguni.

Kwa sababu Wayahudi hawakuyaamini Maandiko, walimkataa Yesu na kumwua.

Agano la Kale pia lilitabiri kwamba Yesu atakapokuja duniani, wangekuwa wachache sana watakaompokea kama Mwokozi na kulitii neno Lake.

Wakati ule na sasa pia, kuna wengi walio na dini ya nje tu.

Ni wachache sana wanaoliamini Neno la Mungu kama lilivyo, wakatubu na kutii.

Kwa hiyo, ingawa Wakristo ni wengi, idadi ya wanaoingia mbinguni ni ndogo sana.

Kutubu dhambi na kulitii neno la Bwana ni njia nyembamba.

Lakini kuishi kulingana na tamaa za mwili na kuwa na imani bila toba ni njia pana.

Mafundisho ya wanadamu hufundisha kwamba hata bila kutubu dhambi, mtu akienda tu kanisani ataingia mbinguni.

Kuamini mafundisho ya wanadamu ni rahisi kuliko kulitii neno la Yesu.

Kwa hiyo, washiriki wengi wa kanisa huacha Biblia na kufuata mafundisho ya wanadamu.

Hali ya watu wa Israeli wakati ule na hali ya washiriki wa kanisa leo zinafanana.

Kila wakati wako wengi wanaomwamini Mungu kwa namna ya kidini, lakini miongoni mwao wanaoingia mbinguni ni wachache sana.

Wakati ule Waisraeli waliokuwa na imani ya nje walipiga kelele wakisema Yesu asulubiwe.

Leo Wakristo wenye imani ya nje hutupa maneno ya Yesu na kupaza sauti waamini mafundisho ya wanadamu.

Luke 13:24

“Jitahidini kuingia kwa mlango mwembamba; kwa maana nawaambia, wengi watataka kuingia, wasiweze.”

Hili ni onyo ambalo Yesu aliwapa Wakristo.

Wengi huenda kanisani ili kuingia mbinguni. Lakini wengi wao huenda jehanamu.

Sababu ni kwamba Wakristo wengi huamini mafundisho ya wanadamu na kuyaacha maneno ya Yesu. Wale wanaoacha maisha ya toba na utiifu hatimaye ni wa Shetani.

Español (Spanish)

Hechos 13:26–30

“Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a nosotros nos ha sido enviada la palabra de esta salvación. Porque los que habitan en Jerusalén y sus gobernantes, no reconociéndole ni entendiendo las palabras de los profetas que se leen cada día de reposo, al condenarle las cumplieron. Y sin hallar en Él causa digna de muerte, pidieron a Pilato que le quitara la vida. Y habiendo cumplido todas las cosas que de Él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro. Mas Dios le levantó de los muertos.”

El Antiguo Testamento es el libro que habla de la venida de Jesús al mundo. El Antiguo Testamento declara que el Dios Creador tomaría carne humana y nacería en el mundo con el nombre del Hijo. También declara que el nombre de ese Hijo sería “Jesús” o “Emanuel.”

Los judíos se reunían en la sinagoga cada día de reposo y leían estas Escrituras. Sin embargo, no las entendieron ni las creyeron.

Cuando llegó el tiempo señalado por el Señor, conforme a Su promesa, Jesús nació en el mundo como un niño.

Jesús pasó por el mismo proceso de crecimiento que otros seres humanos, y cuando llegó a la edad adulta, predicó el evangelio del reino de los cielos.

Como los judíos no creyeron las Escrituras, rechazaron a Jesús y le dieron muerte.

El Antiguo Testamento también había anunciado que cuando Jesús viniera al mundo, serían muy pocos los que le recibirían como Salvador y obedecerían Su palabra.

Entonces como ahora, hay muchos religiosos formales.

Son muy pocos los que creen la Palabra de Dios tal como es, se arrepienten y obedecen.

Por lo tanto, aunque hay muchos cristianos, el número de los que entran al cielo es muy pequeño.

Arrepentirse del pecado y obedecer la palabra del Señor es el camino angosto.

Pero vivir conforme a los deseos de la carne y tener una fe sin arrepentimiento es el camino ancho.

Las doctrinas humanas enseñan que aun sin arrepentirse del pecado, si uno solo asiste a la iglesia, irá al cielo.

Creer en doctrinas humanas es más fácil que obedecer las palabras de Jesús.

Por eso muchos miembros de iglesia abandonan la Biblia y siguen doctrinas humanas.

La condición del pueblo de Israel en aquel tiempo y la condición de los miembros de iglesia hoy son similares.

Siempre hay muchos que creen en Dios de manera religiosa, pero entre ellos son muy pocos los que entran al cielo.

En aquel tiempo, los israelitas con una fe formal clamaron que Jesús fuera crucificado.

Hoy, los cristianos con una fe formal desechan las palabras de Jesús y claman que se crean doctrinas humanas.

Lucas 13:24

“Esforzaos a entrar por la puerta estrecha; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.”

Esta fue una advertencia que Jesús dio a los cristianos.

Muchos asisten a la iglesia para entrar al cielo. Pero la mayoría va al infierno.

La razón es que la mayoría de los cristianos creen en doctrinas humanas y abandonan las palabras de Jesús. Aquellos cristianos que abandonan una vida de arrepentimiento y obediencia finalmente pertenecen a Satanás.

