찬란한 햇살을
끌어안고 빛나는
청옥이 된 파도.
그 솜처럼 부드런
파도를 두 손으로
가볍게 밀치며
끝없이 펼쳐진
푸른 바다에서
헤엄을 치던
유년의 추억
The memory of my childhood,
my swimming in the wide blue sea,
pushing aside lightly with my hands
cottony wave becoming a shiny jade
by holding the bright sun in its arms.
그 추억 속에
그 추억의
편안함 속에
살고 싶다.
I want to live in its memory,
in the restfulness of its memory.
여름날
안방 웃목
파리의 날갯짓이
아랫목
할아버지 흰 수염을
가볍게 흔들던
한가로움 속에
살고 싶다.
I want to live in such leisureliness
that the buzz of a fly at a corner of room
used to shake white beard of my granddad
sitting at another corner on a summer day.
잉태의 순간부터
힘차게 뛰는
아가의 심장 같은
지치지 않은
생명력으로
With the untiring vitality of a baby's heart
beating briskly from the moment of conception,
바람부는 대로
물결치는 대로
흘러가는 한 조각
해파리 같은
자유로움으로
with the freeness of a piece of a sea jelly
floating about at the mercy of wave and wind.
궤도를 잃고
무한대의 우주룰
목적도 없이 떠도는
혹성 같은
맹목성으로
and with the blindness of a planet off its orbit
drifting about in the vast expanse of universe,
아무 것도
잡으려하지 않고
아무 것에도
집착하지 않고
살다 가는
그런 삶을
살다 가고 싶다.
while trying to get hold of nothing
and being obsessed with nothing,
I want to live until the end of my life.