----------------------

日本語 (Japanese)

使徒の働き 13:26–30

「兄弟たち、アブラハムの子孫である人たち、またあなたがたの中で神を恐れる人たちよ。この救いのことばは、私たちに送られたのです。エルサレムに住む人々とその指導者たちは、この方を認めず、また安息日ごとに読まれている預言者たちのことばを理解しなかったために、この方を罪に定めて、その預言を成就させました。そして、死に値する罪を何一つ見いだせなかったのに、ピラトに願ってこの方を殺させました。この方について書かれているすべてのことを成し遂げた後、彼らはこの方を木から取り降ろして墓に納めました。しかし、神はこの方を死人の中からよみがえらせたのです。」

旧約聖書は、イエスがこの世に来られることを語っている書物です。創造主なる神が人の肉をまとい、御子の名をもってこの世に生まれることを旧約聖書は宣言しています。また、その御子の名が「イエス」または「インマヌエル」であることも語られています。

ユダヤ人たちは安息日ごとに会堂に集まり、これらの聖書のことばを読みました。しかし、彼らはそのことばを悟らず、信じませんでした。

主が定められた時が来たとき、その約束どおりに、イエスは一人の幼子としてこの世に生まれました。

イエスは他の人間と同じように成長の過程を経られ、成人されたときに天の御国の福音を宣べ伝えられました。

ユダヤ人たちは聖書を信じなかったため、イエスを拒み、殺しました。

旧約聖書はまた、イエスがこの世に来られるとき、彼を救い主として受け入れ、そのみことばに従う者が非常に少ないことも前もって語っていました。

その時も今も、形式的な宗教者は多いのです。

神のみことばをそのまま信じ、悔い改め、従う者は非常に少ないのです。

それゆえ、キリスト者は多くても、天国に入る者の数は非常に少ないのです。

罪を悔い改め、主のみことばに従うことは狭い道です。

一方、肉の欲のままに生き、悔い改めのない信仰は広い道です。

人間の教理は、罪を悔い改めなくても、ただ教会に通えば皆天国に行けると教えます。

人間の教理を信じることは、イエスのみことばに従うことよりも容易です。

そのため、多くの教会員は聖書を捨て、人間の教理に従うのです。

当時のイスラエルの民の実情と、今日の教会員の実情は似ています。

宗教的に神を信じる者はいつの時代も多いのですが、その中で天国に入る者は非常に少ないのです。

当時、形式的な信仰を持っていたイスラエルの民は、イエスを十字架につけよと叫びました。

今日、形式的な信仰を持つキリスト者たちは、イエスのみことばを捨て、人間の教理を信じよと叫んでいるのです。

ルカの福音書 13:24

「狭い門から入るように努めなさい。あなたがたに言いますが、入ろうとしても入れない者が多いのです。」

このことばは、イエスがキリスト者たちに与えられた警告です。

多くの人が天国に入るために教会に通います。しかし、その大部分は地獄に行きます。

その理由は、多くのキリスト者が人間の教理を信じ、イエスのみことばを捨てるからです。悔い改めと従順の生活を捨てたキリスト者は、最終的にサタンに属する者となるのです。

中文 (Chinese - 简体中文)

使徒行传 13:26–30

“弟兄们，亚伯拉罕的后裔，以及你们中间敬畏神的人哪，这拯救的道是传给我们的。因为住在耶路撒冷的人和他们的官长，不认识这位，也不明白每逢安息日所诵读的先知书，就定了他的罪，正应验了那些话。虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。神却叫他从死里复活。”

旧约圣经是讲述耶稣要来到世上的书。旧约宣告创造主神要穿上人的肉身，以儿子的名降生在世上。又宣告那儿子的名要称为“耶稣”或“以马内利”。

犹太人每逢安息日聚集在会堂里，诵读这些经文。然而，他们不明白，也不相信。

当主所定的时候到了，照着他的应许，耶稣作为一个婴孩降生在世上。

耶稣像其他人一样经历成长的过程，成年之后，传讲天国的福音。

因为犹太人不信圣经，就弃绝耶稣，并把他杀了。

旧约也预言，当耶稣来到世上时，接受他为救主并顺从他话语的人是极少的。

那时如此，现在也是如此，形式上的宗教人很多。

真正照着神的话去相信、悔改并顺从的人却极少。

因此，虽然基督徒很多，但进入天国的人数却非常少。

悔改罪恶，顺从主的话，是窄路。

按着肉体的情欲生活，没有悔改的信仰，是宽路。

人的教义教导说，即使不悔改罪，只要去教会，都可以上天堂。

相信人的教义，比顺从耶稣的话更容易。

因此，许多教会成员丢弃圣经，跟从人的教义。

当时以色列百姓的光景，与今天教会成员的光景相似。

宗教性地信神的人总是很多，但其中进入天国的人却极少。

那时持守形式信仰的以色列人喊着要把耶稣钉十字架。

今天持守形式信仰的基督徒丢弃耶稣的话，呼喊要人相信人的教义。

路加福音 13:24

“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。”

这话是耶稣给基督徒的警告。

许多人为了进天国而去教会。但大多数人却下地狱。

原因是大多数基督徒相信人的教义，丢弃耶稣的话。那些丢弃悔改与顺从生活的基督徒，最终是属于撒但的。

[나의생명 예수님]

아멘